Jean de Vignay

Jean de Vignay Po lewej: król Ludwik IX odwiedza Vincenta de Beauvais, który pracuje nad historiale Speculum Po
prawej: królowa Burgundii Jeanne (żona Filipa VI i wnuczka Saint-Louis) odwiedza Jeana de Vignaya, który na jego prośbę pracuje nad swoim tłumaczeniem. Biografia

Narodziny	W kierunku 1283 Bayeux (lub otoczenie)
Śmierć	Po 1340 (?)
Czynność	Tłumacz

John Vignay , Jehan Vignay lub jehan za Vingnai (około 1283 roku w pobliżu Bayeux - po 1340 ?) Był francuski tłumacz pierwszej połowie XIV th  wieku , znany ze swojej ogromnej produkcji przekładów z łaciny na francuski.

Biografia

Prawdopodobnie z regionu Bayeux w Normandii studiował prawo kanoniczne w paryskiej uczelni, zanim wstąpił do zakonu joannitów z Saint-Jacques-du-Haut-Pas w Paryżu. Jego działalność literacka jest jednak trochę lepiej znana. Rzeczywiście przetłumaczyłby na francuski tuzin dzieł łacińskich, większość z największych sukcesów tamtych czasów:

• Le Miroir historial (około 1332): tłumaczenie Speculum historiale przez dominikańskiego brata Vincenta de Beauvais  ;
• The Chronicle of the Primate  : tłumaczenie łacińskiej kroniki, która teraz zniknęła, skomponowanej przez Prymasa , mnicha z opactwa benedyktynów w Saint-Denis , która opisuje wydarzenia, które miały miejsce za panowania Saint Louis (1226-1270) i Filipa Hardi (1270-1285);
• Złota legenda  : tłumaczenie słynnej Legenda aurea autorstwa dominikańskiego brata Jacquesa de Voragine , zbioru około 180 żyć świętych, który był szeroko rozpowszechniany w średniowieczu i renesansie;
• Les Idlites des empereurs : tłumaczenie Otia imperialia , traktatu o geografii napisanego po łacinie przez Gervais de Tilbury dla cesarza Ottona IV  ;
• Nauki  : traktat o rządach książąt i sztuce wojennej, pierwotnie napisany w języku greckim przez Teodora Paleologusa , syna cesarza bizantyjskiego Andronika II Paleologa , a następnie przez niego przetłumaczony na łacinę;
• Dyrektorium w celu przejścia do Ziemi Świętej  : tłumaczenie Directorium ad passagium faciendum przypisywane czasami Guillaume Adamowi , czasami Raymondowi Étienne  ;
• Zwierciadło Kościoła : tłumaczenie Speculum ecclesiae przez dominikanina Hugues de Saint-Cher  ;
• Listy i Ewangelie na niedziele i święta , przetłumaczone na język francuski dla królowej Burgundii Joanny , żony Filipa VI  ;
• The Wonders of the Overseas Land  : tłumaczenie Itinerarium of Franciscan Odoric of Pordenone  ;
• Moralized Chess Game  : tłumaczenie Moralisatio super ludum scaccorum autorstwa dominikanina Jacquesa de Cessolesa , dzieła dydaktyczno-alegorycznego niezwykle rozpowszechnionego w średniowieczu.

Zapasy biblioteki Kings Karola V i Karola VI wykonany na koniec XIV TH i początku XV th  century wspomnieć również tłumaczenie prozą powieść Aleksandra , który został przeprowadzony przez Johna Vignay. Jednak nigdy go nie znaleziono.

Uwagi i odniesienia

1. Marco Di Branco, Angelo Izzo, L'elogio della sconfitta. Un trattato inedito di Teorodo Paleologo marchese di Monferrato (I libri di Viella 190). - Viella, Rzym 2015: rozdział drugi poświęcony Jehan de Vignay, tłumaczce traktatu Theodore Paléologue.

Bibliografia

• Pełna bibliografia na stronie internetowej Arlima (Archiwa Literatury Średniowiecza)