kornwalijski bretoński

Kornwalijski Breton Brezhoneg Kerne
Kraj	Francja
Region	Bretania
Liczba mówców	około 80 000 w 2007 r.
Typologia	V2 , fleksyjny , biernik , z akcentem intensywności
Klasyfikacja według rodziny
- Języki indoeuropejskie - języki celtyckie - wyspiarskie języki celtyckie - języki brytyjskie - bretoński - kornwalijski bretoński
Kody językowe
Językoznawstwo	50-ABB-bd

Breton Cornish jest dialekt Breton mówi się w Kornwalii w Francji (nie mylić z Cornish jest Celtic język mówiony w Kornwalii - z „S” - w Wielkiej Brytanii ).

Dialekt i geografia

Breton Cornish nie jest łatwiej zdefiniować niż pozostałych trzech głównych dialektów Breton ( trégorrois , Vannes , Leonard ). Wręcz przeciwnie, jest to dialekt, który jest zdefiniowany oprócz trzech pozostałych.

Z jednej strony Cornouaille jest najrozleglejszym i najbardziej zaludnionym z dawnych biskupstw Dolnej Bretanii  : utrudnia to zdefiniowanie języka Cornouaille, tak jak udało nam się to zrobić w przypadku Leona . Jednak język kornwalijski różni się w zależności od gminy w mniej więcej takich samych proporcjach, jak jego trzej sąsiedzi. Jedyną osobą, z którą granica jest naprawdę wrażliwa, jest Vannes . Z drugiej strony rozdzielenie Cornish i Trégorrois jest bardzo arbitralne: obszar Monts d'Arrée, na którym znajdowałaby się granica, jest wręcz przeciwnie, stosunkowo jednorodny.

Z drugiej strony, brak seminarzystów Cornish w XIX th  century udało się zaproponować Cornish pisemnej standardzie, w przeciwieństwie do tego, co wydarzyło się w Tregor  : Cornish autorzy wykorzystali języka pisanego Leon, stanowiącej część diecezji , z której zwykle przyszedł księży .

Istnieje zatem wiele lokalnych dialektów, więc językoznawcy wolą odwoływać się do dialektów niż do samego kornijskiego: Breton z kraju Bigouden , Poher , Cape Sizun czy nawet Aven country . Podobnie dialekt Île de Sein bardzo różni się od bretońskiego używanego na kontynencie, nawet od Cap Sizun. Region przybrzeżny od Crozon do Plougastel ma więcej podobieństw do Leonarda niż w pozostałej części Cornouaille.

W strefie szczególnie zróżnicowany jest pod-dialekt południowo-zachodni, w szczególności kraj Bigouden, część Glazik (Quimper) i region Douarnenez (kraj Penn Sardin ).

• Uwaga: Cornish Breton nie powinien być mylony z Quimpertine, która jest odmianą języka francuskiego w mieście Quimper .

cechy kornwalijskie

Akcent

Stres tonik jest zwykle umieszczona na przedostatniej sylabie , jak w Leonardo, ale jest bardziej wyraźny. W rzeczywistości samogłoski nieakcentowane (zwłaszcza ostatnie sylaby wyrazów) to albo schwas , albo elide . Na przykład bara ("chleb") jest często wymawiane / ba: r /. Często używane słowa ( anezhañ / anezhi /…, heni ) są więc często wymawiane jako jedna sylaba.

Gramatyka

• Słownej cząstek o czasami zastępuje ę (co wiąże się z samego mieszanego mutacji ). Na przykład: ema o tont („on nadchodzi, nadchodzi/przyjeżdża”) daje po kornijski: ema é tont (/ ma i tõn /).
  • Ale generalnie nie wymawia się samogłoski.
  • Z drugiej strony rozumie się mutację mieszaną. Czasami (zwłaszcza w części wschodniej) słychać też etymologiczne h ( o pochodzi od ouż ), które:
    • mutuje / l /, / n /, / r / do / lh /, / nh /, / x / („oh lenn” / lhεn /);
    • wzmacnia mutacje w / m / i / b /, dając / f / zamiast / v / („och będzie” / fõn /);
    • zapobiega wymowie „s” w / z / i „f” w / v / („oh sevel” / sewl /).
• Cząstka a może być rozumiana tylko jako zaimek względny (z wyjątkiem mutacji spółgłoskowej , którą powoduje).
• Cząstka będzie dogadać się bardzo rzadko. Z drugiej strony zdania przeczące w trzeciej osobie zazwyczaj zawierają „podmiot przeczący” anezañ, anezi, aneze , wymawiane / nõ /, / nèj /, / nε /. Będziemy więc mieli na przykład zamiast „  Ne glevont ket mad  ” („nie słyszą dobrze”) „  (Ne) glev ket mad aneze  ” / glèf ke ma: nε /.
• Cząstka e również nie jest wymawiana. Aby wprowadzić podrzędne komplementarne , aby je uzupełnić, pojawił się odpowiedni spójnik podrzędny lar (lub la ).

"  Ne veze ket gouiet la e oa kamm kén
( nie zauważyliśmy już , że był kulawy ) "

Jego konstrukcja jest znacznie swobodniejsza niż konstrukcja klasyczna, która wymaga, aby czasownik pojawił się bezpośrednio po cząstce. Można więc podążać za larem tematu:

„  Soñjal RAN la pracownik roku chomas da gousked
( myślę, że robotnicy kiedyś do snu )”

lub dowolny termin, który może być inną propozycją:

"  Evel ar c'hefeleg, la ma ve yen an amzer en em blija...
( jak słonka, która przy zimnej pogodzie lubi... )"

Uwagi: W tej samej sytuacji Vannes i Trégorrois czasami używają penaos . Jean-Marie Le Scraigne czasami używa dwóch „  gwelet e-meump abaoe lar penaos ne oa ket gwir!  "("  Od tego czasu widzieliśmy, że to nieprawda  ")

• Cornish prawie zawsze używa słowa ba (pochodzącego z elision e-barzh , „w”), gdzie literacki Breton pisze e .
  • To samo ba zastępuje również e (n) w wyprowadzonych przyimkach: e-kreis, e-lec'h, e-mesk, e-tal zostaną zatem zastąpione przez ba-kreis , ba-lec'h (lub ba-plass ) , ba-mesk , ba-tal .
• słowo rękawiczka podlega tej samej elizji i jest często wymawiane /ga/.
• Cornish robi niewielką różnicę między przyimkami eus , ouzh i diouzh . Wymawia je wszystkie jednolicie albo deus albo doc'h (w zależności od dialektu).

Wymowa spółgłosek

• Podobnie jak w Trégor i Vannetais, w dialekcie kornwalijskim, generalnie nie wymawia się / z / pochodzącego ze starego / ð / ( „dd” walijski ). Na przykład słowo ezomm ( "potrzeba", to fearunvan niepoprawnie napisane ezhomm ) będzie wymawiane / e: m / lub ponownie / i: m / , a czasownik anavezout ( "wiedzieć") da / ã'nowt / lub znowu / ã 'veout / .
• Z drugiej strony wymawia się / z / pochodzące ze starego / s / łaciny ( asen "osioł") lub celtyckiego ( isel "niski"). (Są wyjątki: neuse ("wtedy") jest czasami wymawiane / 'węzły /, dra-se ("to, ta rzecz") /' ndrahe /).
• C'h jest wymawiane w różny sposób:
  • a / h / (wygasł h) z reguły (jak w większości Dolnej Bretanii).
  • a / x / (jota), w wyrazach zaczynających się od "c'hoa" / xwa /, w mutacjach "k", na końcu wyrazu ...
  • gdy pochodzi z mutacji „g”, / ɣ / można usłyszeć / h / lub nawet / ʀ / na południowym wschodzie.
• Litery pisane „v” są czasami wymawiane / w / (lub / µ /). Inne słowa „w” są czasami wymawiane / v /. Albo się nie odzywają.
  • Na przykład słowo awel ( avel w strachuunvan, „wiatr”) jest wymawiane / aεl / w regionie Quimper / Douarnenez .
  • W jest często widoczne / V / , gdy zaczyna słowo (zwłaszcza przed e lub I), w przeciwnym razie, to jest widoczne / ɥ / (jak w Vannes) po g, w szczególności.
• W Pays Bigouden i okolicach, c'hw daje zatem kombinację a / h / i a / v /, kończąc na spółgłosce / f /. Również c'hwi ("ty") mówi się fi , a c'hwec'h ("sześć") fec'h .

Słownictwo

• Istnieje kilka tłumaczeń francuskiego słowa nigdy w języku bretońskim . Wersje kornwalijskie to Morse, a zwłaszcza James .
• Wariant dialektu martese („może”) jest pochodną metatezy pierwotnego terminu: matrese / matre'e / mantr'eñ / matros / matrèhe …
• Pegouls („kiedy”) jest częściej zastępowany przez pedavare / pezavare / pevare / strach .
• Przysłówek pytający Peseurt mod („jak” wymawia się ponadto / pessa mod / najczęściej) jest często używany w Kornwalii, chociaż forma penaos jest nadal używana w wielu dialektach diecezji.

Uwagi i referencje

1. „  Breton Talking XXI th  century: key figures  ” na www.langue-bretonne.com (dostęp 22 kwietnia 2011 )
2. Wspólny kod z Bretonem Trégorroisem .