Hua Mulan

Hua Mulan
Hua Mulan
Pochodzenie Północna dynastia Wei
Pierwsze pojawienie się Ballada Mulan

Hua Mulan ( chiński uproszczony  :花 木兰 ; chiński tradycyjny  :花 木蘭 ; pinyin  : Huā Mùlán  ; Wade  : Hua¹ Mu⁴-lan²  ; kantoński Jyutping  : Faa¹ Muk⁶-laan⁴ ) jest bohaterką chińskiej legendy, która opowiada, jak przebiera się młoda dziewczyna jako człowieka, który miał zająć miejsce swojego zbyt starego ojca podczas mobilizacji zleconej przez cesarza Chin do walki z anonimowym królestwem. Przez wiele lat walczy z sukcesami, zanim ktokolwiek zorientuje się, że jest kobietą. Legenda rozwinęła się z poematu z czasów średniowiecza, The Ballad of Mulan (木蘭詩, Mùlán shī ). Później przypisano mu nazwisko Hua (花).

Ballad of Mulan

Ballad of Mulan ( chiński  :木蘭詩; pinyin  : shí Mulan) to najstarsza znana wersja tej historii, dla antologii dynastii Song ( XIII th  wieku ), który przedstawia go jako starszego tekstu jeszcze. Opowiada historię młodej dziewczyny, która zaciągnęła się do armii królestwa na stepach północnych Chin, udając mężczyznę, aby uniknąć tego ciężaru swojego starego ojca, i która wyróżniła się w walce przed powrotem do swojej wioski po wielu lat. Historia jest następnie adaptowana w innych formach. Jest pod Ming że Xu Wei w nią grać Mulan, femme, zastępuje ojca pod flagami , daje jej nazwisko Hua (花), która pozostanie do niej. Wciąż pod rządami Ming, Liu Weide (劉 惟 德) czyni ją bohaterką powieści, w której ma na imię Han E (韓 娥) i zmienia swoje imię na Mulan. Wcześniej była wymieniona pod nazwiskiem Ren (任) w Nowej Księdze Tang . Lokalne archiwa uczyniły ją rodem z kraju pod innymi nazwiskami: Zhu (朱), Wei (魏)

Adaptacje

Kilka chińskich filmów fabularnych, baletów i sztuk teatralnych zostało zainspirowanych tą historią.

Pierwsza adaptacja filmowa powstała w 1928 roku, kiedy Mulan wstąpił do wojska  (zh) (木兰从军), a druga wersja o tym samym tytule  (en) w 1939 roku.

Firma Disney jest swobodnie inspirowana tą historią do swojego filmu animowanego Mulan , wydanego w 1998 roku. Ten film ma sequel wydany na wideo w 2004 roku.

Również w 1998 roku doktor Tanaka Yoshiki i artysta mangi Akino Matsuri stworzyli krótką mangę Shojo, Kaze yo banri wo kakeyo , w której epopeja Mulan rozgrywa się za panowania cesarza Sui Yangdiego .

W 2009 roku legenda ta została ponownie zaadaptowana do kin przez Jingle Ma , pod tytułem Mulan, legendarny wojownik , z w tytułowej roli chińska aktorka i piosenkarka Zhao Wei .

W 2011 roku pokaz cyrkowy Phoenix w wykonaniu Étoiles de Pékin (występ w Paryżu) został zainspirowany tą legendą. W tym samym roku, w Taipei i Singapurze, powstał i wystawiony kilkakrotnie spektakl „Mulan Girl”. Fabuła obraca się wokół poszukiwań tożsamości Mulan i ujawnia trójkąt miłosny pomiędzy bohaterką, generałem i jej ukochanym z dzieciństwa Jiang Guanfu. Opowieść porusza także kwestię miejsca kobiet we współczesnym społeczeństwie, wyboru orientacji seksualnej, kwestii płci czy nawet zastraszania w wojsku.

W 2012 roku w drugim sezonie serialu telewizyjnego Once Upon A Time występuje Mulan, grany przez Jamiego Chunga.

W 2013 roku, drugi sezon serialu internetowej University Ever After (gościnnie postacie bajkowe w XXI th  wieku) wprowadza znaki Mulan i Shang raczej inspirowane Disney.

W tym samym roku wyprodukowano dwa chińskie seriale telewizyjne: Legenda Hua Mulan (z Hou Meng Yao w roli tytułowej) i Jin Guo Da Jiang Jun (z Elanne Kong w roli tytułowej).

Książka dla dzieci La Légende de Mulan z 1998 roku, autorstwa Laurenta Diversa (wyd. Hemma), jest luźno zainspirowana mitem.

W 2020 roku Mulan of Niki Caro , adaptacja na żywo filmu animowanego Disneya, wydana na platformie Disney+ . Jego premiera kinowa została odwołana po zamknięciu kin w związku z pandemią Covid-19 .

Uwagi i referencje

  1. „Mulan ci (Pieśń Mulan)”, w starożytnej i wczesnośredniowiecznej chińskiej literaturze: przewodnik , tom. Ja, Lejda, 2010, s. 687.
  2. André Lévy (reż.), Słownik literatury chińskiej , Presses Universitaires de France, coll. "Kwadryga", 1994, trzcina. 2000, s. 223-224
  3. Cimulan tifu congjun雌木蘭替父從軍
  4. Xian monografia Huanglinga ( Huanglingxianzhi黃陂 縣志)
  5. Historia Henan ( Henan tongzhi河南 通志)
  6. (zh) „花 木兰” , in维基 百科 ， 自由 的 百科全书,4 czerwca 2021( przeczytaj online )
  7. Profil filmowy na IMDb .
  8. „  Le Cirque Phenix à Paris - Spectacles d'exception  ” , o Le Cirque Phenix à Paris - Spectacles d'exception (dostęp 12 sierpnia 2020 r . ) .
  9. http://www.imdb.fr/name/nm1512166/
  10. (en-US) „  Legenda Hua Mulan  ” (dostęp 6 grudnia 2020 r. )
  11. „  Mu Lan  ” , na stronie www.nautiljon.com (dostęp 6 grudnia 2020 r. )
  12. „  The Legend of Mulan  ” , na Livrenpoche.com (dostęp 6 grudnia 2020 r. )
  13. "  Coronavirus:" Mulan "nie ukaże się w kinach, ale bezpośrednio na Disney+  " , na Franceinfo ,5 sie 2020(dostęp 18 sierpnia 2020 )

Załączniki

Bibliografia

Powiązany artykuł

Linki zewnętrzne