Wizyta św. Mikołaja Cover Twas the Night Before Christmas (1912)
Autor | Clement Clarke Moore lub Henry Livingston Junior |
---|---|
Ojczyźnie | Stany Zjednoczone |
Język | język angielski |
Opublikowanie | Troy Sentinel |
Przestarzały | 1823 |
Pełny tekst | www.duncancrary.com/images/TroySentinelChristmas.pdf , www.archive.org/details/newyorkbkpoet00fennrich/page/n232 |
Postacie | Santa , Dasher ( d ) , Dancer ( d ) , Prancer ( d ) , Vixen ( d ) , Comet ( d ) , Cupid ( d ) , Donner ( d ) , Blitzen ( d ) |
---|---|
Incipit | „To była noc przed Bożym Narodzeniem, kiedy wszyscy w domu…” |
Wyraźny | „… Wesołych Świąt i dobrej nocy. " |
Wizyta św. Mikołaja , znana również jako Noc przed Bożym Narodzeniem, to wierszowany wiersz opublikowany w 1823 roku, przypisywany Clementowi Clarke Moore'owi (1779-1863) lub Henry Livingston Junior (1748-1828).
Składa się z czternastu czterowierszy w dodécasyllabes uznawanych za „najbardziej znanym kiedykolwiek napisana przez Amerykanina”, przyczynił się do wykucia broni nowoczesnej legendę Mikołajem , z XIX th wieku aż do dzisiaj. Przed tym wierszem przedstawienia Mikołaja z Myry i innych gości w okresie Bożego Narodzenia były bardzo zróżnicowane.
Wiersz zostaje opublikowany anonimowo po raz pierwszy na23 grudnia 1823, w dzienniku Troya , Sentinel . Dyrektor gazety przedstawia pracę tymi słowami: „Nie wiem, komu zawdzięczać opis tej postaci… prostej i smakowitej, ojcowskiej dobroci, czyli św. Mikołaja”.
Jest regularnie wznawiany, prawie zawsze z ilustracjami. Wersja z 1830 r. Zawiera reprodukcję tekstu, który pojawił się w Troy Sentinel , wraz z ilustracją Myrona B. Kinga, przedstawiającą Świętego Mikołaja nad dachem z jego saniami i reniferem.
Do najbardziej znanych rysowników, którzy zilustrowali różne publikacje Wizyty św. Mikołaja, należą Arthur Rackham (w 1931 r.) I Jessie Willcox Smith .
W 1837 roku wiersz został opublikowany w New York Book of Poetry .
W 2013 roku Alma Deutcher stworzyła melodię do tekstu tego wiersza.
Chociaż wiersz został opublikowany anonimowo, oryginalny wydawca i siedmiu innych autorów przyznało się do autorstwa.
Według najczęściej uznawanych atrybucji, Clement Clarke Moore (1779–1863), profesor literatury wschodniej i greckiej oraz teolog uniwersytecki w Nowym Jorku, napisał wiersz w latach 1821–1822. Zamierzał zabawiać sześcioro swoich dzieci w Wigilię Bożego Narodzenia, z opowieścią o Świętym Mikołaju po kuligu. Wydaje się, że poezja miała pozostać - zgodnie z intencjami Moore'a - ściśle prywatna. Przyjaciółka Moore'a, panna Harriet, mieszkanka Troy w stanie Nowy Jork, wysłała - bez zgody autora - wiersz do Orville'a L. Holly, redaktora lokalnej gazety The Troy Sentinel .
Został przypisany Moore'owi w 1837 roku. Za namową swoich dzieci, Moore umieścił go w zbiorze swoich wierszy w 1844 roku.
Prawdziwym autorem mógłby być Henry Livingston Junior (1748-1828), amerykański poeta holenderskiego pochodzenia, martwy już w momencie przypisywania wiersza Moore'owi. Tę teorię, zgodnie z którą Moore dopuścił się plagiatu , poparli potomkowie Livingston. Wygląda na to, że Livingston skomponował wiersz już w latach 1804–1805. Poemat wysłuchała wówczas kobieta, która później została opiekunką dzieci Clementa Clarke Moore'a. To dzięki niej Moore poznałby to drugie. Mówi się, że oryginalny rękopis Livingstona został zniszczony w pożarze około 1840 roku.
Dla Donalda Wayne'a Fostera (w) , Henry Livingston jest prawdopodobnym autorem wiersza.
W Wigilię , kiedy jego żona i dzieci śpią, mężczyzna budzi się słysząc hałas dochodzący z jej domu. Wyglądając przez okno, widzi Świętego Mikołaja w swoich latających saniach , ciągniętych przez osiem reniferów . Po wylądowaniu sań na dachu święty wchodzi do domu przez kominek, zabierając ze sobą torbę zabawek. Mężczyzna patrzy, jak Nicolas , śmiejąc się do siebie, napełnia świąteczne skarpetki wiszące na kominku dzieci. Dzielą się chwilą współudziału, zanim święty wskoczy z powrotem do kominka. Wzlatując w przestworza Święty Mikołaj życzy wszystkim „Wesołych Świąt i dobrej nocy”.
To była noc przed Bożym Narodzeniem, kiedy wszyscy w domu Żadne stworzenie się nie poruszało, nawet mysz; Pończochy ostrożnie wieszano przy kominie, W nadziei, że wkrótce będzie tam św. Mikołaj; Dzieci były przytulone do swoich łóżek, Podczas gdy wizje cukrowych śliwek tańczyły w ich głowach, I mama w jej chustce, a ja w czapce, Właśnie uspokoił nasze mózgi na długą zimową drzemkę Kiedy na trawniku rozległ się taki łoskot, Wyskoczyłem z łóżka, żeby zobaczyć, o co chodzi. Daleko do okna odleciałem jak błysk, Otworzyli okiennice i podnieśli skrzydło. Księżyc na piersiach świeżego śniegu, Dał żyrandol południa przedmiotom poniżej; Kiedy, co moim zdumionym oczom powinno się pojawić, Ale miniaturowe sanie i osiem malutkich jeleni, Z małym starym kierowcą, tak żwawym i szybkim, Od razu wiedziałem, że to St. Nick. Szybciej niż orły jego coursers napadają, I gwizdał, krzyczał i zawołał ich po imieniu: "Teraz! Dasher, teraz! Tancerz, teraz! Prancer i Vixen, My! Kometa, my! Kupidyn, my! Dunder i Blixem; Na szczyt werandy! Na szczyt ściany! A teraz uciekaj! Umykać! Odwal się wszystko! " Jak suche liście przed dzikim huraganem, Kiedy napotkają przeszkodę, wznieś się do nieba; Więc na dach domu polecieli kursorami, Z saniami pełnymi zabawek - i świętym Mikołajem też: A potem w mgnieniu oka usłyszałem na dachu Bujanie i drapanie każdego małego kopytka. Kiedy rysowałem w mojej głowie i obracałem się, W dół komina przyszedł św.Mikołaj z wiązaniem: Był ubrany w futro, od głowy do stóp, A jego ubranie było pokryte popiołem i sadzą; Pakiet zabawek został rzucony na jego plecy, I wyglądałby jak handlarz właśnie otwierający swoją paczkę: Jego oczy - jak one błyszczały! Jego dołeczki: jak wesoło, Jego policzki były jak róże, a nos jak wiśnia; Jego zabawne małe usta były wyciągnięte jak łuk, A broda jego brody była biała jak śnieg; Kikut rury, który trzymał mocno w zębach, A dym okalał jego głowę jak wieniec. Miał szeroką twarz i trochę okrągły brzuch Trzęsło się, gdy się śmiał, jak miska pełna galaretki: Był pulchny i pulchny, stary, wesoły elf, Śmiałem się, gdy go zobaczyłem wbrew sobie; Mrugnięcie okiem i skręcenie głowy Wkrótce dowiedziałem się, że nie mam się czego bać. Nie odezwał się ani słowem, ale od razu zabrał się do pracy, I wypełnić wszystkie pończochy; potem odwrócił się z szarpnięciem, I odkładając palec na nosie Kiwając głową, wstał przez komin. Wskoczył na swoje sanie, na swoją drużynę zagwizdał, I wszyscy odlecieli jak puch ostu: Ale słyszałem jego wołanie, zanim zniknął z pola widzenia - „Wesołych Świąt i dobrej nocy”. |
To była noc przed Bożym Narodzeniem, kiedy cały dom się rozrósł Żadne stworzenie się nie poruszyło, nawet mysz, Skarpetki zgrabnie powieszono nad kominkiem, W nadziei, że Święty Mikołaj wkrótce tam będzie; Dzieci były przytulone do swoich łóżek, W ich głowach tańczyły wizje słodyczy; I mama pod jej chustką, a ja pod czapką, Po prostu zainstalowany na długą zimową drzemkę; Kiedy na trawniku był wielki wypadek, Wyskoczyłem z łóżka, żeby zobaczyć, o co chodzi. W stronę okna leciałem jak błyskawica, Zerwanie zasłon i odrzucenie opasek. Księżyc w sercu świeżo opadłego śniegu Dał światło dzienne obiektom poniżej, Kiedy przedtem pojawiły się moje zdziwione oczy Tylko miniaturowe sanie i osiem malutkich reniferów, Z małym dyrygentem, starym, ale żywym i żywym, Od razu wiedziałem, że to Święty Mikołaj. Szybko jak orły skoczyły jego rumaki, Syknął i zawołał, i przywołał ich po imieniu; "Dobry tornado! Dobry tancerz! Dobra wściekłość i śmiałość!" Idź Comet!, Idź Kupidyn!, Idź Grom i Błyskawice! Na szczycie ganku!, Na szczycie ściany! A teraz uciekaj! Idź stąd! Uciekajcie wszyscy! " Jak suche liście przelatujące obok huraganu, Kiedy zbliżyli się do przeszkody, wznieś się w niebo, Nad dachami domów latali kurierzy, Niosąc sanki pełne zabawek, a wraz z nimi św.Mikołaja. A potem z dzwonkiem usłyszałem na dachu, Podskakiwanie i tupanie każdego małego kopytka. Kiedy wciągnąłem głowę i odwróciłem się Z kominka wyskakiwał święty Mikołaj. Był ubrany w futro od stóp do głów, A jego ubranie poplamione popiołem i sadzą; Torba zabawek przerzucona na jego plecy, Był jak handlarz otwierający swoją torbę. Jego oczy - jak one błyszczały! Jego dołeczki: bardzo jowialne! Jej policzki były jak róże, a nos jak wiśnia! Jej zabawne małe usta były wyciągnięte jak łuk, A broda na jego brodzie była biała jak śnieg; Koniec rury, który zacisnął między zębami, I dym, który otaczał jego głowę jak korona; Miał dużą twarz i mały okrągły brzuch. Co szarpie, kiedy się śmieje, jak miska galaretki. Był pulchny i pulchny, prawdziwy jowialny stary elf, I śmiałem się, widząc go, wbrew sobie, Mrugnięcie od niej i skinienie głową, Wkrótce dali mi do zrozumienia, że nie mam się czego bać: Nie powiedział ani słowa, ale od razu przeszedł do swojego biznesu, I wypełniając wszystkie skarpetki, a potem gwałtownie się odwracając, I kładąc palec na nosie, Kiwając głową, wszedł do komina; Pojawia się na swoich saniach, gwiżdżąc swoją załogę, I daleko odleciały jak puch ostu, Ale słyszałem jego wołanie, zanim zniknął z pola widzenia, „Wesołych Świąt wszystkim i dobrej nocy”.
|