Charles Barbier de Meynard

Charles Barbier de Meynard Funkcjonować

Administrator Krajowa Szkoła Współczesnych Języków Orientalnych ( d )
1898-1908
Charles Schefer Paul Boyer

Biografia

Narodziny	6 lutego 1826 Stambuł
Śmierć	31 marca 1908(w wieku 82 lat) Paryż
Narodowość	Francuski
Zajęcia	Historyk , profesor , tłumacz , leksykograf

Inne informacje

Pracował dla	College of France (1885-1908)
Członkiem	Liga Ojczyzny Francuskiej Węgierska Akademia Nauk Towarzystwo Azjatyckie Akademia Napisów i Literatury Królewskiej Holenderska Królewska Akademia Nauk

Charles Adrien Casimir Barbier de Meynard , urodzony na morzu na statku płynącym z Konstantynopola do Marsylii dnia6 lutego 1826i zmarł w Paryżu dnia31 marca 1908, jest francuskim orientalistą .

Biografia

Niewiele wiadomo o jego rodzinie, poza tym, że jego matka była córką lekarza praktykującego w Konstantynopolu .

Po studiach w Lycée Louis-le-Grand w Paryżu podniósł swoje umiejętności w zakresie języka tureckiego oraz nauczył się arabskiego i perskiego, co pozwoliło mu zostać dragomanem (tłumaczem) i zostać skierowanym do francuskiego konsulatu w Jerozolimie . Ze względów zdrowotnych przebywał tam tylko rok i wrócił do Paryża. W 1854 r. Był częścią misji prowadzonej w Persji przez hrabiego de Gobineau . Pobyt wykorzystuje do zebrania wielu informacji, dokumentów i rękopisów, które będą stanowić podstawę jego pracy nad szeroko rozumianą Persją i jej starożytną geografią. Po powrocie do Paryża w 1856 r. Podążył za kursem cywilizacji perskiej Julesa Mohla w Collège de France , którego został współpracownikiem przy przygotowaniu pierwszego tłumaczenia na język europejski Szâh Nâmeh ( Księgi królów ), najważniejszego dzieła Ferdowsî . W 1876 roku zastąpił swojego mistrza w Collège de France.

W 1863 roku Barbier de Meynard został mianowany profesorem języka tureckiego w Szkole Współczesnych Języków Wschodnich , którą w 1885 roku przekazał swojemu koledze, aby objął katedrę języka arabskiego. Trzynaście lat później został administratorem Szkoły Języków Orientalnych, której był przez długi czas zastępcą administratora. Jego kruche zdrowie zmusiło go do stopniowego spowalniania czynności, aż do śmierci, która nastąpiła w nocy z 30 na31 marca 1908.

Został wybrany członkiem Akademii Inskrypcji i Literatury Belles w 1878 r. , A prezesem Towarzystwa Azjatyckiego w 1892 r., Na którym to stanowisko zastąpił Ernesta Renana .

Pozostawia po sobie ważne dzieło, które wciąż jest autorytatywne.

Pracuje

Wśród jego publikacji:

Słownik geograficzny, historyczny i literacki Persji i sąsiednich regionów, zaczerpnięty z ″ Mo'djem el-Bouldan ″ Yaquouta, uzupełniony przy pomocy dokumentów arabskich i perskich, w większości niepublikowanych , Paryż, Impr. Imperial, 1861, XXI-640 str. (Klasyk ").
Księga dróg i prowincji Ibn-Khordadbeh , opublikowana, przetłumaczona i opatrzona komentarzami C. Barbier de Meynard, Paryż, Impr. imperial, 1865, 283 s.
Le Livre des Rois , autor: Ferdowsî (940-1020), przetłumaczone i skomentowane przez Julesa Mohla we współpracy. Charles Barbier de Meynard, Paryż, 1876-1878, 7 tomów. (To tłumaczenie zostało poprawione przez Charlesa Pellata do nowego wydania od 1962).
Nowe tłumaczenie traktatu Ghazâlî's [1058-1111] zatytułowanego: The Condom of Error and notices on ecstasies (of the Sufis) , Paryż, Impr. national, 1877, 93 str.
Słownik turecko-francuski: uzupełnienie do dotychczas opublikowanych słowników , Paryż, E. Leroux, 1881-1886, 2 t., X-786 + 898 s. T1 [1] T2 [2]
Tłumaczenie L'Alchimiste , Feth-Ali Akhounzadé, Paryż, Ed. Imprimerie nationale, 1866; wydanie cyfrowe dostępne w Google: http://ia301510.us.archive.org/3/items/Lalchimiste/L_Alchimiste.pdf
Abou Chamah: The Book of the Two Gardens , History of the Two Reigns: that of Nour Ed-Dîn and the of Salah Ed-Dîn , (przetłumaczone przez Barbier de Meynard), Paryż, 1898. In-fol., XI-525 p. [3]
Mas'udi (X e S. - 956?), Gold Prairie (Murūǧ al-Dahab wa-al-ma'ādin ǧawhar) , tłum . Barbier de Meynard i Pavet de Courteille , Paryż, Impr. Imperial / National, 1861-1877, 9 tomów. Nowe wydanie poprawione przez Charlesa Pellata, Paryż, Asian Society, 1962-1997, 5 vol. [4]

Załączniki

Powiązane artykuły

Linki zewnętrzne

(en) Szkic biograficzny Charlesa Pellata
Mohammad Javad Kamali „ Francuska bibliografia literatury perskiej ” , Sokhangostar, jesień 2014.
Pochwała pogrzebowa barona Jean-Josepha de Witte, członka Académie des Inscriptions et belles-lettres / Paris: Institut de France. 1989. Tom 3. str. 250-252 Charlesa Barbiera de Meynarda.
Dokumentacja urzędowa :
Uwagi w słownikach ogólnych lub encyklopediach : Deutsche Biography • Encyclopædia Iranica

Zasoby badawcze :

Zasoby dotyczące życia publicznego :
- Baza Leonore