Wasilis Aleksakis
Wasilis Aleksakis
Vassilisa Alexakisa w 2013 roku.
Vassilis Alexakis (w nowoczesnej grecki : Βασίλης Áλεξάκης ), ur25 grudnia 1943w Atenach i zmarł dnia11 stycznia 2021w tym samym mieście jest pisarz grecki , autor ważnego dzieła romantycznego. Pisze zarówno po francusku, jak i po grecku , jego ojczystym języku.
Biografia
W wieku 17 lat Vassilis Alexakis otrzymał stypendium i przeniósł się do Lille, aby studiować dziennikarstwo. Ponieważ stypendium było niewystarczające, musiał popracować nad daniem w restauracji. Po trzyletnich studiach wrócił do Grecji, by odbyć służbę wojskową, ale wrócił do Paryża w 1968 roku po wojskowym zamachu stanu z kwietnia 1967 roku .
Absolwent Lille Graduate School of Journalism (ESJ), Vassilis Alexakis pracował jako dziennikarz, rysownik i felietonista dla kilku gazet, w tym Le Monde , La Croix , La Quinzaine littéraire i przez piętnaście lat Le Monde des livres . W radiu regularnie występował w programie Des Papous dans la tête na temat kultury francuskiej i pisał słuchowiska radiowe .
Choć często przedstawiany w prasie jako pisarz francusko-grecki, Vassilis Alexakis deklaruje, że nigdy nie podjął żadnych kroków w celu uzyskania obywatelstwa francuskiego , uważając się za „francuskojęzycznego pisarza greckiego”.
Pisanie
Jego twórczość, podzielona między dwie kultury, nasycona jest delikatną ironią i przenosi nas w samo serce historii intymnej i uniwersalnej. Vassilis Alexakis na temat używania w swojej pracy dwóch języków wskazuje, że „najpierw był okres francuski. Pierwsze trzy powieści napisałem po francusku, gdzie kontakt z językiem jest jeszcze stosunkowo odległy. Łatwiej mi robić humor po francusku, nagle są to lżejsze książki. Jest więc zwrot z Talgo , pierwszą książką napisaną po grecku, w której udowadniam, że mój sposób pisania pozostaje taki sam, przechodząc z jednego języka na drugi, że nie zdradzam żadnego z tych dwóch języków i że żaden nie zdradzam. ja ”.
Zgodnie ze swoim postulatem podwójnej kultury, sprzeciwił się ostatnio ograniczeniom imigracji do Francji: „Tożsamość francuska jest produktem dialogu ze światem, który rozpoczął się dawno temu, na długo przed narodzinami Francji i który jest tak stare jak samo słowo dialog. Przywiązanie, które mogłem mieć do tego kraju, kiedy byłem nastolatkiem, było częściowo spowodowane obcokrajowcami, a przynajmniej Francuzami obcego pochodzenia, Van Goghiem i Salvadorem Dali , Kopą i Piantonim, Beckettem i Ionesco . [...] W kraju, w którym jedna trzecia ludności pochodzi z imigracji, utrudnianie napływu nowych obcokrajowców jest raczej sposobem na zagrożenie niż na ochronę francuskiej tożsamości ”.
Grafika
Powieści i opowiadania
-
Kanapka , Julliard , 1974, 202 s. ; przedruk w magazynie, 2013 ( ISBN 978-2-234-07531-3 )
-
Les Girls du City-Boum-Boum , Julliard, 1975, 188 s.
-
Głowa kota , Le Seuil , 1978, 157 s. ( ISBN 2-02004891-4 )
-
Talgo , Le Seuil, 1983, 157 s. ( ISBN 2-020-06334-4 ) - przekład autora z języka greckiego
-
Weryfikacja tożsamości , Le Seuil, 1985, s. 192. ( ISBN 2-020-08675-1 )
-
Paryż-Ateny , Le Seuil, 1989, 214 s. ( ISBN 2-02-010470-9 )
-
Przed , Le Seuil, 1992, 236 s. ( ISBN 2-020-13000-9 ) - Nagroda Alexandre-Vialatte 1992; Nagroda Charlesa-Exbrayata 1992; Nagroda Alberta Camusa 1993
-
Język ojczysty , Fayard , 1995, 392 s. ( ISBN 2-213-59530-5 ) - Nagroda Medici 1995
-
Serce Małgorzaty , Stock , 1999, 426 s. ( ISBN 2-234-05157-6 )
-
Słowa obce , Zdjęcie, 2002, 320 s. ( ISBN 2-234-05503-2 )
-
Zapominam cię każdego dnia , Stock, 2005, 283 s. ( ISBN 2-234-05797-3 )
-
AD , Magazyn, 2007, 396 s. ( ISBN 978-2-234-05793-7 ) - Grand Prix du Roman de l'Académie française 2007
-
Le Premier Mot , Magazyn , 2010, 464 s. ( ISBN 978-2-234-06097-5 )
-
Greckie dziecko , Zdjęcie , 2012, 320 str. ( ISBN 978-2-234-06474-4 )
-
La Clarinette , Le Seuil , 2015, 348 s. ( ISBN 978-2-02-116769-6 )
Nowy
-
Dlaczego płaczesz ? , wyd. Romiosini-Schwarze Kunst (Niemcy), 1991
- przeredagowane ilustracje Jean-Marie Antenen, wyd. Quiquandquoi (Szwajcaria), 2001
-
Papa: i inne wiadomości , Paryż, Fayard , 1997, 186 s. ( ISBN 2-213-59866-5 ) - Nagroda za opowiadania z Académie Française 1997.
- przeredagowane Paryż, Didier FLE , "Mondes en VF", 2012
-
Le Colin d'Alaska , ilustracje Maxime Préaux, Paryż, 1999.
- „Zapomnę cię każdego dnia”, Dziesięć lat pod Błękitnym , kolektyw, Stock , 2004.
Inny
-
Moja miłość ! (rysunki), 1978
-
The Greeks of Today (przewodnik turystyczny), edycje Ballanda , coll. „Podróżować do teraźniejszości”, 1979 ( ISBN 2-7158-0200-5 ) , 159 s.
-
Syn King Konga (aforyzmy), 1987
-
Wynalezienie pocałunku (aforyzmy), ilustracje Thierry Bourquin, 1997.
-
Ślepy i filozof (rysunki), wyd. Quiquandquoi (Szwajcaria), 2006
Kino
-
1967 : Abraham spłodził Izaaka, Izaak spłodził Jakuba, Jakub spłodził ... (Avraam egennise Isaak, Isaak egennise Iakov, Iakov egennise ...) film krótkometrażowy, z Yórgosem Panoussópoulos : reżyser, scenarzysta
-
1982 : Jestem zmęczony filmem krótkometrażowym
-
1984 : Nestor Carmides przystępuje do ataku
-
1989 : Stół
-
1991 : Ateńczycy (Główna Nagroda Festiwalu Chamrousse 1991 )
Nagrody i uznanie
Nagrody
Cena £
Uwagi i referencje
-
Vassilis Alexakis na stronie The Republic of Letters .
-
Niektóre źródła podają Santorini jako miejsce urodzenia. W Zapominam na co dzień autor wyjaśnia na ten temat: „Kiedy ludzie pytają mnie, gdzie się urodziłem, tak jak robi to dziennikarz Wyzwolenia , czasami odpowiadam – tak mu powiedziałem. – „na Santorini”. To małe kłamstwo, które jest jednak uzasadnione prawdą. Trzy letnie miesiące, które każdego roku spędzaliśmy na tej wyspie, aż do trzęsienia ziemi w 1956 roku, pozostawiły w moim umyśle znacznie trwalszy ślad niż nasze życie na Kallithei. Miałem wtedy dwanaście lat. Niewiele pamiętam lat, które nastąpiły później, obozów letnich, na które mnie wysłałeś i gdzie zwykle przebywałem tylko trzy lub cztery dni. Na dole mojej pamięci niewątpliwie dominuje skała Santorini ”. Vassilis Alexakis, będę cię zapomnieć codziennie , Folio n o 4488, Gallimard , 2007, p. 162 .
-
(on) " Απεβίωσε ο συγγραφέας Βασίλης Αλεξάκης " , Kathimerini ,11 stycznia 2021( przeczytaj online )
-
" francusko-grecki pisarz Vassilis Alexakis jest martwy ", Le Monde ,11 stycznia 2021( przeczytaj online )
-
Télérama , 27 października 1999
-
„Francusko-grecki pisarz Vassilis Alexakis, nagroda Medici za„ Język ojczysty ”, zmarł w wieku 77 lat” , France Info , 12 stycznia 2021 r.
-
Alain Leauthier, „Oburęczny tekstu” , Liberation , 3 sierpnia 2004.
-
[PDF] Anthoula Rontogianni i Katerina Spiropoulou, „Stawka przekładu u Vassilisa Alexakisa” , w Przekład do testu pisania: poetyka i eksperymenty , TTR , t. 25 N O 2, 2 p pół 2012, s. 45–71 .
-
Grecja dziedzictwo , wywiad z Thierry Guichard, opublikowane w Pułkowy aniołów , n o 85, lipiec-sierpień 2007 roku, str. 18-23 .
-
Le Monde , 7 grudnia 2007
-
„Papa i inne wiadomości” na stronie wydawcy.
-
Le Monde , 8.02.1983
-
Nicolas Guégan, „ Cena języka francuskiego dla Vassilisa Alexakisa ”, Le Nouvel Obs ,10 października 2012( przeczytaj online )
Załączniki
Bibliografia
- Thierry Guichard „Vassilis Alexakis, Ateny sur Seine” w Le Matricule des anges , n O 85, lipiec-sierpień 2007, s. 15-17 .
- Marianne Bessy, Vassilis Alexakis: Egzorcyzm na wygnaniu , Rodopi, 2011, 290 s. ( ISBN 978-90420331115 )
- Alain Ausoni „ Kiedy Vassilis Alexakis dzianiny translingue ego” , w Revue de fixxion krytyka française contemporain , n O 3, 2011.
Linki zewnętrzne