Honor poetów

Honor of the Poets to tytuł zbioru przygotowanego przez Pierre'a Seghersa , Paula Éluarda i Jeana Lescure'a , opublikowanego w 1943 roku przeztajne Éditions de Minuit w ramach ruchu oporu .

Honor of the Poets (lipiec 1943)

Historyczny

W 1942 roku François Lachenal , a także Jean Descoullayes, postanowili zebrać i opublikować w Szwajcarii, w wydaniach Trois Collines, popełniane i anonimowe wiersze, podobne do tych, które Pierre Seghers i Pierre Emmanuel przesłali im pod koniec 1941 r. Traits , magazyn, który pomógł założyć w Lozannie w 1940 r., Aby zareagować na nowy porządek propagowany przez Hitlera .

Piętnaście dni po przybyciu w grudniu Lachenal do Vichy, gdzie został mianowany attaché poselstwa szwajcarskiego, udał się do Pierre Seghers w Villeneuve-lès-Avignon, aby wyjaśnić mu ten projekt. W Paryżu Seghers informuje Paula Éluarda , który zapewnia go, że się tym zajmie. Sukces potajemnej publikacji „ Silence de la mer de Vercors” umożliwił wydanie innych prac.

Środek-Maj 1943, Seghers przedstawia komitetowi czytelniczemu Éditions de Minuit, z którym Éluardowi udało się nawiązać kontakt, zebrane wiersze ( Pierre Emmanuel , Louis Aragon , Jean Lescure , Pierre Seghers , Jean Tardieu , Paul Éluard , Eugène Guillevic , Édith Thomas , Loys Masson , Claude Sernet i Charles Vildrac ), do którego Eluard i Lescure dodać dwadzieścia inne wiersze ( Robert Desnos , René Tavernier , Vercors , Lucien Scheler , Georges Hugnet , André Frénaud René Blech, Francis Ponge i dwóch nieznanych osób z pseudonimami Camille Meunel i d 'Ambroise Maillard).

Honor Poetów został, jak to symbolicznie wskazuje skompletowany druk, „wydany kosztem kilku patriotycznych bibliofilów” „pod okupacją hitlerowską dnia14 lipca 1943 uciskany dzień wolności ”.

Jean Lescure i jego żona wspólnie rozdali w Paryżu ulotkę zaczerpniętą z książki. „Służcie wszystkim poetom i literatom, którzy mogą docenić te wiersze. Również tych, którzy będą oburzeni, dywaniki, w które będziemy wycierać szkarłatne stopy. », Zaleca Éluard Lescure. Około dziesięciu egzemplarzy „Honoru poetów” przekazano François Lachenalowi do dystrybucji i powielania w Szwajcarii w ramach podziemnych wydań À la porte d'ivoire (nazwisko znalezione przez jego przyjaciela Jeana Starobinskiego ), które stworzył. Nowe, tajne wydanie 72-stronicowe, dodające, podobnie jak Éluard i Lescure w Paryżu, do „wspólnego funduszu” jedenastu innych anonimowych poetów opublikowanych już we francuskojęzycznych czasopismach (zwłaszcza Alain Borne , jedyny autor nowego zbioru, który nie pojawiły się w L'Honneur des poètes ), został szybko wyprodukowany przez François Lachenal w Genewie pod tytułem Poèmes français na początku jesieni 1943 roku.

Prawie wszystkie wiersze z „Honoru poetów” zostały potajemnie nagrane na płytach na początku 1944 roku przez Éluarda i Lescure w studiach radiowych.

Inne wydania

streszczenie

Pod pseudonimami wymyślonymi przez Éluarda, L'Honneur des poètes skupia, po niepodpisanym wstępie Éluarda, dwudziestu dwóch poetów:

Większość pisarzy zebranych od 1942 r. Przez Jeana Lescure'a wokół pisma Messages, którym kieruje od 1939 r., Współpracuje więc w zbiorze pod pseudonimami.

Domena francuska (grudzień 1943)

Równocześnie z kompozycją L'Honneur des poètes , Jean Lescure pod koniec 1942 r. Stworzył projekt „innej antologii, ale której utwory byłyby podpisane, a publikacja absolutnie normalna” (patrz Domaine Français, Messages 1943 ).

Honor of the Poets II Europe (maj 1944)

Druga praca, zatytułowana L'Honneur des poètes II Europe , została opublikowana przez Éditions de Minuit „kosztem kilku patriotycznych uczonych” „pod uciskiem” na1 st maja 1944.

W anonimowym artykule Jean Lescure podał kilka Czerwiec 1944raportu w N O  17 z francuskich Letters nielegalnej.

streszczenie

Tom kończy się w ten sposób słynnymi wersami Éluard:

„Mówię to, co widzę Co wiem Co jest prawdziwe. "

The Eternal Review (czerwiec 1944-wrzesień 1945)

W 1944 roku w księgarni Luciena Schelera ukazały się pierwsze numery tajnej rewii L'Éternelle , stworzonej przez Éluarda z pomocą Jeana Lescure'a i Louisa Parrota .

Pierwszą kwestią, opublikowane na 1 st czerwcu daje „Odę do narodu francuskiego”, amerykański poeta Stephen Vincent Benet, zmarł z przodu i teksty wielu pracowników na cześć poetów , Louis MASTE (Pierre Seghers), Jean Delamaille (Jean Lescure), Daniel Trévoux (Jean Tardieu), Malo Lebleu (Georges Hugnet), Benjamin Phélisse (André Frénaud), Jean Du Haut (Paul Éluard), Juste ( Jean Paulhan ), Margeride (Louis Parrot), a także „Armand Lanson (pseudonim jeńca wojennego) i Érich Kaestner (niemiecki poeta, którego książki spalili naziści).

Drugi numer, w lipcu, zawiera wiersze i prozę Jeana Brullera (Vercors), Mazuriera (Lucien Scheler), Anne (Édith Thomas), Margeride (Louis Parrot), Jean Delamaille (Jean Lescure), Daniela Trévoux (Jean Tardieu) , Hugo Vic (Michel Leiris), Jean Du Haut (Paul Éluard) i Chems-el-Kraha ( Gabriel Audisio ). Zawiera również cytaty Victora Hugo , Henri Heine'a i Charlesa Péguya , krótki wiersz Jeana Jaqueta oraz „Balladę o obrońcach miast” Stephana Hermlina, niemieckiego poety antynazistowskiego.

Eternal Review ukazuje się następnie w biały dzień pod kierownictwem Louisa Parrota, wydawany przez Jeune Parque, przez dwa lata. Pierwsza nie-tajna emisja jest datowana1 st grudzień 1944, drugiego lutego, szóstego i ostatniego dnia Wrzesień 1945. Podsumowania obejmują głównych autorów L'Honneur des poètes i Messages, ale także w szczególności teksty Max-Pol Fouchet , Max Jacob , Louis Scutenaire i Paul Colinet .

Poeci honorowi zbioru (1946-1947)

Po wydaniu Liberation Éluard reżyseruje, wydany przez Éditions de Minuit, zbiór poetyckich zbiorów pod tytułem L'Honneur des poètes, którego okładkę tworzy Mario Prassinos . Wśród opublikowanych autorów znajdujemy Roberta Desnosa ( Wybór wierszy ) za pierwszy numer opublikowany wMarzec 1946), Lucien Scheler w drugim numerze wCzerwiec 1946, Lucien Scheler ( La Lampe Tempête z pięcioma rysunków Raoul Ubac ) Pierre Seghers dla trzeciego i Guillevic ( złamań ) do czwartego, wLuty 1947. Éluard nadal zamierza dołączyć kolekcję Georgesa Spyridakiego, ale Éditions de Minuit jest zobowiązana do zaprzestania tej kolekcji.

Potomność: inny Honor poetów

Za granicą wydawcy uczestniczą w rozpowszechnianiu francuskiej literatury oporu, publikując zbiory zatytułowane także L'Honneur des poètes , z różnymi wyborami i prezentacjami.

W Brazylii w 1944 roku

streszczenie Kontrowersyjny

To wydanie Honor poetów zostało brutalnie skrytykowane przez surrealistę Benjamina Péreta w artykule z 1945 roku „Hańba poetów”, zarówno pod względem formy, jak i treści:

„Ostatecznie honor tych„ poetów ”polega na tym, że przestają być poetami i stają się agentami reklamy. […] Poezja nie musi ingerować w debatę inaczej, jak tylko własnym działaniem, ze względu na jej bardzo kulturowe znaczenie, nawet jeśli oznacza to, że poeci będą uczestniczyć jako rewolucjoniści w pogrążeniu nazistowskiego przeciwnika metodami rewolucyjnymi. "

Libańska antologia

W 2006 roku w Libanie, podczas 33-dniowej wojny, Honor of the Poets był tytułem antologii opublikowanej w L'Orient littéraire w odpowiedzi na przemoc. Ta antologia, założona przez pisarza Alexandre Najjara , zgromadziła dzieła dziesięciu francuskojęzycznych i arabskojęzycznych poetów libańskich.

Wznawiać wydanie

W reedycji Honor of the PoetsLuty 2014współopublikowane przez Le Printemps des Poètes i Le Temps des cerises przy wsparciu francuskiego Ministerstwa Obrony .

Nagrania

Pod tytułem L'Honneur des poétes dokonano nagrania dźwiękowego ( Jean Negroni , Jean Vilar , Laurent Terzieff , Ève Griliquer, Jean Martin; na fortepianie i klawesynie, Jean Wiener ). Dysk (33 t; 30 cm) nosi oznaczenie Chant du Monde LDXS6027 i jest przedmiotem powiadomienia nr FRBNF37813974 Biblioteki Narodowej Francji . Zbiera:

Uwagi i odniesienia

  1. Jean Lescure, Poezja i wolność. Histoire de Messages, 1939-1946 , wydania IMEC , Paryż, 1998, s. 216.
  2. Archiwa ciemnych lat. Artyści, pisarze i wydawcy , dokumenty zebrane i zaprezentowane przez Claire Paulhan i Olivier Corpet, Instytut wspomnienia współczesnego wydania (IMEC), Paryż 2004, s. 99; François Lachenal, Éditions des Trois Collines, Genève-Paris , IMEC Éditions, Paryż, 1995, s. 33-34.
  3. „Tomy przekazywane z rąk do rąk, ulotki były wysyłane w kopertach, nigdy więcej niż pięć na skrzynkę pocztową i wszystkie koperty w ciągu dnia, aby zapobiec wykryciu kopert przez listonosza i że następnego dnia wzmożony nadzór nie przechwycić je. Miałem też małą sieć. Wydaje mi się, że miało około pięćdziesięciu osób. Znałem tylko dwa z nich, system trójkątów. To właśnie tym, którzy ją komponowali, o których nigdy nie wiedziałem, dałem dokumenty do rozdania. W przypadku ulotek zrobiłem to sam z żoną w tandemie. To był dobry sport. Liczba odwiedzonych skrzynek pocztowych daje mi przybliżenie nakładów, nie rozprowadziłem wszystkiego samodzielnie, ale może 90%. „Zrobiłem” prawie 300 pudełek, czyli na pięciu kopertach jedno pudełko, około 1500 egzemplarzy. ”(„ Interview with Jean Lescure ”, tekst w języku francuskim, w: Gerhard Landes, „ L'Honneur des poètes ”,„ Europe ”, Geschichte und gedichte, Zur Lyrik der Resistance , Focus Verlarg, Giessen, 1985, s. 141-142 )
  4. Wystawa Ruch oporu-deportacja, Stworzenie w buit broni , Kancelaria Zakonu Wyzwolenia, Paryż, 1980, np notatka nr 425
  5. Archiwa ciemnych lat. Artyści, pisarze i wydawcy , op. cit. , s. 99; François Lachenal, op. cit. , s. 36 i 102.
  6. „Od początku roku nawiązałem kontakt ze studiami radiowymi Vichy, które przy rue de l'Université założyły swój klub esejów, którym kierował Pierre Schaeffer . Bez jego wiedzy […] podjęliśmy się nagrywać wiersze Honoru poetów w niedzielne poranki, kiedy Schaeffer nigdy nie przychodził . Ostrzegałem Eluarda. Byliśmy sami przez pierwsze dwie sesje i wszystko było w porządku. Paul wpadł na niefortunny pomysł zaproszenia Aragona na trzecią. Do tej pory dobrze czytał, nieco śpiewnie, jak Apollinaire , być może bardziej wyważony. Aragon postanowił tego ranka nauczyć go właściwego wyrażania się. Zaczął od nowa, przejął ją, nadał jej ton. Był to jedyny, bombastyczny i deklamacyjny, ze starych kundli Odeon, ulepszony typ 1900. Powiedziałem Aragonowi, że lepiej nie wracać. W rzeczywistości nie wrócił i po cichu ogłosiliśmy, Paul i ja, ukończenie nagrania 1 maja 1944 r. ”(Jean Lescure, op. Cit. , S. 293-294. Zobacz także„ Wywiad z Jeanem Lescure ”) w Gerhard Landes, op.cit. , s. 138.
  7. Wystawa Ruch oporu-deportacja, Tworzenie w hałasie broni , Kancelaria Zakonu Wyzwolenia, Paryż, 190, np notatka nr 345
  8. Katalog bibliotek La Palourde et Vignes: Intelligence at war - nightturnal geography , Paris-Nîmes, 2001, s. 19
  9. Zobacz Printempsdespoetes.com .
  10. „Jedyna trudność: poeci nie lubią, gdy ich twórczość ginie w anonimowości. Dlatego Éluard znalazł dla nich pseudonimy ”(François Lachenal, Éditions des Trois Collines, Genève-Paris , IMEC Éditions, Paris, 1995, s. 33).
  11. Masakra zakładników w Châteaubriant w październiku 1941 roku
  12. To Éluard wymyślił dla niego ten pseudonim, ponieważ musztarda z łatwością unosiła się do nosa (Jean Lescure, op. Cit. , S. 292).
  13. „W dziedzinie poezji praca wykonana przez Messages nabrała znaczenia rekrutacji. […] Najlepsi poeci byli już w naszych podsumowaniach. Nie mogli uciec ”pisze Jean Lescure, op. cit. , s. 216.
  14. Jean Lescure, op. cit. , s. 217 i 219.
  15. „Wyobraź sobie, że chcielibyśmy zrobić nową poetycką antologię z Paulem [Éluard]. W tym samym duchu, co poprzedni. Ale lepiej. Musimy nalegać na tę wspaniałą ideę Europy. Musimy dołożyć swój wkład w budowany europejski gmach. Ale strasznie trudno jest mieć zagraniczne wiersze. Czy myślisz, że mógłbyś tego szukać lub sprawić, by szukał? Przede wszystkim potrzebujemy Norwegii, Holandii, Grecji, Chorwacji, Włoch, Czech i Moraw ”- napisał Jean Lescure do François Lachenal na początku 1944 roku (François Lachenal, Éditions des Trois Collines, Genève-Paris , IMEC Éditions, Paryż, 1995 , s. 46.
  16. W tej drugiej pracy patrz Jean Lescure, op. cit. , s. 154, 272-273, 300-303.
  17. Tekst reprodukowany (faksymile) w „Les Lettres française” i „Les Étoiles” dans la clandestinité, 1942-1944 , przedstawiony przez François Eychart i Georges Aillaud, Paryż, Le recherche midi, 2008, strona 154.
  18. „ tych wierszy było trudne. Przede wszystkim nie mieliśmy możliwości zgłębiania poezji europejskiej. Musieliśmy zadowolić się Europejczykami mieszkającymi w Paryżu lub w każdym razie we Francji. Niekoniecznie byli poetami. Musieliśmy dość szybko zgodzić się, że projekt jest niewykonalny. To bezwstydne, że zobowiązali się, że Francuzi będą pisać zagraniczne wiersze. Daje nam to szereg tekstów pastiszowych. Jeśli chodzi o Francuzów, stały się one ćwiczeniami wersyfikacyjnymi. Potrzeby propagandy i jej kontrola przez partię komunistyczną zaczęły przeważać nad poetycką naiwnością. Byłem tak zirytowany, że kiedy Paul zapytał mnie, jaki tytuł nadać tej kolekcji, zasugerowałem: „Podczas gdy aragonizuję”. ” („ Interview with Jean Lescure ”, w: Gerhard Landes, op. Cit. , Str. 139.
  19. „Wtedy dyrektor greckiego pawilonu Cité Universitaire i jako taki niejednokrotnie miał kłopoty z okupantem” (Lucien Scheler, La Grande Espérance des poètes, 1940-1945 , Paris, Temps contemporaine, 1982, s. 323).
  20. „Frénaud, który przed 1939 rokiem był francuskim czytelnikiem na Uniwersytecie Lwowskim, któremu nie udało się znaleźć oryginalnych tekstów, sam skomponuje Tout a gout de cendre  ” (Lucien Scheler, op. Cit. , S. 323).
  21. „Ze swojej strony napisałem przed wojną (w październiku 38) w czasie okupacji Pragi wiersz o tym imieniu i dałem mu [Éluard] upoważnienie do zabrania go z tego, co chciał przypisać czeski poeta, z którym mieliśmy kontakt. Co zrobił, usuwając połowę oryginalnego tekstu i dodając kilka wierszy na końcu, aby przypisanie było wiarygodne ”, pisze André Frénaud (cytowane przez Gerharda Landesa, op. Cit. , S. 55.
  22. „  Moja przyjaciółka Amy, podróżująca poetka, która kochała kino ... - Ruth Bessoudo  ” (dostęp 8 sierpnia 2019 )
  23. Te dwa wiersze zostaną zawarte w zbiorze Sombre est noir opublikowanym w 1945 r. (W) „  Sombre est noir” Amy Bakaloff i Óscar Domínguez (1945): poezja wojenna, od antologii po zbiory ilustrowane  ” ,8 sierpnia 2019 r(dostęp 8 sierpnia 2019 )
  24. Prawie rok przed śmiercią Desnosa 8 czerwca 1945 r., Że jego przyjaciele dowiedzieli się w Paryżu dopiero w sierpniu, 27 października 1944 r., W obecności generała de Gaulle , podczas gali zorganizowanej Comédie-Française , Le Veilleur du Pont-au-change został […] odczytany przez kilka głosów i oklaskiwany z niezwykłym entuzjazmem ”(Lucien Scheler, op. Cit. , S. 362).
  25. „Tardieu napisał ten wiersz przez bardzo długi czas. Dając go Jeanowi Lescure'owi, poprosił go o nadanie mu tytułu, a Lescure zasugerował Bramy Teb, które nie mogą być lepsze ” , pisze Lucien Scheler, op. cit. , s. 124.
  26. Zaniepokojony „odseparowaniem wierszy różnych faktur” Lucien Scheler, który za radą Éluarda przygotowuje zbiór tekstów Jean-Paula Marata , pragnie podpisać „jak poprzednio Jean Silence dwa z nich i nowy pseudonim Jean-Paul Mazure, dwie inne ”. Desnos, który w lutym 1944 r. Przywiózł mu swój wkład do kolekcji, zaproponował mu w zamian Mazuriera. Tydzień później, 22 lutego, Desnos został aresztowany. (Lucien Scheler, op. Cit. , Str. 333.
  27. „François la Colère został wymyślony dla Muzeum Grévin . Ponieważ nie podobał mi się podpis Jacquesa Destainga - który wydawał mi się przeznaczeniem z południowym akcentem - który Paul Éluard umieścił w moich wierszach opublikowanych w L'Honneur des poètes  ”, zwierzył się Aragon (cytowany przez Gerharda Landesa, op. cit. , s.154). Aragon użył również innych pseudonimów, Georges Meyzargues, aby przedstawić Les Rois Mages André Frénaud w nr 4 recenzji Poésie 42 Pierre Seghers (wrzesień 1942), Arnaud de Saint-Roman i Paul Wattelet do tekstu o Loys Masson w Zbiegów nr 19 (maj 1943). W Aragonii ukrywają się Elsa, a pan M me Castex.
  28. „Paul [Éluard] wybrał format in-16 i ograniczył liczbę stron każdego numeru do ośmiu” prawie zawsze wysyłany listownie (Lucien Scheler, op. Cit. , Str. 350).
  29. Lucien Scheler, op. cit. , s. 361.
  30. Zobacz na marxists.org .

Zobacz też

Bibliografia

Dokument użyty do napisania artykułu : źródła użyte do napisania tego artykułu

Powiązane artykuły