Liaozhai zhiyi
Dziwne opowieści z Talker's Studio
Liaozhai Zhiyi lub nadzwyczajne Opowieści z Leisure Pavilion lub Strange Tales z paplaniny pracowni ( uproszczony chiński :聊斋志异 ; Tradycyjny chiński :聊齋誌異 ; pinyin : Liáozhāi Zhiyi ; Wade : Liao²chai¹ chi⁴yi⁴ ) jest zbiorem opowieści w klasyczny chiński napisany przez Pu Songlinga urodzonego w 1640, zmarł w 1715.
To fantastyczne opowieści o istotach nadprzyrodzonych.
Powtarzającym się tematem jest uczony uwiedziony przez kobietę z lisicy lub ducha , istotę częściej opisywaną jako dobroczynną niż zaciekłą, ale mimo to niebezpieczną z natury yin .
Tłumaczenia francuskie
- „Posadzona grusza”, przetłumaczone przez Camille Imbault-Huart , w Asian Journal , sierpień-Wrzesień 1880, s. 281-284 [tłumaczenie opowieści "Zhong li" 種 梨] [ czytaj online ]
-
Tcheng-Ki-Tong . Chińskie opowieści , Calmann-Lévy, 1884 [25 opowieści zaadaptowanych po francusku] [ czytaj online ]
-
Magiczne opowieści, według starożytnego chińskiego tekstu P'ou Song-Lin (Nieśmiertelny na wygnaniu) , przetłumaczony przez Louis Laloy , Piazza, 1925 [20 opowieści] [ czytaj online ] ; reedycja, P'ou Song-Ling, Dziwne historie z gabinetu Leao , przekład Louis Laloy, Le Calligraphe, 1985
- P'ou Song-ling, Tales extraordinaires du Pavillon du loisir , przetłumaczone pod kierunkiem Yves Hervouet , Paryż, Gallimard, wyd . „ Znajomość Orientu ”, 1969 [26 opowieści]
- Pu Songling, Fantastic Tales from the Leisure Pavilion , przekład Li Fengbai i Denise Ly-Lebreton , Pekin, wydanie obcojęzyczne, 1986 [38 opowieści]
- Pou Song-Ling, Le Studio des loisirs , teksty zebrane i zaprezentowane przez Claude Roy , przetłumaczone przez Hélène Chatelain , Paryż, 10/18 , zb. „Foreign Domain”, 1993 [30 opowieści, ponownie przetłumaczone z języka angielskiego]; reedycja Stories and Legends of Mysterious China , Tchou, 1969 i Éditions Sand, 1987
- Pu Songling, Chronicles of Strange , przekład André Lévy , Philippe Picquier, wyd . „Picquier pocket”, 1996; Wznowienie z 2010 r. [82 opowieści]
- FANTASTIC TALES FROM THE PAVILLON DES LOISIRS (3 VOL., BILINGUAL FR-Ch) 聊斋志异 选 (上 中 下) (汉 法 对照) PU Songling - 蒲松龄, Pekin, wydanie w językach obcych, 2004 [36 opowieści]
- Pu Songling, Chronicles of Strange , przekład André Lévy, Philippe Picquier, wyd . „Dziesięć tysięcy liści”, 2 t., 2005, 2016 s. [pełne tłumaczenie]
-
Pu Songling, Trois contes dziwne , przekład Rainier Lanselle, Presses Universitaires de France / Fondation Martin Bodmer , 2009
Adaptacja komiksu
- Les contes du boudoir haunted, tom 1, scenariusz: Li Yishan i Morvan Jean-David, rysunek Li Yishan, wydawca Delcourt, 2008 ( ISBN 978-2-7560-0796-0 )
- Les contes du boudoir haunted, tom 2, scenariusz: Li Yishan i Morvan Jean-David, rysunek Li Yishan, wydawca Delcourt, 2008 ( ISBN 978-2-7560-1116-5 )
- Les contes du boudoir haunted, tom 3, scenariusz: Li Yishan i Morvan Jean-David, rysunek Li Yishan, wydawca Delcourt, 2009 ( ISBN 978-2-7560-1117-2 )
Adaptacja filmowa
-
1947 : Ashiou or The Goddess of Love , chiński film wyreżyserowany przez Wu Zuguanga , z Zhou Xuan , Lu Yukun, Jiang Ming, Zhou Wei, Wu Jiaxiang [adaptacja opowiadania A Xiu ]
-
1960 : Czarujący cień , film Hongkongu w reżyserii Li Han-hsianga
-
1971 : A Touch of Zen , tajwański film w reżyserii króla Hu
-
1987 : Chinese Ghost Story , film z Hongkongu w reżyserii Ching Siu-tung
- 1990: Chinese Ghost Story 2 , Hong Kong film wyreżyserowany przez Ching Siu-tung
- 1991: Chinese Ghost Story 3 , film z Hongkongu wyreżyserowany przez Ching Siu-tung
- 1997: Chinese Ghost Story: The Tsui Hark Animation (小倩, Xiǎo qiàn ), kreskówka wyreżyserowana przez Andrew Chana i Tsui Hark
-
1993 : Painted Skin (en) , film HK w reżyserii King Hu
-
2009 : Painted Skin , film Hong Kong w reżyserii Gordona Chana
- 2011: Mural (film) , film z Hongkongu w reżyserii Gordona Chana
-
2011 : Chińska historia o duchach Wilsona Yipa
-
2012 : Painted Skin: The Resurrection , film z Hongkongu w reżyserii Wu Ershana
-
2019 : The Knight of Shadows: Between Yin and Yang , chiński film w reżyserii Yan Jia, z Jackiem Chanem
Książki audio
Bibliografia
-
Solange Cruveillé (Université Montpellier 3), „ Język erotyczny w klasycznych opowieściach o lisach ” , w journals.openedition.org , Impression d'Extrème-Orient ,28 grudnia 2013
-
Li Jinjia (University of Strasbourg II), „ Przepisywanie cielesnej miłości w pierwszych francuskich tłumaczeniach Liaozhai zhiyi ” , w journals.openedition.org , Impression d'Extrème-Orient ,28 grudnia 2013
-
Ashiou czyli bogini miłości , na festivalducinemachinoisdeparis.com, 2 września 2010
Bibliografia
-
(en) "The Manchu Przedmowa do Jakdan za Selected Stories tłumaczone z Liaozhai Zhiyi", Chiny Heritage Quarterly , n o 19, 2009 [ czytać online ]
- Alan H. Barr, „ Liaozhai zhiyi and Shiji ”, Asia Major , vol. 20, część 1, 2007 [PDF] [ czytaj online ]
- Li Jinjia, „Przepisywanie cielesnej miłości w pierwszych francuskich tłumaczeniach Liaozhai zhiyi ”, Kolokwium Tłumaczenie miłości, pasji, seksu w literaturze azjatyckiej , Uniwersytet Prowansalski, 15-16 grudnia 2006[ czytaj online ]
- Li Jinjia, Le Liaozhai zhiyi po francusku (1880-2004) , You Feng, 2009