Alice Kaplan

Alice Kaplan Biografia

Narodziny	22 czerwca 1954 Minneapolis
Narodowość	amerykański
Trening	Université Bordeaux-Montaigne Vassar College University of California at Berkeley ( Bachelor of Arts ) (do1975) Uniwersytet Yale ( doktor filozofii ) (doDziewiętnaście osiemdziesiąt jeden)
Zajęcia	Historyk , tłumacz , profesor uniwersytecki

Inne informacje

Pracował dla	Yale University , Duke University
Nagrody	Stypendium Guggenheima (1994) Los Angeles Times Book Prize for History (2001)

Alice Kaplan , urodzona dnia22 czerwca 1954w Minneapolis , jest amerykańskim pisarzem , naukowcem i historykiem .

Biografia

W 1973 roku Alice Kaplan studiowała przez rok na Uniwersytecie w Bordeaux III . Ona uzyskał BA w języku francuskim z University of California w Berkeley w 1975 i doktorat w dziedzinie literatury francuskiej z Yale University w 1981 roku.

Alice Kaplan była profesorem literatury i historii na Uniwersytecie Duke , a następnie profesorem języka francuskiego na Uniwersytecie Yale .

Jego praca skupia się na autobiografii, pamiętników, teorii i praktyki przekładu, francuskiej literatury XX th wieku , kultury francuskiej powojennego. Jest założycielką Duke Centre for French and francophone studies i zasiada w radzie redakcyjnej kwartalnika South Atlantic Quarterly .

Nagrody

Alice Kaplan była finalistką National Book Award 2000 i nominowaną do National Book Critics Circle Award 2000. W 2000 r. Otrzymała LA Times Book Award .

Proces Brasillach

W książce Intelligence with the Enemy: the Brasillach Trial Alice Kaplan analizuje proces współpracującego pisarza w 1945 roku. Dla historyka ten proces jest „sceną słownych zmagań między trzema osobowościami, trzema geniuszami sztuki. Oratorium”: Marcel Reboul , komisarz rządowy, zastępca prokuratora; Jacques Isorni , obrońca; i samego Brasillach .

Lista prac

Reprodukcje banalności: faszyzm, literatura i francuskie życie intelektualne , 1986.
Życie codzienne , z Kristin Ross, wydawnictwo uniwersyteckie Yale, 1987.
Lista źródeł i cytatów w „Bagatelles pour un massacre” , Éd. du Lérot, 1987.
Lekcje francuskiego: wspomnienia , University of Chicago Press, 1993
Współpracownik: proces i egzekucja Roberta Brasillacha , 2000.
Tłumacz , 2005.
Dreaming in French: The Paris Years of Jacqueline Bouvier Kennedy, Susan Sontag i Angela Davis , University of Chicago Press, 2012. Tłumaczenie na język francuski pod tytułem Trois Américaines à Paris: Jacqueline Bouvier Kennedy, Susan Sontag i Angela Davis , Patrick Hersant at Gallimard w 2012 roku.
W poszukiwaniu nieznajomego , Gallimard, 2016.

Tłumaczenia francuskich dzieł Alice Kaplan

Louis Guilloux , OK, Joe , University of Chicago Press, 2003
Évelyne Bloch-Dano , Madame Proust: A Biography , University of Chicago Press, 2007
Roger Grenier , Muzyka fortepianowa na cztery ręce , University of Nebraska Press, 2001
Roger Grenier, Another November , University of Nebraska Press, 1998
Roger Grenier, Trudność bycia psem , University of Chicago, 2000

Francuskie tłumaczenia dzieł Alice Kaplan

The Interpreter: śladami amerykańskiego sądu wojennego, Brittany 1944 , tłumaczenie The Interpreter autorstwa Patricka Hersanta, Gallimard, 2007
Inteligencja z wrogiem: proces Brasillach , przekład The Collaborator Bruno Poncharala, Gallimard, 2001
Trzej Amerykanie w Paryżu: Jacqueline Bouvier Kennedy, Susan Sontag, Angela Davis , Gallimard, 2012 (tłumaczenie Patrick Hersant of Dreaming in French: The Paris Years of Jacqueline Bouvier Kennedy, Susan Sontag i Angela Davis , University of Chicago Press, 2012)

Bibliografia

(fr) Ten artykuł jest częściowo lub w całości zaczerpnięty z artykułu z angielskiej Wikipedii zatytułowanego „ Alice Kaplan ” ( zobacz listę autorów ) .

(w) „Kaplan, Alice Yaeger” na stronie internetowej Biblioteki Autorytetów Kongresu .
Alice Y Kaplan, emerytowany profesor romanistyki, literatury i historii; Francuski , Wydział Studiów Romańskich Duke University.
http://www.rusoffagency.com/authors/kaplan_a/alice_kaplan.html .
Alice Kaplan, Inteligencja z wrogiem! proces Brasillach , Gallimard, rozdz. „Folio”, 2001, s. 190