| Chiny w teraźniejszości | |
| Kraj | Chiny |
|---|---|
| Język | Francuski |
| Okresowość | miesięczny |
| Uprzejmy | generalista |
| Data założenia | 1963 |
| Miasto wydawnicze | Pekin |
| Właściciel | Wydania China Today („今日 中国” China Today 出版 Editions) |
| Redaktor naczelny | Lu Rucai, redaktor naczelny wydania francuskiego |
| ISSN | 1003-0921 |
| Stronie internetowej | Portal wielojęzyczny |
„Chiny” to obecnie wydanie w języku francuskim wielojęzycznego miesięcznika ukazującego się w celu umożliwienia zagranicznym czytelnikom w Chinach i poza nimi spojrzenia na kraj z chińskiej perspektywy. Jest dystrybuowany w księgarniach specjalizujących się w Chinach lub Azji, w placówkach dyplomatycznych ChRL oraz w prenumeracie. Jest kontynuacją projektu La Chine en construction , powstałego w 1963 roku.
Recenzja została założona w 1949 roku , najpierw w angielskiej wersji pod tytułem China Reconstructs , przez Song Qingling , żonę Sun Yat-sena , we współpracy z Israelem Epsteinem , polskim Żydem, który został naturalizowany jako Chińczyk. Pierwszy numer ukazał się w 1951 roku, a redaktorem był Israel Epstein. Wersja francuska, zatytułowana La Chine en construction , została opublikowana po raz pierwszy wKwiecień 1963.
Miesięcznik, którego raporty ukazują zmiany, jakie zaszły w ChRL po 1949 roku, był szeroko czytany we francuskich kręgach maoistycznych w latach sześćdziesiątych.
W samych Chinach do końca lat 70. jedynymi lekturami udostępnianymi zagranicznym gościom były kopie La Chine en construction .
W 1990 roku przegląd zmienił nazwę i zgodnie z życzeniem swojego zmarłego założyciela stał się La Chine au present .
Czasopismo jest obecnie częścią chińskiej grupy China International Publishing Group (CIPG), w skład której wchodzą między innymi wydania w językach obcych (外文 出版社）, Peking Review (北京 周报), China Pictorial (人民 画报) oraz Editions of the Nowy świat (新世界 出版社).
China in the Present to wielojęzyczny magazyn dostępny w języku francuskim , mandaryńskim (今日 中国), angielskim ( China Today ), hiszpańskim ( China Hoy ), arabskim i niemieckim ( China Heute ). Wersje tureckie, egipskie i latynoamerykańskie są publikowane odpowiednio w Turcji, Egipcie, Peru i Meksyku.
Czasopismo ma umożliwić zagranicznym czytelnikom w Chinach i poza nimi spojrzenie na kraj z chińskiej perspektywy. Jest dystrybuowany w księgarniach specjalizujących się w Chinach lub Azji, w placówkach dyplomatycznych ChRL za granicą oraz w prenumeracie.
Wydanie francuskojęzyczne, liczące 80 stron, przedstawia, poprzez główny plik, tematy chińskich wiadomości, ale także treści kulturalne, artystyczne i polityczne związane z Chinami i frankofonią. Został wydrukowany w 10 000 egzemplarzy.
Redakcja składa się z dziennikarzy chińskich i zagranicznych, tłumaczy języka chińskiego i francuskiego, a także współpracuje z autorami zewnętrznymi w celu wzbogacenia treści. W redakcji francuskojęzycznej jest około dziesięciu osób: ekspertów chińskich i zagranicznych łącznie.