| Tytuł oryginalny | (w) Podczas gdy moja śliczna śpi |
|---|---|
| Język | język angielski |
| Autor | Mary Higgins Clark |
| Uprzejmy | kryminał |
| Data wydania | 1989 |
| Kraj | Stany Zjednoczone |
| Redaktor | Simon & Schuster |
| Stronie internetowej | (en) www.maryhigginsclark.com/book_page.php?isbn139780671673680 |
Spać My Lovely ( podczas gdy mój Pretty One Sleeps ) to powieść detektywistyczna przez Mary Higgins Clark opublikowany w 1989 roku .
Francuskie tłumaczenie Anne Damour zostało opublikowane w tym samym roku przez Albina Michela . Powieść została opublikowana w 1991 roku w miękkiej okładce nr 7573 ( ISBN 2-253-05764-9 ) i ( ISBN 978-2-253-05764-2 ) .
Kiedy historia się zaczyna, została zamordowana słynna dziennikarka Ethel Lambston, która miała opublikować przełomowe śledztwo w sprawie mody. Jej zabójca nie chciał, aby śledztwo dziennikarza zostało opublikowane. Młody Neeve Kearny bada ...
Powieść składa się z jedenastu rozdziałów.
Siedemnaście lat przed rozpoczęciem tej historii, w 1972 roku, matka Neeve Kearny'ego, Renata Rossetti, została zamordowana przez nieznajomego w Central Parku . Mężczyzna podejrzany o bycie odpowiedzialnym za morderstwo, Nicky Sepetti, został osądzony i skazany na dożywocie. Minęły lata. Ojciec Neeve, Myles Kearny, został komisarzem policji w Nowym Jorku i nigdy nie był w stanie wyeliminować dręczącego go poczucia winy. Ze swojej strony, teraz już dorosła, Neeve stworzyła sklep odzieżowy, w którym sprzedaje modne ubrania od wielkich projektantów dla zamożnego nowojorskiego społeczeństwa.
Kiedy historia się zaczyna, w 1989 roku na Manhattanie (Nowy Jork), słynna dziennikarka Ethel Lambston, która była gotowa opublikować wstrząsające śledztwo w sprawie świata mody w Nowym Jorku, zniknęła z domu. Czytelnik dowiaduje się, że w rzeczywistości została zamordowana, a jej zabójca, mężczyzna, którego tożsamość nie została ujawniona, nie chciał, aby śledztwo dziennikarza zostało opublikowane. Morderca starannie ukrył ciało swojej ofiary.
Nicky Sepetti na łożu śmierci właśnie potwierdził, że nigdy nie zabił Renaty i że nie był sponsorem zamachu. Dowiedziawszy się o tym, Myles Kearny ma wątpliwości.
Kilka osób prawdopodobnie popełniło zamach na Ethel Lambston lub za nim stoi:
Ethel Lambston, która jest dobrym klientem Neeve, ta, bez wieści o Ethel, uważa za dziwne nagłe zniknięcie dziennikarza, a jeszcze bardziej dziwne jest niespodziewane przybycie siostrzeńca do kwatery. Neeve zaczyna poruszać niebo i ziemię, próbując znaleźć ślad Ethel, z początku bez większego powodzenia. Jest czule wspierana przez ojca, który niedawno przeszedł na emeryturę jako policjant, oraz przez Anthony'ego della Salva (znanego jako „wujek Sal”), najlepszego przyjaciela jej ojca, projektanta haute-couture, a także przez ojca Devina Stantona, katolika Biskup Nowego Jorku.
Podczas śledztwa Neeve poznaje Jacka Campbella, wydawcę Ethel Lambston. Podlega urokowi tego przystojnego samotnego mężczyzny. Czy to możliwe, niestety, że Ethel odkryła kompromitujące prawdy o nim i że jest jej mordercą?
Dowiadujemy się wtedy, że ktoś na głowie Neeve postawił „kontrakt”. Czytelnik nie tylko ignoruje tożsamość sponsora, ale także to, czy to ta sama osoba zabiła Ethel, czy też te dwa czyny zostały popełnione przez różne osoby działające z różnych motywów.
Mężczyzna, który faktycznie ma zamordować Neeve, nazywa się Denny Adler. Pracuje warunkowo na pół etatu w barze przekąskowym na Manhattanie. Za dziesięć tysięcy dolarów przekazanych przez Charleya Santino, pośrednika mafijnego, musi zabić Neeve w nadchodzących dniach.
Przez większą część powieści czytelnik jest świadkiem, jak Dennis kręci się wokół Neeve i jego różnych prób wykonania swojego złowrogiego zadania.
Kitty Conway, rozwiedziona pięćdziesięciokilkulatka, przy odrobinie szczęścia odkrywa zwłoki Ethel, ukryte w trudno dostępnym miejscu. Sekcja zwłok ofiary wykazała, że została poderżnięta.
Policja prowadzi dochodzenie z upoważnienia prokuratora okręgowego Miry Bradley. Główni podejrzani zostają zatrzymani:
Neeve zauważył, że ubrania Ethel to ubrania projektanta Gordona Steubera. Jednak przekonała Ethel, by zrezygnowała z noszenia bluzki tej ostatniej i zamiast tego założyła inną bluzkę. Jednak bluzka znaleziona na ciele ofiary była oryginalną bluzką. Poza tym jedna z jej pończoch została przędzona, a Neeve jest pewna, że Ethel nigdy nie założyłaby przędzy. Neeve stawia policji hipotezę: dziennikarka była całkowicie rozebrana, zanim została ubrana przez swojego zabójcę, a ten ostatni mógł być couturierem.
Według informacji udzielonej przez policyjnego informatora, wielki nowojorski projektant mody Gordon Steuber założyłby Neeve „kontrakt”. Ponadto informacje zebrane przez Ethel i Neeve, znanych policji, skłoniły FBI do rozpoczęcia przeszukiwania pomieszczeń administracyjnych i warsztatów wielkiego projektanta. W szczególności odkrywamy nie tylko to, że setki biednych pracowników nie zostało zgłoszonych do służby odzyskiwania świadczeń socjalnych i nie posiadali pozwoleń na pobyt, ale także, że couturier przepuszczał narkotyki przez podszewki ubrań, które importował lub eksportował!
Zostaje zatrzymany w areszcie, a sprawa wydaje się ostatecznie rozstrzygnięta: Gordon Steuber zabił lub kazał zabić Ethel, aby „śledztwo nie wyszło na jaw” i podpisał kontrakt z Neeve, aby się na niej zemścić.
W jedenastym i ostatnim rozdziale Neeve czuje, że ktoś ją śledzi z niepokojących powodów (w rzeczywistości jest za nią Denny Adler). Przestraszona i zapadający zmierzch ukrywa się w gabinecie Anthony'ego della Salva („Wujek Sal”), trzydziestoletniego przyjaciela jej ojca. Sal słucha opowieści Neeve i proponuje pozostawienie drzwi frontowych szeroko otwartych: jeśli podąży za nią złośliwy mężczyzna, będzie w stanie dobrze ją chronić. Tak powiedziane, tak zrobione. Denny Adler wchodzi do lokalu, widzi Neeve i natychmiast Sal strzela mu w głowę. Neeve jest oszołomiony, gdy odkrywa, że Sal nie zostawił żadnej szansy napastnikowi, a zwłaszcza, że zabił go bez możliwości przesłuchania.
Niedługo wcześniej dwie osoby zdały sobie sprawę, że Sal kłamał w ważnych sprawach. Z jednej strony Myles Kearny odkrył, że w 1972 roku Sal stworzył własną kolekcję, która odniosła sukces, opierając się na rewolucyjnych szkicach Renaty. W rzeczywistości złapał wspaniałe szkice Renaty i przekazał je jako własne. Potwierdza się kilka minut później: policja mówi mu, że osoba, która poderżnęła Renacie to ta sama osoba, która niedawno zabiła Ethel. Z drugiej strony Jack Campbell, uważnie czytając ponownie rękopis Ethel, zdaje sobie sprawę, że reporter odkrył, że Sal nie był tym, za kogo się podawał.
Myles Kearny i Jack Campbell odwiedzają w tym samym czasie biura administracyjne Sal. Mężczyzna, który ma zamiar zabić Neeve, rozumie, że został odkryty i poddaje się policji, która przybywa na miejsce zdarzenia. Tak więc Nicky Sepetti na łożu śmierci powiedział prawdę, zapewniając, że nigdy nie zabił Renaty i że nie był sponsorem zamachu. Zabójstw Renaty i Ethel oraz kontraktu na Neeve dokonał Anthony della Salva („Sal”).
Na ostatniej stronie powieści Jack Campbell wyznaje Neeve'owi swoją miłość do niej. Neeve przychylnie reaguje na jego uczucia.
Tytuł nawiązuje do frazy wypowiedzianej przez jedną z postaci: „Spróbuj pomyśleć, że twoja śliczna dziewczyna śpi” (o śmierci Renaty).
Powieść została dostosowana do telewizji w 1997 roku pod tytułem Dors ma jolie ( While My Pretty One Sleeps ), filmu telewizyjnego Jorge Montesi , z Connie Sellecca jako Neeve.
Powieść nawiązuje do Gibrana Khalila Gibrana i jego „teorii małżeństwa”: „Filary świątyni, które pozostają oddzielne” .
Powieść przywołuje rezydencji wuja Sal „w Trump Park , luksusowego budynku, który został odrestaurowany przez Donalda Trumpa dla bogatych tego świata . ”