Billy i Buddy

Billy i Buddy
Seria
Ściana przedstawiająca Boule'a i Billa.
Scenariusz	Maurice Rosy Jean Roba Raoul Cauvin Pierre Veys Éric Corbeyran Cric Christophe Cazenove
Rysunek	Jean Roba Laurent Verron Jean Bastide (projektant)
Zabarwienie	Studio Leonardo Anne-Marie Ducasse
Płeć (e)	Francusko-belgijski komiks młodzieżowy Humor
Główne postacie	piłka Bill
Czas działania	współczesny
Kraj	Belgia
Oryginalny język	Francuski
Redaktor	Dupuis Dargaud Benelux
Pierwsza publikacja	Spirou n O  1.132
Uwaga. albumy	41 (ostatni album: Bill stoi w Caro , 2020)
Pre-publikacja	Gadżet Spirou Pif Le Journal de Mickey
Stronie internetowej	www.bouleetbill.com

Boule et Bill to belgijska seria komiksów dladzieci z humorem, nazwana na cześć dwóch głównych bohaterów. Stworzony w 1959 roku przez Jeana Robę , w 2003 roku przejął go Laurent Verron, a pod koniec 2016 roku scenarzysta Christophe Cazenove i projektant Jean Bastide .

Rozsławił je belgijski magazyn komiksowy Spirou , gdzie po raz pierwszy ukazały się w numerze 1132. Była to wówczas krótka historia wymyślona we współpracy z Maurice Rosy i Vicq . Po dwóch pełnych historiach ich przygody są serializowane jako cotygodniowe gagi. Po kilkudziesięciu latach istnienia albumy Boule et Bill stały się jedną z najpopularniejszych serii komiksów dla dzieci we francuskojęzycznym świecie, sprzedając się w ponad 25 milionach egzemplarzy.

Przygody Boule'a i Billa były przedmiotem kilku adaptacji w animowanych serialach telewizyjnych ( 1975 , 2005 i 2015 ). Mieli także prawo do adaptacji filmowej w 2013 roku i sequela w 2017 roku .

Statua Boule et Bill, wykonana przez brukselskiego rzeźbiarza Toma Frantzena w lipcu 2000 roku, została wzniesiona z pomocą gminy Jette ( Belgia ) przy Rond-Point Boule et Bill, kilkadziesiąt metrów od miejsca, w którym został postawiony. zamieszkiwał Robę przez kilkadziesiąt lat.

Streszczenie

Serial opowiada o rodzinnych przygodach siedmioletniego dziecka Boule'a i jego psa, cocker spaniela o imieniu Bill. Obecni są także matka i ojciec Boule'a, żółw Caroline, sąsiadka i jej kot kapral itp. Składa się z serii gagów, podzielonych na kilka albumów, z wyjątkiem Globe-trotters , który stanowi kompletną historię. Większość kneblów ma miejsce w domu lub w jego pobliżu, ale rodzina również wyjeżdża na wakacje, na plażę lub w góry.

Postacie

Główne postacie

• Boule , mały chłopiec z rudymi włosami, jest zarówno panem, jak i przyjacielem Billa, jego psa. Nadal jest ubrany w ten sam niebieski kombinezon i żółtą koszulkę. Jego wiek (siedem lat) jest wymieniony tylko raz. Imię Boule'a jest inspirowane pseudonimem „Bouboule”, który syn Jeana Roby, Philippe, nosił w szkole, ponieważ był trochę pucołowaty.

• Bill to angielski cocker spaniel , który, jeśli nie rozmawia z ludźmi, potrafi się porozumieć za pomocą swoich długich uszu, które potrafi dowolnie orientować, co powoduje powstawanie różnych gagów. Z drugiej strony może komunikować się z innymi zwierzętami, zwłaszcza ze swoją najlepszą przyjaciółką, Caroline, rodzinną żółwią. Jest bardzo przebiegły i zręczny, jeśli chodzi o znajdowanie jedzenia. Lubi spać i leżeć na kanapie, ale nienawidzi kąpieli. Bill to imię psa Jeana Roby.

• W Rodzice kulowe są archetypy ojca i matki. Matka Boule'a, Carine, pełni głównie rolę gospodyni, na przykład naprawiając szkody wyrządzone przez Boule'a i Billa. Zarówno przyjaciel, jak i ojciec, ojciec Boule (Pierre), stara się edukować syna, wykorzystując każdą okazję, aby odkryć nowe rzeczy. Niestety często znajduje się w trudnej sytuacji, zbyt pewny swojej wiedzy i odmawia przyznania się przed Boule'em do swoich błędów. Reklamy , pracuje pod rozkazami Pana Coupon-Dubois i ma misję wyszukiwania haseł do kampanii radiowych lub plakatów. Jeździ czerwonym 2CV . Ich nazwiska nigdy nie zostały wymienione w komiksach.

• Caroline jest żółwiem rodziny. To grecki żółw lądowy, który mieszka w ogrodzie i którego zdolność do wykopywania kości początkowo przeraża Billa, zanim dowiaduje się, że bardziej lubi sałatki . Obaj stali się najlepszymi przyjaciółmi na świecie; ich dyskusje są często pretekstem do (lekkiej) krytyki człowieka. Caroline cierpi na bezsenność i uwielbia akcję; lubi bobsleje , huśtawki i wiele innych gier. Kilka razy możemy nawet pomyśleć, że jest zakochana w Billu.

• Pufa jest przyjacielem Boule'a. Myśli tylko o graniu w Indian , piłkę nożną i piratów . Trochę się nadąsany, nic nie widzi z powodu długiej grzywki włosów, która zasłania mu oczy. Bill nie zawsze dobrze dogaduje się z Pufem i czasami płata mu figle.

Postaci drugorzędne

• Kuzyn Alfred i Elliott  : przyjacielski krewny rodziny, kuzyn Alfred mieszka z żoną w Bretanii. Pracuje na lotniskowcu. W tomie 31 dowiadujemy się również, że ma psa Elliotta, z którym Bill nie dogaduje się zbyt dobrze, nazywając go żarłokiem, złodziejem i leniwym. Pojawiają się tylko w kilku gagach.
• Madame Mylène Stick i kapral  : wdowa po pułkowniku , Madame Stick jest bardzo autorytarną sąsiadką rodziny Boule (która czasami bierze się za generała z Boule!). Jest kochanką kota syjamskiego , zwanego kapralem, który jest nemezis Billa.
• Frank i T.Rex  : nazywany przez Boule'a „sąsiedzką szumowiną”, terroryzuje miejscowe dzieci. Ma psa, równie głupiego i złośliwego jak on, zwanego T.Rex („krzyżówka pitbulla i dinozaura! Surowa dzikość!”). Szybko stają się najeźdźcami dla Boule'a i Billa... Na szczęście tym ostatnim nigdy nie brakuje pomysłów na ucieczkę lub ośmieszenie ich!
• Gérard  : snobistyczny i chełpliwy młody chłopak, który ma psa na swój obraz, pojawiający się od czasu do czasu w serialu, Gérard zawsze zostaje wyśmiany przez sztuczki Boule'a i Billa oraz jego przyjaciół.
• Hildegarde  : to wiejska kuzynka Pufa. W serialu pojawia się tylko na czterech płytach.
• Orzech laskowy  : ta ładna brunetka pojawia się od pierwszych tomów, ale potem staje się rzadsza. Boule nie jest obojętny na jej urok...
• John-Cadre d'Hinnamich  : w albumie Globe- trotters , w którym rodzina Boule'a odbywa podróż dookoła świata, jest oddanym towarzyszem tego ostatniego. Jest archetypem gorliwego młodego dyrektora, zawsze trzymanego na planie i nigdy nie zawodzi w swojej misji. Możesz nazywać go JC. Jego nazwisko to gra słów na temat „młodego dynamicznego dyrektora”.
• Agent 22  : to policjant z sąsiedztwa, w którym mieszka rodzina Boule'a i Billa. Jest dużym dzieckiem i gafą. Zainspirował Raoula Cauvina do serii L'Agent 212 lata później .
• The Butcher  : Wielki przyjaciel Billa, zawsze daje mu kości.
• Nauczyciel : Niezbyt surowy. Przede wszystkim musi uniemożliwić Boule'owi zabranie Billa na zajęcia. Roba nadał mu rysy Morrisa .
• Złodziej  : oczywiście wielu złodziei i innych bandytów spotyka się z Boule'em i Billem. Ale tylko jeden zaprzyjaźnia się z naszym łajdakiem cocker spanielem, przynosząc mu prezenty na urodziny lub włączając telewizor w okresach bezsenności. Ta wspaniała historia przyjaźni trwała już kilka tomów, kiedy Bill wręcza mu swoje przybory toaletowe, uniemożliwiając złodziejowi odejście z pustymi rękami... A jednocześnie unikając kąpieli! Czasami pomaga też rodzinie, gdy są poza domem, robiąc porządki, podlewając rośliny itp.
• M. Coupon-Dubois  : szef ojca Boule'a. Reklamowo , jest świetnym sportowcem, który regularnie zaprasza swojego pracownika do dzielenia się swoimi zajęciami ( golf , tenis , strzelanie do gołębi na żywo), dyscyplinami, w których ojcu Boule'a daleko do doskonałości!
• Pluche  : wśród przyjaciół Billa Pluche jest jednym z tych, którzy najczęściej pojawiają się w komiksach. Ten biały pies z dużą czarną plamą, która pokrywa prawie całe plecy, jest równie imponujący, co miły. Potulny i trochę niezdarny, ma bardzo szczególną technikę przechowywania jedzenia: ukrywa wszystko, czego potrzebuje, w swoich długich włosach!
• Vittorio  : ten mały brązowy chłopiec pojawia się jako zwykła postać z tomu 29. Mieszka z cyrkiem, który założył się w mieście i ma wiele egzotycznych zwierząt, w tym kameleon (Harold), słoń (Bruno), wegetariański krokodyl (Gaspard ) czy nawet pingwiny (bracia Karamazow). Szybko staje się jednym z najlepszych przyjaciół Boule'a i Billa.
• Inne psy z gangu  : inne psy są regularnie wymieniane i często pojawiają się w różnych albumach. Głównie:
  • Rip , inny przyjaciel Billa, ten karmelowy pies z cętkami i czarnymi uszami, często pojawia się w kneblach, gdy banda Billa spotyka się, zwłaszcza na urodziny tego ostatniego.
  • Flip zajmuje bardzo ważną pozycję na lotnisku, w składzie narkotykowym... Co chyba tłumaczy jego halucynacyjne spojrzenie!
  • Blacky ten czarny pies z białą łatą na piersi pojawia się kilka razy w serii.
  • Przedstawiony jako dziewczyna w jednym z gagów, uroczy buldog, którego imienia nigdy nie wymieniono, często pojawia się u boku gangu. Można ją rozpoznać po naszyjniku z czerwonych pereł. Nie waha się interweniować w towarzystwie Pluche'a i Ripa, gdy ojciec Boule'a chce przymierzyć Billowi DOG-O-Matic, urządzenie przeznaczone do mycia psów!

Opublikowanie

Albumy

Albumy Boule'a i Billa były najpierw publikowane przez Editions Dupuis , a od 1987 roku przez Editions Dargaud Benelux .

W ciągu 40 lat sprzedano prawie 25 milionów egzemplarzy i przetłumaczono je na około piętnaście języków.

Edycje Dupuis

• 0: Piłka przeciwko mini-rekinom , we współpracy z Maurice Rosy . Historia pojawiła się w formie mini-historia w Journal de Spirou nr 1132 z dnia 24/12/ 1959 oraz pierwszej edycji w 1978 roku w Yann Rudler i wznowione później w kolekcji mini-narracjach skarbów w Dupuis w 1985 roku
• 1. 60 gagów Boule et Bill , 1962
• 2. 60 gagów Boule et Bill , 1964
  • Pierwsza wersja w 1964, wznowiona w 1965 dla cenzury. Niektóre gagi są następnie kwalifikowane przez francuską komisję cenzury jako okrucieństwo wobec zwierząt. Ocenzurowane gagi pojawiają się ponownie w reedycji z 1967 roku.
• 3. 60 gagów Boule et Bill , 1966
• 4. 60 gagów Boule et Bill , 1967
• 5. 60 gagów Boule et Bill , 1969
• 6. 60 gagów Boule et Bill , 1970
• 7. Gagi Boule'a i Billa , 1971
• 8. Tata, mama, Boule i… ja , 1972
• 9. Życie psa! , 1973
• 10. Uwaga zabawny pies! , 1974
• 11. Gry Billa , 1975 r.
• 12. Ten łobuz cocker spaniel , 1976
• 13. Notatnik Billa , październik 1976
• 14. Ras le Bill! , czerwiec 1977 . Nagroda za najlepszą zagraniczną pracę komiksową na festiwalu w Angoulême w 1978 roku .
• 15. Bill, imię psa! , 1978
• 16. Wspomnienia rodzinne , 1979
• 17. Pamiętasz, Bill? , 1980
• 18. Bill jest szalony , 1980 . Alfred Enfant na festiwalu w Angoulême w 1981 r.
• 19. Globe-trotters , 1982
• 20. Strip Cocker , 1984
• 21. Bill 1987 Uwagi

W 1999 roku , z okazji 40-lecia serii, dokonano przekształcenia zbioru: albumy, które wcześniej liczyły 64, 56 lub 48 stron, ujednolicono na 44 kliszach, a osiem pierwszych tomów pokolorowano. Ich liczba wynosi więc od 21 do 24. W 2008 roku albumy te noszą nazwy:

1. Jak Boule, jak Bill
2. Boule i Bill upadają
3. Najpierw przyjaciele
4. System rachunków
5. Bulle i Bill
6. Pamiętasz, Bill?
7. Rachunek lub twarz
8. Wspomnienia rodzinne
9. Bestia zostaje uwolniona
10. Bill, model psa
11. Rachunek za mecz
12. drzemka na receptę
13. Tata, mama, Boule i... ja
14. Życie psa
15. Uwaga zabawny pies!
16. Gry z rachunkiem
17. Ten cocker spaniel
18. Notatnik Billa
19. Ras le Bill
20. Bill, imię psa!
21. Bill jest szalony
22. Globus-kłusownicy
23. Strip-cocker
24. Bilety Rachunkowe

Zbiórka karuzelowa w Dupuis

• 1. Boule i Bill na pikniku, 1966
• 28. Boule i Bill, zaginiony dom, 1968
• 36. Boule i Bill w górach , 1969

Edycje Dargaud Benelux

22. V'là Boule i Bill , 1988
23. Śmiać się! , 1991
24. Bwouf, cześć Bill? , 1996

W 1999 roku kolekcja została przerobiona na wzór Dupuis. Albumy Dargaud Benelux po prostu zmieniły numer. Od tomu 29 Laurent Verron przejmuje obowiązki Roby i teraz podpisuje rysunki dla Boule'a i Billa . Za scenariusz odpowiadają Cric, Pierre Veys i Diego Aranega .

25. V'la! , 1999
26. Śmiać się! , 1999
27. Bwouf, cześć Bill? , 1999
28. Cztery pory roku , 2001
29. Co za cyrk! , 2003
30. La Bande à Bill , 2005
31. Cocker Spaniel , 2007
32. Mój najlepszy przyjaciel , 2009
33. Wyżywienie !! , 2011
34. Miłość do cocker spaniela , 2013
35. Rzuć moją kurę , 2014
36. Cocker Spaniel Flair , 2015

Pod koniec 2016 r 37 th pojawił się album podpisany przez scenarzystę Christophe Cazenove i projektant Jean Bastide .

37. Bill to wielki kątomierz! , 2016
38. Symfonia Bill-dur , 2017
39. Spacer w powietrzu , 2018
40. Fasetowany rachunek , 2019
41. Bill stoi w Caro , 2020

Antologie

• Pióra, włosy i firma , 2003
• W drodze , 2004
• Zimowe Igrzyska , 2004
• Dom, słodki dom , 2004

Brak kolekcji

• Album rodzinny Boule'a i Billa , 1987
• Boule & Bill z rodziną , 1997
• Boule i Bill są imprezować ( 40 th  Anniversary) , 1999
• Planeta SOS , 2008
• Compil nonos de neige / Roba. Marcinelle: Dupuis, 11.2010, 48 s. ( ISBN  978-2-8001-4846-5 )

Niezwykła przygoda Boule & Bill

Brakuje Billa! , 1990 - pierwsze wydanie albumu, początkowo dostarczane jako dodatek do pamiętnika Spirou w 1979 roku . Ten wspólny album ma tylko 2 strony Roby: pierwszą i ostatnią. Inni projektanci wyprodukowali zawartość albumu, niejako zgodnie z zasadą gry w wykwintne zwłoki  : zapewniono tylko wstępną fabułę, przy czym każdy z autorów mógł swobodnie wybierać. Wśród uczestników pierwszej edycji są:

• Dupa  : Cubitus przebiera się za badacza i podpala ogród Semafora. Sygnały dymne nie są tracone dla wszystkich.
• Tybet  : Kid Ordinn odczytuje dziwne sygnały dymne. Dzieciak myśli, że ( Laska ) Bill zaginął i wysyła telegram.
• Deliège  : Bobo próbuje uciec, kopiąc tunel z Billem Lechienem (innym więźniem), ale telegram stawia więzienie w stanie pogotowia.
• Jannin  : molowy Augraphie dziwi szum kilofa w piwnicy (gag podjęte zostaną później bez elementów ciągłości ponownej publikacji sporów Ernest Ringard i Augraphie). Bólowe szczekanie Ernesta nadawane jest na falach krótkich.
• Will  : Tif testuje odbiornik krótkofalowy i otrzymuje dziwną wiadomość alfabetem Morse'a, na którą składa się szczekanie psa: rozpoczyna pościg za Tif i Tondu helikopterem, który wydaje się być źródłem emisji. Nie patrząc dokąd idą, skaczą z klifu samolotem BARDAF
• Walthéry  : Natacha musi zapłacić okup, żeby odzyskać Billa. Widzimy też Benoît Brisefer i Old Blue – ten ostatni nie docenia fałszywej bomby i niebezpieczeństwa, które ciąży na Billu.
• Jidéhem  : Old Blue leci w piórach pilota pirackiego helikoptera; rozbija się, a pilot kradnie samochód. Sophie , która to wszystko widziała, idzie za nim z Jajkiem i rzuca go na dalszy plan. Pirat zostaje wyrzucony, ale Sophie odzyskuje teczkę z okupem.
• Conrad i Yann  : Kiepski prywatny detektyw wykorzystuje swoją dżdżownicę, aby znaleźć Billa. Znajduje miłość tylko na swoją miarę.
• Frank Pé  : Broussaille kupuje (żywą) świnię od rzeźnika: ten ostatni, którego syn zaadoptował jeża, musi oddzielić się od świni z powodu niekompatybilności nastroju między dwoma zwierzętami. Po kilku zwrotach akcji świnia połyka dżdżownicę tropiciela, która znalazła Billa.

Poza opisaną powyżej ciągłością album uzupełniają niezależne gagi:

• Franquin  : wznowienie knebla Gastona z koszmaru Longtarina, którego ostatnie pudełko zostało zmienione: parkometr nie jest już wbijany w ziemię przez młot kowalski, ale pozostaje wyprostowany na chodniku, jego stopa zanurza się w kałuży moczu.
• Jijé  : Jerry Spring i Pancho lądują na starym kontynencie. Pancho UWIELBIA psy - ale tylko ugotowane w sosie przez swoją babcię Kiową.

Część opowiadań, a także okładka (pasisz Walthéry'ego, przedstawiający bohaterów biorących udział w opowieści, a także inne, które się nie pojawiły) zniknęły z reedycji z 1990 roku, w której wykorzystano montaż rysunków Roby.

Specjalna sprawa

• Boule & Bill tworzą firmę
• Towarzystwo Boule'a i Billa
• Firma Boule et Bill w Europie
• Boule et Bill w hotelu Novotel
• Boule i Bill na wakacjach w hotelu Novotel
• Boule i Bill + Karolina
• Sabena Światowe Linie Lotnicze
• Boule i Bill w górach
• Boule i Bill w morzu
• Boule i Bill na wsi
• Kilka gagów od Boule'a i Billa
• Tata, mama, Boule... i ja
• Najlepsze gagi Boule'a i Billa
• Globtroterów n O  1
• Globtroterów n O  2
• Muszę się śmiać
• Małe historie
• Boule and Bill upadek (vol. 2) / Jean Roba. Bruksela: Dargaud, 05/2008, 46 s. ( ISBN  978-2-8001-4188-6 )
• Najpierw przyjaciele (t. 3) / Jean Roba. Bruksela: Dargaud, 05/2008, 46 s. ( ISBN  978-2-8001-4189-3 )
• Śmiech to zdrowie
• Piękne historie
• Szalony piesek!
• Ten psiak od Billa
• Bill, bam, Boule!
• Wzdłuż wody
• W szkole… szybko!
• Melodia szczęścia
• Bill całuje
• Wszyscy na plaży!
• Wszystko na wakacjach
• Boule i Bill oraz ich przyjaciele
• Croque-jeux
• Najlepszy Wouf! / Jean Roba i Laurent Verron . Bruksela: Dargaud, 04.2017, 46 s. ( ISBN  978-2-505-06975-1 )

Wydania Atlasu

• 32 zabawne gagi Boule'a i Billa - W szkole… szybko! 1999

Edycje Mediatoon

• Kolekcja Wakatoon: Boule et Bill - Dobra kryjówka i inne historie / Kolektyw. 2019. ( ISBN  2-490711-00-8 )

Czasopisma

• Magazyn Boule i Bill  : pierwszy opublikowany w listopadzie 2006 roku z wydaniem co 6 tygodni aż n O  16 listopada 2008 (ostatnie wydanie)

Adaptacje

Tłumaczenie

Boule et Bill został zaadaptowany na język angielski pod tytułem Billy and Buddy przez Cinebook  :

1. Pamiętasz to, kolego? - czerwiec 2009 - ( ISBN 978-1-905460-91-5 )  
2. Bored Silly with Billy - wrzesień 2010 - ( ISBN 978-1-84918-049-8 )  
3. Friends First - czerwiec 2012 - ( ISBN 978-1-84918-124-2 )  

Metoda czytania

Boule et Bill jest przedmiotem metody czytania opublikowanej w 1987 roku przez Magnard editions, opracowanej przez Charlesa Astruca i Jocelyne Girard ( ISBN  978-2-210-62300-2 ) . Był używany we Francji w nauczaniu czytania na kursach przygotowawczych i nadal jest wskazany w niektórych akademiach.

Kreskówki

• 1975  : Boule et Bill , serial animowany wyreżyserowany przez Raya Goossensa .
• 2005  : Boule et Bill , serial animowany w reżyserii Francisa Nielsena .
• 2015  : Boule et Bill , serial animowany w reżyserii Philippe'a Vidala.

Kino

W 2013 roku , Boule et Bill , na żywo akcja filmu według scenariusza iw reżyserii Alexandre Charlot i Franck Magnier , z Marina fois i Franck Dubosc w rolach rodziców Boule i Karola Crombez w roli Boule.

W 2017 roku ukazała się kontynuacja: Boule i Bill 2 .

Gry wideo

• 2004  : Boule i Bill: Złodziej! ( komputer )
• 2005  : Boule i Bill na ratunek! ( komputer )
• 2006  : Boule i Bill: Boule się skurczył! ( komputer )
• 2008  : Boule i Bill: Niech żyją święta! ( Nintendo DS )

Uwagi i referencje

1. Bruksela BD Tour Freski i Posągi BD
2. Olivier Delcroix, „  Boule et Bill, orzeszki francuskie  ” Le Figaro ,29 czerwca 2008( przeczytaj online ).
3. Christian Vignol , Najsłynniejsze zwierzęta: Anegdoty o naszych futrzastych i pierzastych bohaterach , Jourdan,2017, 233  s. ( ISBN  978-2-39009-131-8 , czytaj online ) , "Boule et Bill: pies joker w przyjaznej rodzinie".
4. Biografia Jeana Roby na stronie Dupuis
5. Co za cyrk! , strona 37
6. Nasiona Cocker Spaniela , strona 18
7. Co za cyrk! , strona 29
8. Co za cyrk! , strona 42
9. „  Boule & Bill – Oficjalna strona – Le Casting de la BD Boule & Bill  ” (dostęp 25 grudnia 2018 r. )
10. La Bande à Bill , strony 5, 10, 20 i 23
11. Striptiz Cocker Spaniel
12. Co za cyrk! , strona 44
13. Pierwsza sprzedaż dzieł Roby, ojca „Boule et Bill” , artykuł ze strony vivreici.be, 17 maja 2015.
14. Philippe MAGNERON , „  Boule et Bill -0MR1132- Boule contre les mini-sharks  ” , na www.bedetheque.com (dostęp 31 maja 2021 r. )
15. Skarby mini-historii: Piłka przeciwko mini rekinom , na stronie babelio, konsultacja 18.03.2017
16. pod kierunkiem Philippe'a Mellota, skarby komiksów BDM nr 22 , Paryż, Les Arènes,listopad 2020, 1479  s. ( ISBN  9791037502582 ) , s.  172
17. „  Komiks i cenzura  ” , na ybocquel.free.fr (dostęp 7 lutego 2021 )
18. Thierry Groensteen i kolektyw, nagrodzony w Angoulême: 30 lat komiksu przez zwycięzców festiwalu , Angoulême, Éditions de l'An 2,2003, 103  pkt. ( ISBN  2-84856-003-7 )
19. Jean-Pierre Fuéri "  utracić piłki  " BoDoï , n O  22sierpień-wrzesień 1999, s.  5.
20. Xavier Glaizes "  miejsce aux deux Roux  " BoDoï , n O  25,grudzień 1999, s.  8.
21. Historia publikacji http://www.bedetheque.com/album-25770-BD-Bill-a-disparu.html
22. [1]
23. "  Boule et Bill CP - Student's book  " , on Magnard (dostęp 28 czerwca 2013 )
24. "  Bibliografia - Sitografia do edukacji nowo przybyłych studentów alofonu, sekcja francuskiego języka ojczystego  " , na Académie de Lille (konsultacja 28 czerwca 2013 r. )
25. „  Arkusz filmu  ” , na Allociné (konsultacja 13 czerwca 2012 )

Załączniki

Bibliografia

• Philippe Cauvin ( reż. ) i Jean Roba (wywiad) ( pref.  Albert Uderzo ), Roba , Toth,Kwiecień 2005( ISBN  2-913999-15-8 ).
• Patrick Gaumer , „Boule et Bill” , w World Comic Book Dictionary , Paryż, Larousse ,2010( ISBN  9782035843319 ) , s.  110-111.
• Henri Filippini , „Boule et Bill” , w Słowniku komiksów , Bordas,2005( ISBN  9782047299708 ) , s.  105-106.
• Nicolas Tellop "  Boule i Bill  : prawdziwy, chłopiec i jego pies  ", Bum , n o  6,sierpień-październik 2014, s.  68-73.
• Paul Gravett (reż.), „Od 1950 do 1969: Boule et Bill  ” , w komiksie 1001, który musiałeś przeczytać w swoim życiu , Flammarion ,2012( ISBN  2081277735 ) , s.  217.

Linki zewnętrzne

• Uwaga w słowniku lub ogólnej encyklopedii  : Encyclopédie Larousse
• Oficjalna strona
• Wszystkie Para-BD Boule et Bill Nieoficjalna strona poświęcona wszechświatowi Jeana Roba
• Rue Boule et Bill i dedykowany mural , w Brukseli, na ebru.be