Jacques Papy

Ten artykuł jest szkicem dla francuskiego pisarza .

Możesz dzielić się swoją wiedzą doskonaląc ją ( jak? ) Zgodnie z zaleceniami odpowiednich projektów .

Jacques Papy Kluczowe dane

Narodziny	28 marca 1908 Foix
Śmierć	30 kwietnia 1968 r. 15. dzielnica Paryża
Podstawowa działalność	tłumacz , nauczyciel

Autor

Język pisania	Francuski
Gatunki	Powieść , kryminały , fantasy

Jacques Papy , urodzony w Foix on28 marca 1908i zmarł w Paryżu 15 th 30 kwietnia 1968 r., jest współpracownikiem języka angielskiego i francuskiego tłumacza. Wykładał w Paryżu w Lycée Buffon.

Biografia

Znany jest jego tłumaczenie Alicji w Krainie Czarów przez Lewisa Carrolla dla Jean-Jacques Pauvert edycjach .

On również przetłumaczone Treasure Island przez Roberta Louisa Stevensona , Oliver Twist przez Charlesa Dickensa , Carmilla przez Sheridan Le Fanu , Kubusia Puchatka przez AA Milne , powieści Johna Steinbecka , Morris West , Alfred Bester i przez Normana Lewisa , wiele opowiadań z Ambrose Bierce , Fredric Brown i Fitz James O'Brien .

Jacques Papy był także głównym francuskim tłumaczem HP Lovecrafta . Jej przekłady Lovecrafta zostały ukończone przez Simone Lamblin w celu opublikowania pełnego wydania Roberta Laffonta . Aby ułatwić odbiór amerykańskiego pisarza, Papy zredukował w swoim tłumaczeniu rozmiar długich zdań Lovecrafta. Jest także autorem kilku antologii z dziedziny fantastyki .

Podpisał także tłumaczenia powieści detektywistycznych Very Caspary w Presses de la Cité oraz kilku tytułów czarnych powieści w Série noire .

Tłumaczenia

Les Confessions d'un fanatique ( Prywatne wspomnienia i wyznania usprawiedliwionego grzesznika ) Jamesa Hogga , Lozanna, Éditions Marguerat, 1948; wznowienie pod tytułem Wyznania fanatyka lub intymne wspomnienia i wyznania usprawiedliwionego grzesznika , Rennes, Terre de brume, zbiór „Terres fantastiques”, 1998.
Alicja w Krainie Czarów , 1961.
Carmilla , 1961.
Terminus, gwiazdy , 1958.

Antologia

Historie z zaświatów , Casterman , „Inne czasy, inne światy”, 1966.
Nowe historie z poza świata , Casterman, „Inne czasy, inne światy”, 1967.
Dwadzieścia kroków w zaświatach , Casterman, „Inne czasy, inne światy”, 1970.

Źródła

Joseph Altairac , „ Tradukcja . Czy Lovecraft został przetłumaczony? - o tłumaczeniach w Denoël ” , w ST Joshi , Jean-Luc Buard i Joseph Altairac , Clefs pour Lovecraft , Amiens, Encrage, coll. "Cahier d'Etudes lovecraftiennes" ( N O 2)1990, 158 pkt. ( ISBN 2-906389-23-4 ) , s. 154-158.
Jean Cocteau, Zdefiniowana przeszłość , Paryż, Gallimard , 1983.

Uwagi i referencje