Hervé Sebille Kernaudour

Hervé Sebille Kernaudour Kluczowe dane

Narodziny	1957
Podstawowa działalność	pisarz i językoznawca bretoński
Nagrody	Prizioù 2015 Brittophone roku

Autor

Język pisania	francuski , bretoński

Hervé Sebille Kernaudour , urodzony dnia12 czerwca 1957, jest aktorem kulturalnym mówiącym po bretońsku. Jest autorem wierszy , językoznawstwa i artykułów prasowych w języku bretońskim. Tłumaczył też literaturę z różnych języków obcych na język bretoński. Jest specjalistą teatru języka bretońskiego okresu przednowoczesnego. Wykonuje zawód lekarza stomatologa.

Biografia

Hervé Sebille Kernaudour pochodzi z Trégor . Jest pra-pra-bratankiem barda Erwana Sebille Kernaudour (1911-1940) założyciela kręgu celtyckiego w Bégard .

Młodość spędził w Berlinie, następnie w Châtillon (Hauts-de-Seine) . Od trzynastego roku życia zaczął zbierać słowa, wyrażenia i piosenki w języku bretońskim podczas wakacji z rodziną. W 1971 poznał poetkę Añjelę Duval , Marsela Klerga oraz bretońskiego językoznawcę i pisarza Julesa Grosa, który miał na niego pewien wpływ. Był członkiem Brezhoneg Yezh Vew i Skol an Emsav i ten ostatni ruch będzie miał na niego duży wpływ.

W Paryżu, gdzie doktoryzował się z chirurgii stomatologicznej, uczęszczał na kursy języka staroirlandzkiego , środkowego walijskiego i środkowego bretońskiego w Praktycznej Szkole Studiów Zaawansowanych prowadzonej przez profesorów Édouarda Bachellery'ego, Léona Fleuriota i Pierre-Yvesa Lamberta . Studies on również polski , fiński , Quetchua , hebrajski , jidysz i po aramejsku w INALCO ( Narodowy Instytut Języków i Cywilizacji Wschodnich ). W Paryżu będzie też studiował antropologię , akupunkturę i hieroglify egipskie.

Po powrocie do Rennes uzyskał wyższy dyplom studiów celtyckich i licencję w Breton. Léon Fleuriot i Gwennole Le Menn skierują go do przednowoczesnego teatru bretońskiego. Przepisze i przestudiuje kilkanaście utworów oraz zda pracę magisterską i dyplom pogłębionych studiów nad tajemnicą św. Garana.

W 1985 roku prowadził cotygodniowy program kulturalny w języku bretońskim A-hed hag a-dreuz w Radio-Pays de Trégor z Divi Kervellą i Yanną Sebille Kernaudour.

Od 1982 roku jest członkiem Instytutu Kultury Bretanii (sekcje Języka i Lingwistyki, Literatury Pisanej i Religii).

Przez kilka lat był sekretarzem Urzędu ds. języka bretońskiego, a obecnie jest członkiem jego Rady Naukowej.

Jest także członkiem konfederacji stowarzyszeń Kuzul ar Brezhoneg, a od 2019 r. Rady Kultury Bretanii.

Działalność literacka i językowa

Hervé Sebille Kernaudour opublikował wewnętrzne wierszyki na temat Percevala w bretońskim przeglądzie literackim Al Liamm . Jest także autorem artykułów dotyczących językoznawstwa i leksykografii bretońskiej w czasopiśmie Hor Yezh . Przetłumaczył literaturę dziecięcą z francuskiego, niemieckiego i angielskiego na bretoński, a także dzieło sztuki o surrealistycznym malarzu Yves Tanguy z angielskiego i francuskiego.

Przygotował edycję rękopisu leksykografa i gramatyka François Vallée wydanego w 2014 roku pod tytułem „Słownik bretoński Trégor-Goëlo i Haute-Cornouaille”.

Nagrody

Otrzymał nagrodę Brittophone of the Year przyznawaną przez France 3 i Breton Language Office instyczeń 2015.

Publikacje

• Hor Yezh (nr 150 (1983), 189 (1992), 224 (2000), 225 (201), 226 (2001), 237 (2004), 238 (2004), 240 (2004), 241 (2005), 255 (2008), 256 (2008), 262 (2010), 265 (2011).
• Al Liamm- Tir na n-Óg , nr 287, 294, 296-297, 301, 307, 308-309, 311, 312, 316, 317, 319, 325, 330, 336, 343, 370 (od 1994 do 2008).
• Carn , nr 100 (1997).
• "Degasennoù da studi istor ar c'hoariva brezhonek pobl e Goueloù e diwezh an XVIIIvet kantved", w Bretanii Monastica / Klask. Przez Wyspy Celtyckie / A-dreuz an inizi keltiek / Per insulas scottias, Rennes, 2008, s. 413-433.
• Frañsez Vallée , Słownik bretoński z Trégor-Goëlo i Haute-Cornouaille, Kuzul ar Brezhoneg / An Alarc'h, 2014.
• "Keridwal, Barzhaz", wydanie Al Liamm , 2016.

Tłumaczenia

• Moutig (przetłumaczone z francuskiego).
• Nijadenn ar re Dro-Heol (przetłumaczone z francuskiego), Keit Vimp Bev, 1997
• Danevelloù a Vro-Alamagn , (przetłumaczone z niemieckiego), An Here , 1997
• Ar wheel Arzhur ha Marc'heion an Daol-grenn , (przetłumaczone z angielskiego), An Here , 1998
• Yves Tanguy , (przetłumaczone z amerykańskiego i francuskiego), An Here , 2001
• Mojennoù ar marv e Breizh-Izel hag e Breizh-Uhel , (przekład z francuskiego), An Alarc'h, 2013.

Bibliografia

Francis Favereau , literatura i pisarze bretońscy od 1945 roku, Skol Vreizh , nr 20, 1991.

Uwagi i referencje

• (br) Ten artykuł jest częściowo lub w całości zaczerpnięty z artykułu Wikipedii w języku bretońskim zatytułowanego „  Herve Seubil gKernaudour  ” ( patrz lista autorów ) .

1. Seubil Kernaodour, Herve (1957 -....) , „  BnF Catalog général  ” , on catalog.bnf.fr , 61215-frfre (dostęp 19 stycznia 2018 )
2. Thierry Peigné, „  PRIZIOÙ 2015: zwycięzcy // Al loreidi  ” ,23 stycznia 2015(dostęp 11 kwietnia 2015 )