Darla dirladada

Singiel Dalida

Dla kogo, dlaczego
(1970) Zmienili moją piosenkę, moją
(1970)

Darla dirladada ( Ντιρλαντά , Ntirlantá ), to antyczna melodia greckiego folkloru , a dokładniej Kalymniot  ; to powietrze, którym wydaje się, że różne wersje i warianty, była śpiewana przez rybaków z gąbki wracając do ich nurkowania, aby sprawdzić, czy nie byli oni ofiarami choroby dekompresyjnej .

W 1965 melodia została nagrana na płytę Pantelisa Ginisa, gdzie ta zapadająca w pamięć melodia nadal zachowuje swoje podstawowe cechy pieśni roboczej , następnie kolejna adaptacja melodii, nadal wykonywana w języku greckim, przez Dionizosa Savvopoulosa  (el) , w stylu bardziej nowoczesnym , ale nadal tradycyjny i folklorystyczny, pojawił się w Polydor / Lyra pod koniec 1969 roku pod tytułem Dirlanda . Singiel ten odniósł umiarkowany sukces we Francji, zanim został przyjęty kilka miesięcy później przez Dalidę , z francuskim tekstem autora tekstów Borisa Bergmana , podczas gdy kompozytor Jean Musy pracował nad melodią. Stał się popularny sukces we Francji, prosty osiągnięciu siódme miejsce w sprzedaży we wrześniu i jest 48 th najlepiej sprzedającym roku 1970. Piosenka stała się jednym z rur musi piosenkarka na początku dekady .

We francuskiej wersji, słuchając radosnej melodii piosenki, można zignorować smutek tekstu, opowiadającego historię opuszczonej i silnej kobiety, którą jednak kusi śmierć ( „Je n Mam tylko jedno dziecko, które jest moja ziemia, mam tylko jedną przyjaciółkę, rzekę, ona robi Darla Dirladada, prowadzi fretka kręci falą, będę żyć w świecie wodorostów, a ocean będę miał za dach ” . W 2016 roku w rozmowie z Patrickiem Simoninem w TV5 Monde autor tekstów francuskiej wersji piosenki, Boris Bergman , zdradził, że był to tekst o samobójstwie.

Dalida nagrywa również włoską i niemiecką wersję piosenki, która jest sprzedawana w języku włoskim w połączeniu z Arlecchino .

Powtórzenia

Istnieje również wersja śpiewana przez Petera Lelasseux, ówczesnego dyrektora artystycznego Polydor , a także wydana w 1970 roku. W 1978 roku piosenka została wykorzystana w filmie Patrice'a Leconte Les Bronzés , z tekstem zmodyfikowanym do „Przyjdź i zobacz nas. Galaswinda, darla dirladada / Jest słońce i dziewczyny, darla dirladada / Będziemy się tego trzymać do tego czasu, darla dirladada / Pchnij banana i zmiel kawa / Każdego wieczoru będziemy robić java, darla dirladada / Krzycząc" Agadaouba!", darla dirladada (bis) " . Ta wersja przeżyła odrodzenie popularności w społeczeństwie iw klubie Med w 1993 roku, kiedy została podjęta, z nieco zmodyfikowanymi tekstami, przez grupę GO Culture.

W 2001 roku piosenka została również wykorzystana jako ścieżka dźwiękowa filmu C'est la vie przez Jean-Pierre Améris z Jacques Dutronc i Sandrine Bonnaire ( źródło: punktacji ).

Ranking tygodniowy

Państwo bądź region	Lepszy pozycja
Francja (SNEP)	7
Francja (CIDD)	11
Quebec	16
Włochy	47
Walonia (Ultratop)	13

Lista utworów

7" pojedynczy:

1. Darla dirladada - 3:15
2. Diabeł czasu - 2:30

7" maxi - wydanie 1993:

1. Darla dirladada (dyskoteka 93 mix) - 6:55
2. Darla dirladada (miks sirtaki) - 4:04

Uwagi i referencje

1. (en-US) "  Najsłynniejsza grecka piosenka na świecie pióra Sponge-Diver (wideo)  " , na GreekReporter.com ,12 lipca 2017(dostęp 30 maja 2021 )
2. „  Grecka Diaspora - Wiadomości  ” , na diaspora-grecque.com (dostęp 30 maja 2021 r. )
3. „  ΓΚΙΝΗΣ ΠΑΝΤΕΛΗΣ ΑΓΑΝΤΑ ΓΙΑΛΕΣΑ  ” [film] , na YouTube (dostęp 13 października 2020 r . ) .
4. "  Διονύσης Σαββόπουλος - Ντιρλαντά - Official Audio Release  " [ wideo ] , na YouTube (dostęp 13 października 2020 r . ) .
5. Pauline Darvey, „  Boris Bergman: 'Dalida zrozumiała, że' Darla dirladada 'mówiła o samobójstwie'  ” , na europe1.fr ,1 st lipca 2018(dostęp 13 października 2020 r . ) .
6. http://www.top-france.fr/html/hebdo/cadre.htm
7. Bestsellery roku 1970
8. szybka , „  Borys BERGMAN:” Moje życie z Bashung i innych „  ” ,10 września 2016(dostęp 16 lipca 2017 )
9. Bide and Music, http://www.bide-et-musique.com/artist/1796.html
10. „  Darla dirladada (Les Bronzés) by Le Splendid  ” , na www.bide-et-musique.com (dostęp 28 grudnia 2020 )
11. Francuskie certyfikaty Disqueenfrance.com
12. http://artisteschartsventes.blogspot.com/p/france-cidd-1970.html
13. http://bibnum2.banq.qc.ca/bna/palmares/2010-Franco/Franco-Compilation_succes_ordre_alpha_interpretes.pdf
14. „  Hit Parade Italia - Index per Anno: 1970  ” , na stronie www.hitparadeitalia.it (dostęp 8 maja 2018 r. )