Francois Nau
Francois Nau
François Nau , urodzony dnia13 maja 1864w Thil (wówczas w Moselle) i zmarł2 września 1931w Paryżu ), jest katolickim księdzem , matematykiem i specjalistą od syryjskiego i innych języków orientalnych .
Biografia
Urodzony 13 maja 1864 roku François-Nicolas Nau był najstarszym z pięciorga dzieci François-Nicolasa Nau i Marguerite Longueville. Jest pradziadkiem Pierre Sabatier (en) , fizykiem i matematykiem.
Po uczęszczaniu do szkoły podstawowej w Longwy do 1878 r. Wstąpił do niższego seminarium Notre-Dame-des-Champs w Paryżu, a następnie w 1882 r. Do Grand Séminaire de Saint-Sulpice.
W 1887 r. Uzyskał licencjat z teologii i prawa kanonicznego .
17 grudnia 1887 przyjął święcenia kapłańskie diecezji paryskiej.
Następnie studiował matematykę i nauki przyrodnicze na Wydziale Nauk w Paryżu, a od 1889 r . Na syryjskim . Od 1890 roku przez prawie czterdzieści lat wykładał matematykę i astronomię w Instytucie Katolickim w Paryżu .
W 1895 r. Ukończył Ecole Pratique des Hautes Etudes de Paris, publikując (tekst syryjski i tłumaczenie na język francuski) traktat o astronomii autorstwa Bar Hebraeus (1279).
W 1897 r. Uzyskał stopień doktora nauk.
W 1899 roku założył wraz z René Graffinem (1858-1941) kolekcję Patrologia Orientalis , mającą uzupełnić greckie i łacińskie patrologie Migne .
Akademia napisami i Belles Letters przyznano mu Nagrodę Bordin w 1916 dla The Menologs z koptyjskiego-arabskiej ewangelików i Ammonas, następca świętego Antoniego .
W 1927 roku uzyskał nauczanie języka syryjskiego w Praktycznej Szkole Wyższych Studiów .
W 1928 r. Został dziekanem Wydziału Nauk.
Lista jego publikacji obejmuje ponad 250 prac.
Częściowa lista publikacji François Nau
Pełen wykaz publikacji Nau jest dołączonych do artykułu M. Brière, Asian Journal n o 233, strony 153 do 180 . Możliwe, że na tej liście brakuje kilkunastu bardzo krótkich artykułów prasowych opublikowanych pod pseudonimami.
- Niepublikowana literatura kosmograficzna syryjska. Uwaga na temat Księgi skarbów Jacques de Bartela, biskupa Tagrit, w: JA, 9 seria, 7, 1896, 286-331;
- Prace magisterskie przedstawiane na Wydziale Nauk w Paryżu w celu uzyskania stopnia doktora nauk matematycznych.
1 re teza: Szkolenie i gaszenie docierania;
2 ND pracy: Wnioski podane przez Wydział 1897;
- Niepublikowana biografia astrologa Bardesanesa (154-222), zaczerpnięta z Historii Michała Wielkiego, patriarchy Antiochii (1126-1199), 1897;
- Bardesane, astrolog. Księga praw krajów . Tekst syryjski i tłumaczenie francuskie, 1899, 19312;
- Broszury maronickie, w: ROC 4, 1899, 175-225. 318-353. 543-571; 5, 1900, 74-98. 293-302;
-
Księga Wniebowstąpienia Ducha w formie nieba i ziemi . Kurs astronomii napisany w 1279 roku przez Grégoire'a Aboulfaraga, znanego jako Bar Hebraeus, Część I: Tekst syryjski, 1899; Część II: tłumaczenie francuskie, 1900 (BEHE 121);
- Grecki tekst relacji mnicha Anastazjusza o świętych Ojcach Synaju, w: Or Chr 2, 1902, 58-89;
- W jakim stopniu są monofizyty jakobickie ?, W: ROC 10, 1905, 113-134;
- Zbiór monografii. I. Historie Açoudemmeh i Marouta, jakobicki metropolita Tagrit i Wschodu ( VI E i VII E w.), A następnie Traktat z Açoudemmeh o człowieku. Niepublikowane teksty syryjskie opublikowane, przetłumaczone i opatrzone komentarzami, w: PO 3, 1905, 1-120; Wybrane listy od Jacques d'Édesse, opublikowane i przetłumaczone, 1906; Starożytna literatura kanoniczna syryjska, fasc. II. Kanony i postanowienia kanoniczne Rabbula , Jean de Tella, Cyriaque d'Amid, Jacques d'Édesse , Georges des Arabes, Cyriaque d'Antioche, Jean III, Théodose d'Antioche et des Persians, przetłumaczone po raz pierwszy na język francuski, 1906;
- Histoires des solitaires Egyptiens (ms. Coislin 126, fol. 158 do fol. 256), w: ROC 12, 1907, 43-69. 171-189. 393-413; 13,1908,47-66. 266-297; 14, 1909, 357-379; 17,1912,204-211. 294-301; 18,1913,1377-146;
- Analiza traktatu napisanego przez Denysa bar Salibi przeciwko nestorianom, w: ROC 14, 1909, 298-320;
- Materiały do studiowania Biblii. Historia i mądrość Açikara Asyryjczyka (syna Anaëla, siostrzeńca Tobiasza). Tłumaczenie wersji syryjskiej z głównymi różnicami w stosunku do wersji arabskiej, ormiańskiej, greckiej, neosyryjskiej, słowiańskiej i rumuńskiej, 1909;
-
Święty Cyryl i Nestoriusz . Przyczynek do historii początków schizmy monofizytów i nestoriańskich, w: ROC 15, 1910, 365-391; 16, 1911, 1-54;
- Zbiór monografii. III. Syryjskie legendy o Aaronie de Saroug, Maksymusie i Domecjuszu, Abrahamie, mistrzu Barsômy i cesarzu Maurycym. Tekst syryjski zredagowany i przetłumaczony, w: PO 5, 1910, 693-778. 804-807;
- Nestorius. Księga Heraklidesa z Damaszku , przetłumaczona na język francuski (z pomocą RP Bedjana i M. Brière), a następnie grecki tekst trzech homilii Nestoriusza na temat pokus naszego Pana i trzech dodatków: List do Cosimo, obecny wysłannicy z Aleksandrii, list Nestoriusza do mieszkańców Konstantynopola, 1910;
- Zbiór monografii. IV. Jean Rufus, biskup Maïouma. Ploforie, świadectwa i objawienia przeciwko Soborowi Chalcedońskiemu. Wersja syryjska i tłumaczenie francuskie, w: PO 8, 1911, 1-208;
- Nestorius, ze źródeł wschodnich, 1911;
- Starożytna literatura kanoniczna syryjska, fasc. I. Didascalia Dwunastu Apostołów , przetłumaczone po raz pierwszy z języka syryjskiego. Drugie poprawione i poszerzone wydanie tłumaczenia Didache of the Dwunastu Apostołów , Didascalia apostoła Adai i (pseudo) apostolskich przeszkód małżeńskich, 1912 (1. Aufl. 1902);
- Dokumenty do wykorzystania w historii kościoła nestoriańskiego. Druga część Historii kontrowersji Barçadbešabby `Arbaïa i Teodora z Mopsueste z Macedończykami. Teksty syryjskie zredagowane i przetłumaczone, w: PO 9, 1913, 489-677;
- Orientalne Martyrologie i Menologie, I-XIII. Martyrologia i dwanaście menologów syryjskich zredagowanych i przetłumaczonych w: PO 10, 1915, 1-164;
- Dwa teksty Bar Hébraeus na temat Mahometa i Koranu, w: JA 211, 1927, 311-329; Odnośnie liścia z arabskiego rękopisu. Mistycyzm wśród nestorian. Religia i mistycyzm wśród muzułmanów, w: Museon 43, 1930, 85-116. 221-262;
- Dokumenty do wykorzystania w historii kościoła nestoriańskiego. Pierwsza część historii Barçadbešabby `Arbaïa . Tekst syryjski zredagowany i przetłumaczony, w: PO 23, 1932, 177-343;
-
Severus Sebokt's Treatise on the plane astrolabe , Asian Journal, 9 th ser., 13, 56–101, 238–303, (1899);
-
Traktat o konstelacjach napisany w 661 roku przez Sévère Sebokt, biskupa Qennesrin. , Revue de l'Orient Chrétien 7, no. 27 (1929): 327-410; 8, nie. 28 (1932): 85–100.
W bibliotece École des Hautes Etudes
-
N O 121 : Bar Hebraeus, w postaci niebieskiego i ziemi (kursy radioastronomiczne, 1279)
W orientalnej bibliotece hagiograficznej
-
n O 2 : Life of Jean Bar Aphtonia,
W kolekcji Patrologia Orientalis
-
n o 11 (= III 1): Historia Ahoudemmeh
Historia Marouta de Tagrit.
Traktat Ahoudemmeh o człowieku.
-
n o 19 (IV = 4): Historia St Pacome.
Historia Jana Chrzciciela przypisywana Ewangeliście Markowi.
-
n o 25 (= V, 5): syryjskiego Legenda Aaron de Saroug,
Legend of Maxime and Domèce,
Legenda o Abrahamie i Maurycym.
-
n o 36 (=, 1 VIII): Jean de Maiouma, Plérophories contre Chalcedońskim .
-
n o 45 (= IX, 5): Barhadbesabba Arbaia, Ecclesiastical History (2) (na Nestoriuszem ...).
Théodore de Mopsueste, Kontrowersje z Macedończykami .
-
n o 46 (= X, 1): martyrologia i menologs dwanaście syryjskie.
-
n o 47 (= X 2): menologs koptyjskiego arabskimi evangelicals.
-
n o 55 (= XI 4) Ammonas następca Antony; Teksty greckie i syryjskie.
-
n o 63 (= XIII, 2): Pseudo-Chryzostom (Nestoriusz); 4 Homilie .
Teksty monofizytów.
Historia Nestoriusa i spisek przeciwko migrenie.
W Revue de l'Histoire des religions
- Te piękne akcje Mar Rabboula, biskupa Edessy.
Uwagi i odniesienia
-
Co to jest islam?
-
SUDOC 020934165
Zobacz też
Bibliografia
-
Ojciec François Nau , Maurice Brière, opublikowany w Asian Journal (kwartalny zbiór wspomnień i obwieszczeń Towarzystwa Azjatyckiego dotyczących studiów orientalnych). Tome ccxxiii, Paris 1933, dostępne w Gallica od strony 149.
Linki zewnętrzne
Teksty i tłumaczenia François Nau: