Elke Erb

Elke Erb Obraz w Infobox. Biografia
Narodziny 18 lutego 1938
Rheinbach
Narodowości East German
German
Domy Berlin , Wuischke ( d )
Trening Uniwersytet Martina Lutra w Halle-Wittemberg
Zajęcia Tłumacz , pisarz
Tata Ewald Erb ( d )
Rodzeństwo Ute Erb ( d )
Dziecko Konrad Endler ( d )
Inne informacje
Członkiem Berlińska
Akademia Sztuki Saksońska Akademia Sztuk ( fr )
Nagrody Nagroda im. Georga-Büchnera (2020)

Elke Erb ( Rheinbach ,18 lutego 1938) jest niemieckim pisarzem i poetą . Pracowała również jako reżyserka literacka i tłumaczka . Mieszka w Berlinie.

Biografia

Młodość

Elke Erb urodziła się w Scherbach (obecnie część Rheinbach ) na wzgórzach na południe od Bonn w Nadrenii .

Ewald Erb (1903–1978), jego ojciec, pracował w miejscowym urzędzie skarbowym po tym, jak stracił stanowisko akademickie jako marksistowski historyk literatury na Uniwersytecie w Bonn w 1933 r. Z powodu „działalności komunistycznej”. Jego matka Elisabeth pracowała na farmie. Elke była najstarszą z trzech córek sororii, urodzonych w Scherbach między 1938 a 1941 rokiem, kiedy jej ojciec został powołany do wojska. Najmłodszą z trzech sióstr jest poetka Ute Erb  (de) .

Podczas swoich lat poboru, Ewald Erb został oskarżony o formę buntu ( Wehrkraftzersetzung ) i został jeńcem wojennym. Rodzina połączyła się dopiero w 1949 roku, kiedy postanowił, że jego żona i córki dołączyły do ​​niego w Halle , w sowieckiej strefie okupacyjnej. Przybywając bezpośrednio tam w 1947 roku z brytyjskiego obozu jenieckiego, Ewald Erb już od dwóch lat pracował na Uniwersytecie w Halle, kiedy rodzina została ponownie połączona. Od końca wojny do 1947 roku rodzina Erbów wierzyła, że ​​Ewald nigdy nie wróci i że pozostanie zaginiony na zawsze.

Życie w Halle było trudne dla rodziny Erb. Ewald wynajmował kwaterę składającą się z jednego pokoju i zawierającą dla wszystkich mebli biurko i łóżko. Jego żona wprowadzi się do niego, ale trzy córki zostaną wysłane do budynku Fundacji Franckego , niedawno przeniesionego do szkoły z internatem przez władze sowieckie. Elke zostanie oddzielona od swoich rodziców na dwa lata po ich przybyciu do Halle.

Edukacja

Elke ukończyła szkołę, zdając maturę (maturę) w 1957 r. Następnie spędziła rok jako robotnik rolny w latach 1958/59 w ramach projektu Free German Youth Land Improvement Project („Freie Deutsche Jugend” / FDJ) w ramach kolektyw w Altmärkische Wische . Ta forma „urlopu naukowego”, wymagana przed podjęciem studiów wyższych, nie była wówczas w NRD niczym niezwykłym . W rzeczywistości powojenna radziecka strefa okupacyjna została ponownie uruchomiona w 1949 roku i przemianowana na „Niemiecką Republikę Demokratyczną”. Teraz okupowane przez Zgrupowanie Radzieckich Sił Zbrojnych w Niemczech , Sowieci odcisnęli tam swoją ideologię.

Następnie Elke, w latach 1959-1963, uczęszczała na czteroletni kurs na Uniwersytecie w Halle, aby zostać profesorem języka niemieckiego i rosyjskiego. Studiuje germanologię, slawizm, historię i pedagogikę. Ukończyła studia, ale zdaje sobie sprawę, że kariera nauczycielska byłaby dla niej koszmarem na przyszłość.

Dyrektor literacki

Po skończeniu studiów, Elke stał wolontariusz, a następnie kierownikiem literackim z Mitteldeutscher Verlag  (DE) między 1963 i 1966. Ta praca pozwoliła jej wejść w kontakt z udanych członków literackiego zakładu East niemieckiej. Po dwóch latach opuści stanowisko. W drugiej połowie 1965 r. I na początku 1966 r. Została internowana w szpitalu psychiatrycznym. Następnie przeniosła się do Berlina i rozpoczęła karierę jako niezależna pisarka. Początkowo mieszkała w jednopokojowym mieszkaniu na ostatnim piętrze w Berlinie-Hohenschönhausen. Oprócz pracy nad własnymi tekstami, pisze także recenzje dla wydawców na temat rosyjskich dramatów i dzieł beletrystycznych. Następnie przenosi się do wspólnego mieszkania z autorem-poetą Adolfem Endlerem  (en) w centrum Berlina. Pobiorą się w 1968 roku, w którym zostaną opublikowane pierwsze wiersze Elke. Elke osiadła wtedy na stałe w Berlinie.

Pisarz i tłumacz

W 1969 roku Elke wyruszył w długą podróż do Gruzji . Jego pierwsze znaczące tłumaczenia, opublikowane w 1974 r., To teksty Mariny Cwietajewej . Jest autorką innych utworów, poezji, krótkich tekstów prozatorskich i proceduralnych, a także innych tłumaczeń, zwłaszcza powieści Olega Aleksandrowicza Jurjewa  (ru) i wierszy Olgi Martynowej  (ru) . Jego niemieckie tłumaczenia są wykonywane głównie z tekstów rosyjskich, ale Elke tłumaczy również teksty angielskie, włoskie i gruzińskie. Przez jakiś czas pracowała jako redaktor-kompilator, zwłaszcza przy dorocznym Jahrbuch der Lyrik  (de) .

W wywiadzie z pisarką Christą Wolf, opublikowanym na końcu tomu „Le fil de la cierpliwość”, autorka określa siebie w 1978 roku jako „ryzyko” i prowadzi do jej eksperymentalnego podejścia literackiego:

„Nie jestem w formie. A to jest szansa i ryzyko. Ludzkość podejmuje ze mną ryzyko, ja podejmuję ryzyko. "

Elke Erb stała się z biegiem lat swego rodzaju inspiracją i mentorką ruchu literackiego Prenzlauer Berg  (w :) . Jego bliskość do niezależnego ruchu pokojowego, jego zaangażowanie w 1981 r. W "nieoficjalną" antologię poezji lirycznej i jego protesty (wraz z innymi) w 1983 r. Przeciwko pozbawieniu obywatelstwa młodego działacza na rzecz praw obywatelskich Rolanda Jahna  (nie) sprawiły, że stał się ofiarą inwigilacji Stasi . Było próbę, zaaranżowana przez krajowego wykonawcze, do wykluczenia go z NRD Writers Association  (OF) , pod przewodnictwem Hermann Kant i ograniczenia jego przywilejów związanych z podróżą., Który byłby poważnie ogranicza jego zdolność do zarabiania na życie pisanie. Jednak wykluczenie nigdy nie zostało zastosowane przez lokalny oddział w Berlinie.

W 1988 roku ukazała się jej grupa liryczna „Kastanienallee”, za którą otrzymała nagrodę im. Petera Huchela w 1988 r. W tym tomie po raz pierwszy poszerzyła swoje pisarstwo proceduralne do „niehierarchicznej, zbiorowo aktywnej formy tekstu”, która obejmuje również ja - komentuje i wskazuje własne warunki produkcji. W tomie „Kastanienallee”, po raz pierwszy w literaturze NRD, widoczne są wyraźne wpływy poezji konkretnej i Wiener Gruppe (grupa wiedeńska), zwłaszcza Ernst Jandl i Friederike Mayröcker Ponadto teksty Elke Erb z tego okresu są bardzo zbliżone do najnowszej awangardy literackiej Prenzlauer Berg (Bert Papenfuß, Stefan Döring, Imprimerie Galrev).

Zaraz po 1989 roku Elke Erb stała się krytykiem sytuacji republikanów federalnych, nowych mediów, likwidacji firm z NRD i spekulacji powierniczych:

„Skąd się bierze poczucie kultury w kraju, w którym nie ma kultury?” A co myśli Deutsche Bank? Po prostu dobrze, myślę (z przyjemnością metaforyczny uchwyt :), że nie mogą wymazać Meklemburgii (zB), jeśli okaże się, że Meklemburgia niczego nie odrzuca. "

Książki Elke Erb są publikowane w małych wydawnictwach i magazynach poza głównym nurtem. Od 1998 roku publikuje głównie wraz ze specjalistą od poezji Ursem Engelerem, najpierw w swoim wydaniu Urs Engeler Editor, a następnie w serii „zeszyty”. Recenzja la mer gelée opublikowała wiele wierszy Elke Erb w francuskim tłumaczeniu (zwłaszcza Françoise Lartillot, Albana Lefranca lub Aurélie Maurin) od 2005 roku. Zimny ​​numer (opublikowany 21 maja, wydany przez Vanloo) oferuje tłumaczenie i prezentację kilkanaście wierszy.

Oprócz pisania zajmowała się nowymi formami czytania i prezentowania literatury oraz zajmowała się młodszymi pisarzami. Monika Rinck, Ulf Stolterfoht, Steffen Popp czy Christian Filips, z którymi dzieliła płaski udział w Berlin-Wedding od 2006 roku, opracowali nowe formaty performansów (np. Format „liczy się budżet” na festiwalu Prosanova 2011 w Hildesheim).

Dużym zainteresowaniem cieszył się wydany w 2008 roku tom „Sonanz”. Des notates de 5 minutes ”, w którym Elke Erb wpisuje się w tradycję automatycznego pisania, surrealizmu i utrwala ją.

W maju 2012 Erb został stypendystą berlińskiej Akademii Sztuk. W 2017 roku ukazał się przegląd literacki jego twórczości w wydaniu Text & Kritik. W 2018 roku wygłosiła „Berlińskie przemówienie o poezji” zatytułowane „Poemat jest tym, co robi”. W 2019 r.prezydent federalny Frank-Walter Steinmeier przyznał mu Federalny Krzyż Zasługi, uzasadniając, że:

„Ze swoim legendarnym egoizmem, językowym żartem i oryginalnymi słownymi kreacjami wciąż jest źródłem inspiracji dla młodych poetów. Elke Erb ze swoim ogromnym dorobkiem jest jedną z najważniejszych współczesnych poetów niemieckojęzycznych, która w duchu eksperymentu nieustannie poszerza wachlarz form.

Nagroda im. Georga Büchnera została przyznana Erbowi za rok 2020. Niemiecka Akademia Języka i Poezji uzasadniła przyznanie nagrody faktem, że autorowi jak nikt inny udaje się „osiągnąć wolność i prawość myśli w języku, rzucając im wyzwanie, rozluźniając je, wyjaśniając, a nawet poprawiając ”. Dla spadkobiercy „poezja jest formą wiedzy politycznej i najbardziej wyrazistą”. Nagroda została mu wręczona 31 października 2020 roku w Darmstadt.

Elke Erb jest członkiem Saksońskiej Akademii Sztuk Pięknych, a obecnie mieszka w Berlinie i Wuischke na Łużycach Górnych.

Życie prywatne

Elke Erb wyszła za mąż za autora poety Adolfa Endlera w latach 1968-1978. Będą mieli syna, pisarza-muzyka Konrada Endlera , urodzonego w 1971 roku.

Publikacje

Wiersze i proza

Tłumaczenia francuskie:

„Zima, nowa kraina. Wiersze”, tekst niemiecki, tłumaczenie i prezentacja francuska Françoise Lartillot, in la mer gelée FROID / KALT 2021, s. 77-111.

Pracuje

Książki audio

Tłumaczenia

Cena £


Uwagi i odniesienia

  1. Klaus Michael i Andreas Kölling, „  Erb, Elke * 18.2.1938 Schriftstellerin  ” , o Wer war wer w DDR? , Ch. Links Verlag, Berlin & Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur, Berlin (dostęp 12 marca 2019 )
  2. "  Elke Erb deutsche Schriftstellerin  " , w Biographien , Munzinger Archiv GmbH, Ravensburg (dostęp 12 marca 2019 r. )
  3. Elizabeth Oehlkers, „  Mountains in Berlin by Elke Erb  ”, Taylor & Francis (online) , t.  53,1 st październik 2012, s.  26–27 ( DOI  10.1080 / 07374836.1997.10524063 )
  4. (De) General-Anzeiger Bonn , "  Scherbach wurde Zuflucht vor den Nazis  " , na General-Anzeiger Bonn ,18 sierpnia 2010(dostęp 13 grudnia 2020 )
  5. „  Elke Erb: Kastanienallee  ” , na planetlyrik.de ,10 września 2010(dostęp 14 grudnia 2020 )
  6. Dorota von Torne „  Lyrikerin Elke Erba«es ist Leben konkret, nicht Spielerei»  ” Die Welt ,30 listopada 2013( czytaj online , sprawdzono 15 grudnia 2020 r. )
  7. (de) "  Vita  " , z literaturport (dostęp 15 grudnia 2020 ).
  8. Andrea Marggraf, „  Hoffnung brauch 'ich keine  ” , w Presseartikel zu Elke Erb: Die Lyrikerin Elke Erb (transkrypcja programu radiowego) , Deutschlandradio Kultur (Literatur), Berlin & Urs Engeler, CH-Schupfart,12 lutego 2008(dostęp 12 marca 2019 )
  9. (en-US) „  Elke Erb | International Literature Corporation MERIDIAN CZERNOWITZ  ” (dostęp 15 grudnia 2020 r. )
  10. "  Elke Erb - Biografie  " , w Presseinformation: Übersetzerpreis der Kulturstiftung Erlangen für Elke Erb , Stadt Erlangen - Referat für Kultur, Jugend und Freizeit Kulturprojektbüro,22 lipca 2011(dostęp 14 marca 2019 )
  11. André Rudolph, „  Landgreifend Wort an Wort: Elke Erb  ” , on Presseartikel zu Elke Erb .... Eine Sendung zum 70. Geburtstag von Elke Erb am 18. Februar.Als „Kardiogramme des Denkens” wurden ihre Gedichte einmal bezeichnet. Neben SarahKirsch und Friederike Mayröcker pozłacana Elke Erb heute als die dritte herausragendedeutschsprachige Dichterin ihrer Generation. , MDR Figaro,17 stycznia 2008(dostęp 14 marca 2019 )
  12. „  Christoph Buchwald & Elke Erb (Hrsg.): Luchterhand Jahrbuch der Lyrik 1986  ” , na planetlyrik.de ,26 marca 2011 r(dostęp 17 grudnia 2020 )
  13. „  ZEIT ONLINE | Lesen Sie zeit.de mit Werbung oder im PUR-Abo. Sie haben die Wahl.  » , Na www.zeit.de (dostęp 17 grudnia 2020 )
  14. Model: Literatur
  15. (Nl) "  Elke Erb  " , na ZICHTBAAR ALLEEN (dostęp 19 grudnia 2020 )
  16. (od) Alison Lewis , Die Kunst des Verrats: der Prenzlauer Berg und die Staatssicherheit , Königshausen & Neumann,2003( ISBN  978-3-8260-2487-0 , czytaj online )
  17. (de) Joachim Walther , Sicherungsbereich Literatur: Schriftsteller und Staatssicherheit in der Deutschen Demokratischen Republik , Ch. Links Verlag,1 st październik 2006( ISBN  978-3-86284-042-7 , czytaj online )
  18. „  Elke Erb: Der wilde Forst, der tiefe Wald  ” , na planetlyrik.de ,10 grudnia 2017 r(dostęp 20 grudnia 2020 )
  19. (De) Elke Erb, Der wilde Forst, der tiefe Wald. Auskünfte w Prosa. , Steidl,1995, s.  53
  20. „  La Mer gelée  ” , on France Culture (dostęp 15 lutego 2021 )
  21. „  Home  ” , w Éditions Vanloo (dostęp 15 lutego 2021 )
  22. (de) KLAUS IRLER , „  Die Lesung macht Karriere  ” , Die Tageszeitung: taz ,31 maja 2011, s.  16 ( ISSN  0931-9085 , czyt. Online , przeglądano 20 grudnia 2020 r. )
  23. (z) „  Elke Erb: Sonanz. 5-Minuten-Notate  ” , na www.perlentaucher.de (dostęp 20 grudnia 2020 )
  24. (De) „  Neue Mitglieder der Akademie der Künste  ” , na www.adk.de (dostęp 20 grudnia 2020 )
  25. „  Haus für Poesie :: Berliner Rede zur Poesie 2018: Elke Erb„ Das Gedicht ist, was es tut “  ” , na www.haus-fuer-poesie.org (dostęp 20 grudnia 2020 )
  26. "  www.bundespraesident.de: Der Bundespräsident / Reisen und Termine / Ordensverleihung" Mut zur Zukunft: Grenzen überwinden "  " , na www.bundespraesident.de (dostęp 20 grudnia 2020 )
  27. „  Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung - Auszeichnungen - Georg-Büchner-Preis  ” , na www.deutscheakademie.de (dostęp 20 grudnia 2020 )
  28. (de) Nora Bossong , „  Büchnerpreis 2020 für Elke Erb: Gniggerndes Lachen  ” , Die Tageszeitung: taz ,7 lipca 2020 r( ISSN  0931-9085 , czyt. Online , przeglądano 20 grudnia 2020 r. )
  29. Erlanger Literaturpreis an Elke Erb .
  30. Autorin Erb erhält Ernst-Jandl-Preis für Lyrik .
  31. Dichterin Elke Erb bekommt Preis der Schillerstiftung. „Eigenständige Poetik” wurde gewürdigt , Deutschlandradio Kultur vom 18. grudzień 2014.

Zobacz też

Bibliografia

Linki zewnętrzne