Tytuł oryginalny | Gandahar |
---|---|
Produkcja | René Laloux |
Scenariusz |
René Laloux i Raphaël Cluzel na podstawie powieści Les Hommes-machines contre Gandahar autorstwa Jean-Pierre'a Andrevona |
Ojczyźnie |
Francja Korea Północna |
Uprzejmy | Science fiction , przygoda |
Trwanie | 79 minut |
Wyjście | 1987 |
Aby uzyskać więcej informacji, zobacz Arkusz techniczny i dystrybucja
Gandahar , z napisami The Light Years , tofrancuski film animowany science-fiction wyreżyserowany przez René Laloux na podstawie rysunków Philippe'a Cazy , wydany w 1987 roku . Scenariusz jest adaptacją René Laloux powieści Jean-Pierre'a Andrevona Les Hommes-machines contre Gandahar , opublikowanej w 1969 roku. Gandahar to trzeci film fabularny wyreżyserowany przez René Laloux. Film po raz pierwszy dał początek pilotowi wykonanemu we Francji w 1977 roku, Les Hommes-machines , ale sam pełnometrażowy film pojawił się dopiero dziesięć lat później.
Na planecie Tridan, w krainie Gandahar, rządzonej przez królową Ambisextra i Radę Kobiet, ludzie żyją w harmonii z naturą, którą przeprogramowali genetycznie, aby zaspokoić wszystkie ich potrzeby (olbrzymie owady służące jako pojazdy, pistolety z nasionami wytwarzającymi szybko- rosnące jeżyny, zwierciadlane ptaki retransmitujące obrazy do wież obserwacyjnych). Pewnego dnia black metalowcy zaczynają siać postrach na granicach Gandaharu, niszcząc całe wioski i stopniowo zbliżając się do stolicy, Jasperu. Następnie królowa wysyła młodego służącego, Sylvaina Lanvère, znanego jako Syl, na zwiad. Ten ostatni odkrywa zdeformowanych ludzi z dziwnymi mocami, Przemienionych, których jako pierwszy uważa za źródło ataków, zanim zdaje sobie sprawę, że tak nie jest. Przemienieni nie są wrogo nastawieni, ale żyją na obrzeżach królestwa, odrzuceni z powodu swoich deformacji; mówią dialektem, w którym czas teraźniejszy jest zakazany, a zastąpiony przez przeszłość-przyszłość. Sylvain następnie odkrywa, że ludzie-maszyny petryfikują wieśniaków, zanim zamkną ich w tajemniczych jajach i zabiorą w nieznane miejsce.
Skamieniały i schwytany przez ludzi-maszyny, Sylvain budzi się wewnątrz jednego z tych jaj, w towarzystwie młodej kobiety, Borówki brusznicy. Po pewnym czasie oba są wypuszczane przez gigantycznego gada, który zabiera jaja dla własnego potomstwa. Udaje im się uciec i odkryć wojskowy obóz maszynistów, a także tajemnicze drzwi, które na nic nie otwierają się i z których wydają się wychodzić ludzie-maszyny. Na pokładzie statku człowiek-maszyna Sylvain i Airelle odkrywają, że czczą dziwną istotę, Metamorfę, rodzaj gigantycznego mózgu. Paradoksalnie, ten nie wydaje się wrogi i pozostawia Sylvaina i Airelle, aby wrócili do Jaspera, obiecując, że pomyślą o kwestii ludzi-maszyn. W międzyczasie Sylvain i Airelle zakochali się w sobie.
W Jasper, relacjonuje Sylvain. Naukowcy z Gandaharu przeprowadzają eksperymenty dzięki próbkom przywiezionym przez Sylvaina i odkrywają, że Metamorfa to nic innego, jak Transformacja, jak wynik starożytnego eksperymentu genetycznego Gandahary, który wymknął się spod kontroli. Komórki, które tworzą mózg człowieka i maszyny, są takie same jak komórki Zmiennokształtnego, ale znacznie starsze. W międzyczasie rozpoczyna się wojna między Gandaharanami a maszynistami, ale ci drudzy nieubłaganie postępują. Sylvain wychodzi sam, aby pertraktować z Metamorfą; ma strzykawkę zawierającą zastrzyk zdolny do zabicia istoty, jeśli to konieczne. Zmienny uczy go, że ludzie-maszyny pochodzą sprzed tysiąca lat, z czasów, gdy Zmienny stał się tyranem. Następnie Metamorfa nakazuje Sylvainowi zabić go za tysiąc lat i zamyka go w kapsule, która dryfuje na dno oceanu i nie otworzy się przed wyznaczonym czasem.
Tymczasem ludzie-maszyny docierają do Jaspera; Kiedy Transformowani dołączają do szeregów Gandaharanów, Królowa Ambisextra uruchamia urządzenie ratunkowe, które pozwala cytadeli Jasperu wzbić się w niebo, ratując część mieszkańców.
Tysiąc lat w przyszłości Sylvain budzi się i odkrywa świat przekształcony w metalową fortecę, rządzoną przez ludzi-maszyny. Zmiennokształtny, postarzały i doprowadzony do szaleństwa perspektywą własnej śmierci, wysłał swoje legiony w przeszłość, aby sprowadzić z powrotem Gandaharanów, których zabija, by odzyskać swoje cele i pozostać wiecznie młodymi. Podczas gdy Transformowani wyzwalają Gandaharanów i rozpoczynają desperacką walkę z maszynistami, Sylvain udaje się do Metamorfozy i ostatecznie udaje mu się go zabić. Sylvain i Transformowani dołączają do teraźniejszości przez doczesne drzwi tuż przed ich zamknięciem. W chwili obecnej ludzie-maszyny znikają, cytadela Jaspera może odzyskać swoje pierwotne położenie, Gandahar zostaje ocalony, a Sylvain odnajduje Airelle.
Produkcja Gandahara rozpoczęła się we Francji w 1977 roku, po utworzeniu przez René Laloux studia animacji w Angers we współpracy z André-Markiem Delocque-Fourcaudem i producentem Michelem Gilletem. René Laloux skontaktował się z Jean-Pierre Andrevonem, aby zasugerować mu zrobienie animowanej adaptacji filmu fabularnego jego powieści Les Hommes-machines contre Gandahar, opublikowanej w 1969 roku; Andrevon, który jako pierwszy wyobraził sobie Gandahara jako komiks, zanim zrobił z niego powieść, jest od razu zainteresowany adaptacją. René Laloux następnie decyduje się na prawa do adaptacji książki i decyduje się skontaktować z projektantem Philippe'em Cazą, który zgadza się współpracować z nim przy filmie. Laloux bardzo szybko sprawia, że Andrevon odczytuje praktycznie ostateczny stan scenariusza, który autor uważa za bardzo wierny powieści. Od tego czasu Laloux nie angażuje już Andrevona w wyniku projektu, a Andrevon nie chce być zaangażowany za wszelką cenę; Caza, który jest jednym z jego przyjaciół, informuje go jednak, regularnie pokazując mu swoje wstępne szkice.
Projekt przybrał najpierw formę pilotażu maszyn Les Hommes , który został przeprowadzony w Angers. Ten kolorowy film krótkometrażowy to pierwsza współpraca Laloux i Cazy; zestawy są wykonane przez projektanta Philippe'a Adamova , a ścieżka dźwiękowa wykorzystuje muzykę Briana Eno . Wizualne renderowanie jest zupełnie inne od formy, jaką przybiera później sam film fabularny, a całość trwa około siedmiu minut. Pilot opowiada o początkach przygód Sylvaina w krainie Gandahar, w atmosferze, którą Caza określa jako całkiem „fajną babę”. Pilot nie przekonuje producentów, a projekt nie posuwa się dalej z powodu braku wystarczających środków finansowych.
Dziesięć lat później producent Léon Zuratas, przyjaciel René Laloux, dowiedział się za pośrednictwem firmy producenckiej COL-IMA-SON o istnieniu w Korei Północnej studiów animacji zdolnych do tańszej produkcji filmu: projekt został następnie wznowiony i cała produkcja odbywa się w Korei Północnej .
Adaptacja filmu została wyprodukowana przez Boba Weinsteina do wydania w Stanach Zjednoczonych pod tytułem Light Years . Cięcie filmu jest zauważalnie zmienione, głównie w pierwszej połowie godziny, a koniec filmu zmienia się za pomocą materiału wyciętego na początku filmu. Angielską adaptację dialogów napisał pisarz Isaac Asimov , z którego cytat został dodany jako epigraf na początku filmu. W angielskim dubbingu John Shea podwaja Sylvaina, Jennifer Gray Airelle, a Glenn Close użycza głosu królowej Ambisextra; duet iluzjonistów Penn & Teller również bierze udział w dubbingu. Oryginalną muzykę Gabriela Yareda zastępuje inna ścieżka dźwiękowa, skomponowana przez Boba Jewetta i Jacka Maeby'ego. W tej adaptacji Harvey Weinstein , prezes Miramax , jest uznawany za reżysera zamiast René Laloux, chociaż nie miał on żadnej roli w tworzeniu filmu.
Film zostaje wydany we Francji w Grudzień 1987. W Le Monde Jacques Siclier docenia wizualny świat filmu, z „bardzo ciekawymi kształtami i kolorami, łączącymi w sobie świeżość i dziwność mitycznych miasteczek i postaci, które nie są do końca ludzkie (z wyjątkiem Sylvaina i młodego Borówki brusznicy), w porównaniu ) ” . Ocenia scenariusz, z jego udziałem w podróżach w czasie, jako „trochę skomplikowany” , ale uważa, że „oddajemy się fascynacji obrazami, odkryciami, spotkaniami z Metamorfą, zawsze zaskakującymi obrazami tych wszechświatów, które zderzają się i zderzają ” .
W wywiadzie, który ukazał się w L'Écran Fantastique w czasie premiery filmu, Jean-Pierre Andrevon wskazuje, że „ogólnie [mu] podoba się film, nawet jeśli [on] znajduje wiele niedoskonałości w szczegółach” . Uważa scenariusz za bardzo wierny, pomimo nieco nagłego zakończenia, i bardzo ceni wizualny wszechświat zaprojektowany przez Cazę, żałując tylko kilku różnic w szczegółach, głównie kształtu Metamorfozy, prostszych i mniej zbliżonych do opisów powieści. niż rysunki przygotowawcze Cazy. Z drugiej strony ubolewa, że animacja nie zawsze jest na równi, szczególnie w przypadku scen z udziałem tłumu lub scen akcji, a dwaj główni bohaterowie wydają się trochę słodcy, w szczególności ze względu na ich głosy, które ocenia jako „talerze” .
Amerykańska adaptacja filmu została wydana w kilku kinach w Stanach Zjednoczonych w roku Styczeń 1988, półtora miesiąca po francuskiej premierze. Light Years spotyka się w prasie z mieszanym przyjęciem. W recenzji opublikowanej w Washington Post w kwietniu Richard Harrington porównał Light Years z La Planète sauvage , poprzednim filmem Laloux i ocenił, że ten drugi film jest równy pierwszemu. Czuje, że „sama animacja jest nieco sztywny (koszty produkcji, najbardziej prawdopodobne), ale grafika jest niesamowite, bogate w szczegóły i żywe, jak stronach Krzyczy Metal magazyn pełen wynalazku . ” Ocenia, że choć tematy poruszane w fabule nie są nowe, ani w ogóle w science fiction, ani w filmach science fiction, „rzadko traktowano je z taką poezją” i chwali oryginalność rezultatu. W Nowym Jorku, film jest wydany w połowie maja w Teatrze Regency: w artykule w New York Times15 majaJane Maslin podpisuje sceptyczną recenzję, w której nie docenia uniwersum filmu, uważa, że „pomimo ekscentryczności grafiki animacja jest konwencjonalna i sztywna” , ocenia, że „ekspozycja [fabuły] jest nudna i niepotrzebnie skomplikowane ” i że „ ostatecznie okazuje się, że ekspozycja stworzeń jest ograniczona ” .
W Stanach Zjednoczonych film został pokazany w siedmiu kinach, kiedy został wydany pod koniec stycznia, czyli bardzo niewiele w porównaniu z innymi filmami wydanymi w tym samym tygodniu; przynosi 48 665 dolarów w pierwszy weekend i 370 698 dolarów podczas całej eksploatacji w amerykańskich teatrach.
Film osiąga lepsze wyniki w kasie w Stanach Zjednoczonych niż we Francji i innych krajach europejskich.
Film został po raz pierwszy zmontowany na VHS .
We Francji film został wydany na DVD przez Arte vidéo wluty 2007 ; Oprócz filmu, DVD zawiera dwa filmy krótkometrażowe René Laloux , La Prisonnière i Comment Wang-Fô , a także dokument Fabrice Blin zawierający wywiady z głównymi współpracownikami filmu. Ten sam wydawca wydaje również zestaw pudełkowy zawierający Gandahar i La Planète sauvage . Angielskojęzyczne wydanie DVD w oryginalnej wersji z napisami zostało opublikowane przez Eureka Entertainment w 2007 roku w kolekcji „Masters of Cinema” pod tytułem Gandahar ; zajmuje to ponownie wersję filmu Laloux, w 83 minuty, a nie jego amerykańską adaptację.