Duża dachówka na dach

Sezon 16

Odcinek n O 16

Tytuł oryginalny

Nie bój się dekarza

Tytuł Quebecu

Dekarz na dachu

Kod produkcji

GABF10

1 ponownie rozpraszam USA

1 st May 2.005

1 ponownie nadawany we Francji

27 września 2005

Tablica szkolna

Nie

Couch Gag

Rodzina to zagadka . Osoba rozwiązująca łamigłówkę myli się i stawia głowę Maggie w miejsce Homera. Następnie wymienia elementy, aby poprawnie zbudować układankę.

Chronologia

Listy

Lista odcinków sezonu 16
Lista odcinków The Simpsons

Dużą dachówka na dachu ( Francja ) lub dekarz na dachu ( Quebec ) ( Nie bój dekarz ) jest 16 th odcinek sezonu 16 serialu telewizyjnego z animowanego The Simpsons .

Streszczenie

Silna burza uderza w Springfield , uszkadzając dach Simpsonów. Zamiast to naprawić, Homer próbuje znaleźć sztuczkę, aby pozbyć się wody, która wdziera się do domu; co szczególnie denerwuje Marge i dzieci. Nie popierając już wyrzutów swojej rodziny, Homer woli schronić się u Moe , ale kiedy przyjeżdża, odkrywa, że dla Lenny'ego organizowana jest impreza-niespodzianka . Kiedy ją rozpieszcza, Moe go wyrzuca, nie pozostawiając mu innego wyboru, jak tylko znaleźć nowe, bardziej przyjazne miejsce. To wtedy, że jest po drugiej stronie baru, gdzie spotyka Ray Magini, który okazuje się być dekarz . Ten ostatni obiecuje naprawić swój dach. Dwaj mężczyźni szybko staną się najlepszymi przyjaciółmi na świecie. W międzyczasie Petit Papa Noël zamieszkuje w domu spokojnej starości. Ale chociaż Ray miał wrócić, on nie wróci. Marge jest przekonana, że Ray jest wynalazkiem Homera na przeciwdziałanie samotności, ta ostatnia jest wtedy zdesperowana. Ląduje w szpitalu i jest w szoku . Ale Ray w końcu pojawia się ponownie i tym razem wszyscy go widzą. Ostatecznie wyjaśniono, że widział go tylko Homer.

Goście

Ray Romano użycza swojego głosu postaci Raya Maginiego w oryginalnej wersji.
Stephen Hawking pojawia się w tym odcinku.

Odniesienia kulturowe

Muzyka

Oryginalny tytuł odcinka nawiązuje do piosenki (Don't Fear) The Reaper amerykańskiej grupy Blue Oyster Cult .
Piosenka, która trafia do szafy grającej, gdy Homer poznał Do That To Me One More Time Raya Maginiego z Captain & Tennille .

Telewizja, kino

W Calmwood Clinic perkal stwierdza, że „leczymy teraz także marcowe szaleństwo”, co jest aluzją do przysłowia „ szalony jak marcowy zając” („szalony jak marcowy zając”). March Hare jest także postać z Alicji w Krainie Czarów .
Ten odcinek zawiera odniesienia do filmów Sixth Sense i Fight Club .
Kapelusz w kształcie małej parasolki, który profesor Frink nosi podczas wywiadu, przypomina kapelusz, który Jim Carrey nosił na początku filmu Wszechmocny Bruce .
Lisa przywołuje teleturniej The Wheel of Fortune (tylko po francusku).
Podczas leczenia Homera Hibbert pokazuje mu obraz Robin Hooda , nieco wcześniej Homer przywołuje Bambi .
Odcinek kończy się tak samo, jak odcinki Scoobidoo z ogólnym chichotem wszystkich postaci na małych żartach, a to po rozwikłaniu wszystkich tajemnic.
Program, o którym Homer i Ray rozmawiają na dachu, jest w oryginalnej wersji Wszyscy kochają Raymonda , ponieważ nie był w telewizji na francuskich kanałach w czasie odcinka, Christian Dura postanowił nie cytować go w tłumaczeniach.

Inny

Tor, którym Homer jeździ, aby rozprowadzić wodę od dachu do drzwi wejściowych, jest ukłonem w stronę marki zabawek Hot Wheels ( Mattel ), produkującej pomarańczowe obwody blokujące i tysiące miniaturowych samochodów. Hot Wheels wypuściło również specjalne modele Simpsonów.
Bar „ Knockers ” („Bar des Gros Nibards”, gdzie kelnerki są lubiane przez naturę) to parodia restauracji Hooters .
Epizod odwołuje się do psychoanalitycznej koncepcji wyimaginowanego Przyjaciela . Imię Raya Maginiego jest również anagramem słowa „Imaginary” („imaginary” w języku angielskim).
Stephen Hawking wydaje się parodiować teorie czarnej dziury , aby wyjaśnić, że Ray był niewidzialny w pewnym momencie odcinka.