Thérèse Raquin (film, 1953)
Therese Raquin
Aby uzyskać więcej informacji, zobacz Arkusz techniczny i dystrybucja
Thérèse Raquin to francusko - włoski film wyreżyserowany przez Marcela Carné i wydany w 1953 roku . Scenariusz jest swobodnie zainspirowany powieści pod tym samym tytułem przez Emile Zola , którego jest czwarta filmowa adaptacja.
Streszczenie
W ponurej galanterii w Lyonie Thérèse Raquin więdnie wraz ze swoim mężem i kuzynką Camille, z którą, jako sierota, wychowywała się bez innego wyjścia, jak tylko wyjść za niego za mąż. Matka Camille, surowa kobieta, mieszka z nimi i całkowicie dominuje nad swoim synem, na którego cierpiała. Narzuca parze życie na swój obraz, rutynę i swojskość. Thérèse zostaje kochanką Laurenta, włoskiego kierowcy ciężarówki, który chciałby ją poślubić. Kiedy wspomina o zamiarze rozwodu Camille, ta ostatnia, wspierana przez matkę, posuwa się nawet do podstępu mającego na celu porwanie Teresy przez ciotkę w rejonie Paryża pod pretekstem przyjemnej wycieczki. Thérèse ostrzega Laurenta, który wsiada do tego samego nocnego pociągu, którym para jedzie do stolicy. Zamiarem Laurenta jest zmusić Camille do rozwodu, ale pod koniec ich gwałtownej sprzeczki Laurent wyrzuca Camille za drzwi. Po śmierci syna, mimo że policja zakończyła wypadek , matka M me Raquin doznała udaru mózgu i została sparaliżowana i niema, pozostaje odpowiedzialność Teresy i drzwi wygląda strasznie na swoich oskarżycieli piękna dziewczyna. Wkrótce Thérèse i Laurent padają ofiarą małego szantażysty Ritona, świadków tragedii w pociągu. Chociaż kochankowie i Riton doszli do porozumienia, płacąc pewną sumę pieniędzy, los przyspieszy trio w tragicznym wyniku: Riton umiera zmiażdżony przez lekkomyślnego kierowcę, ale wcześniej poprosił pokojówkę swojego hotelu o wysłanie listu z oskarżeniem do policja, jeśli nie zobaczy, że wraca na czas.
Karta techniczna
- Oryginalny tytuł: Thérèse Raquin
- Tytuł włoski: Teresa Raquin
- Reżyser: Marcel Carné
- Asystenci produkcji: Jean Valère , C. Lombardini
- Scenariusz: Marcel Carné i Charles Spaak na podstawie powieści Émile Zola , Thérèse Raquin ( 1867 )
- Dialogi: Charles Spaak
- Zestawy: Paul Bertrand , asysta René Albouze
- Projektant: Roger Volper
- Kostiumy: Antoine Mayo
- Fryzury: Simone Knapp
- Makijaż: Boris Karabanoff, wspomagany przez Hugo Svobadę
- Zdjęcia: Roger Hubert , wspomagany przez Maxa Dulaca
- Kadrowanie: Adolphe Charlet
- Dźwięk: Antoine Archimbaud
- Montaż: Henri Rust , wspomagany przez Suzanne Rondeau i Marthe Gottié
- Muzyka: Maurice Thiriet
- Kierownictwo muzyczne: Pierre-Michel Leconte prowadzi Orkiestrę Société des concerts du Conservatoire (Éditions Continental)
- Fotograf: Henri Thibault
- Kierownicy scen: Paul Laffargue , Tonio Suné
- Producenci: Raymond Hakim , Robert Hakim
- Kierownik produkcji: Ludmilla Goulian
- Firmy produkcyjne: Paris Film Production (Francja), Lux Film (Włochy)
- Firmy dystrybucyjne: Lux France, Tamasa Distribution (sprzedaż za granicą), StudioCanal (Francja i za granicą)
- Kraj pochodzenia: Francja , Włochy
- Język: francuski
- Format: 35 mm - czarno-biały - 1,37: 1 - dźwięk monofoniczny ( RCA Sound System )
- Wydanie: Lianofilm Laboratories, nagranie Post Parisien
- Gatunek: dramat
- Czas trwania: 102 minuty
- Daty wydania:
-
(fr) klasyfikacje CNC : wszystkich odbiorców, sztuki i Esej (wiza n o 13648 wydany25 sierpnia 1953)
Dystrybucja
-
Simone Signoret : Thérèse Raquin, żona Camille, z domu Dubois
-
Raf Vallone : Laurent, włoski trucker, miłośnik Thérèse
-
Sylvie : Madame Raquin, matka Camille
-
Roland Lesaffre : Henri dit „Riton” żeglarz, którego można zwolnić w pociągu / szantażysta
-
Jacques Duby : Camille Raquin, kupiec z Lyonu
-
Maria-Pia Casilio : Georgette, pokojówka hotelowa
-
Marcel André : Pan Michaud, przyjaciel rodziny
-
Martial Rèbe : Pan Grivet, przyjaciel rodziny
-
Nerio Bernardi : lekarz, który bada M me Raquin, matkę VF JH CHAMBOIS
-
Paul Frankeur : kontroler w pociągu
-
Lucien Hubert : kapitan stacji Dijon
-
Madeleine Barbulée : Madame Noblet, klientka wyrobów pasmanteryjnych (przypisana Barbulé w napisach końcowych)
-
Francette Vernillat : Françoise, mała garbata pracownica
-
Bernard Véron : listonosz
-
Alain Terrane : kierowca ciężarówki
-
Jacques Hilling : kelner hotelowy, który przyjmuje wesele
- Danielle Dumont
- Jean-Jacques Lecot
- Claude Naudès
- Jean Rozenberg
- Jean Sylvere
- Chantal Retz
Produkcja
Geneza
-
Marcel Carné : „Projekt przebiegł mi przez głowę wściekle. Nieważne, jak bardzo się starałem się go pozbyć, on wracał, żeby mnie nękać… […] Zacząłem od rozważenia wersji, która dzieje się obecnie. Jednak to nie wystarczyło. To właśnie wtedy pewnego ranka, wkrótce po przebudzeniu, doznałem swego rodzaju oświecenia. Dlaczego zamiast wyrzutów sumienia reprezentowanych przez ducha przywoływanego w nałożeniu, nie stworzyć bardzo żywej postaci, która byłaby mimowolnym świadkiem zamordowania męża przez dwoje kochanków? […] Niech nikt nie przychodzi i nie woła o zdradę dzieła literackiego… Zola żywy z pewnością zrozumiałby, jak różne są prawa rządzące ekspresją literacką od tych, które są niezbędne do sfilmowanej ekspresji. […] Wróciłem do Hakimów i przekazałem im swoją akceptację. [...] Również bardzo szybko mieliśmy uważane Simone Signoret do roli Teresy i, jak to było francusko-włoska koprodukcja, Raf Vallone - którego ja bardzo lubiany w Zakazane Chrystusa , przez Malaparte - być Laurent, jej kochanek. "
- Simone Signoret: „Kiedy bracia Hakim zaproponowali mi tę rolę, zgodziłam się ustnie, pod warunkiem, że reżyseruje ją Marcel Carné. […] Teresie powiedziałem więc „tak”, a potem „nie”, aw aktach braci Hakim, podobnie jak w bardzo zadbanym archiwum Marcela Carné, musiałem być sklasyfikowany w rubryce „Emmerdeuse”. Kto nie wie, czego chce ”. […] Pilnie szukałem numeru seryjnego. Znałem go na pamięć. […] Powoli wykręciłem numer. […] Powiedziałem: „Robercie, to ja chcę zrobić Teresę . „Spodziewałem się wszystkiego, na przykład:„ Za późno, już nas to nie obchodzi. Carné jest zła, pani X podpisała kontrakt… „Ale jeśli Robert Hakim kiedykolwiek miał głos serafina, miał go tego dnia, odpowiadając mi:„ Jestem szczęśliwy, podpiszmy jutro. »[…] Z Teresą odnalazłem Carné, któremu opowiedziałem wszystko, co zignorował o naszym życiu statystów w Vence . Lubiłem Vallone . Vallone mnie lubił, ja kochałam Montanda , a Vallone szanuje żony Włochów, które kochają swoich mężów ... "
Scenariusz
- Główne zmiany dokonane w scenariuszu w porównaniu z powieścią Émile Zoli to transpozycja akcji w latach pięćdziesiątych XX wieku i dodanie postaci młodego szantażysty, granego przez Rolanda Lesaffre , który zagraża kochankom Teresie i Laurentowi w drugiej części filmu. film i przypadkowo je zgubi. W filmie Camille umiera wyrzucony z pociągu po tym, jak Laurent złości się na niego, gdy w powieści zostaje wrzucony do wody i tonie, a jego morderstwo popełnia się z zimną krwią iz premedytacją. Co więcej, nie gryzie Laurenta w szyję przed upadkiem; to ugryzienie, znacznie więcej niż zwykła rana dla Laurenta, było w powieści znakiem, który przypominał mu o jego ohydnej zbrodni za każdym razem, gdy ją widział, odgrywając w ten sposób rolę w jego zejściu do piekła. W adaptacji również Teresa, sama z policją, jest odpowiedzialna za zidentyfikowanie ciała jej zmarłego męża w powieści, to Laurent, który po niestrudzonym chodzeniu do kostnicy dzień po dniu rozpoznaje jego ciało. rozkładające się zwłoki. Halucynacje Teresy i Laurenta nie są obecne w filmie, choć są ważne w powieści, ale Marcel Carné tłumaczył się pomysłem zastąpienia nawiedzeń kochanków nękaniem szantażysty.
-
Marcel Carné pamięta, że to scenarzysta Charles Spaak jako pierwszy wysłuchał Rolanda Lesaffre'a „Opowiadając w nieskończoność swoje wspomnienia z wojny, którą prowadził na Pacyfiku , po wstąpieniu do sił francuskich w wieku siedemnastu lat. ” , Postać szantażysty, który „ byłby czymś w rodzaju paryskiego titi, byłego marynarza, nie złego faceta, ale ta szansa pomieszała się z wiadomością, z której zamierzał skorzystać tylko raz, tylko jeden… ”był nie miał skrupulatnej moralności, mimo wszystko pozostał dość życzliwy i daleki od zwykłego szantażysty… ” . Marcel Carné zastosował to, co zwykł mawiać scenarzysta Jean Aurenche : „Kiedy masz dokładnie bohaterów, historia pochodzi sama z siebie” . Marcel Carné podsumowuje: „Trochę się to wydarzyło, żeglarz był Deus ex machina drugiej części filmu. Być może dlatego ukończyliśmy skrypt na długo przed wyznaczonym terminem jego dostarczenia. "
Odlew
- Pierwszy francuski film dla włoskiego aktora Rafa Vallone, który wygrał swoją sprawę, aby nie zostać dubbingowanym. Jako wymagający aktor w kinie i na scenie, nadal zajmuje się dubbingiem większości swoich filmów zarówno w wersji francuskiej, jak i angielskiej.
- Rola Camille Raquin była warta tyle samo niespodzianek dla Jacquesa Duby'ego (32 lata w momencie zdjęć), jak i ludzi z kina, jak mówi reżyser Marcel Carné : „Wziąłem młodego aktora, wówczas nieznanego Jacquesa Duby, której wątła sylwetka odpowiadała mojemu wyobrażeniu Camille Raquin. Postarzanie go o dwadzieścia lat dzięki sprytnemu makijażowi było warte tego jednego z miesięcy niezwykłej przygody. W filmie blada cera, zapadnięta twarz, siwiejące włosy, wyglądał na pięćdziesiątkę… Jego sukces był bardzo duży, więc propozycje nie zawiodły go na premierę filmu. Ale jeśli stanął przed dyrektorem, który go wezwał, był zaskoczony:
„Myślę, że to pomyłka” - zauważył. To twojego ojca chciałem zobaczyć.
„Ale” - zastanawiał się Duby - „mój ojciec nie kręci filmów”.
- Jeszcze… Therese Raquin .
- To byłem ja ... stary. „
Biednemu Dubiemu trudno było przekonać rozmówcę. Czy udało mu się, że wywiad nie był kontynuowany, reżyser szuka komika zbliżającego się do pięćdziesiątki. "
Filmowanie
- Okres zdjęciowy: od 2 marca do 28 kwietnia 1953 r .
- Wnętrze: studia w Neuilly ( Hauts-de-Seine ).
- Na zewnątrz: Lyon ( Rodan ): Montée de la Grande Cote 1 °, Quai de Saône Tram `` blue train '', stacja Lyon-Perrache 2 °, Palais de Justice 5 °, Pont Bonaparte 2 °, Bell tower Hôtel-Dieu 2 °, widok na miejsce Rouville 1 °
Dom
Marcel Carné : „ Thérèse Raquin została wybrana do reprezentowania Francji na Biennale w Wenecji . Ostatecznego werdyktu obawiałem się tym bardziej, że konkursowe filmy były w tym roku wyjątkowej jakości… […] Film został znacznie lepiej przyjęty, niż się spodziewałem… słabe gwizdki mieszały się… […] Jeśli uznano, że Simone Signoret jest doskonała, sukces przypadał głównie nieznanemu, którym był Roland . Co do Vallone , poirytowany, opuścił Wenecję wcześnie po seansie, nawet nikomu nie mówiąc… Wreszcie jury stwierdziło, że Roland jest za młody, by go nagrodzić. […] To był film, który zdobył Lwa Weneckiego. […] Poszedłem szukać trofeum na scenie, przywitały mnie te same gwizdki staruszków w pióropuszach, którym nadal przykro mi, że film nie podobał się… ”
Raf Vallone wyraża swoją wdzięczność telegramem do Marcela Carné, który mówi, że jest „głęboko zdumiony”:
„ Nazwałam po włosku Thérèse Raquin - Stop - miałam jeszcze głębszą świadomość twojego geniuszu - Stop - cieszę się z sukcesu, jaki w Paryżu miał twoja praca, do której jestem dumny z tą samą przyjaźnią. "
- Raf Vallone .
Nagrody
Zauważyć
Bibliografia
- Alain Garcia, Adaptacja powieści do filmu, przedmowa Henriette Dujarric i Roberta Jarry'ego, IF Diffusion, Paryż, 1990
-
Marcel Carné , Życie z pięknymi zębami: wspomnienia , JP Ollivier, Paryż, 1975
-
Kinematografia francuska , nr 1511,28 marca 1953
- Cinema Nuovo, vol. 1, nr 13,15 czerwca 1953
-
La Cinématographie française , n ° 1534,19 września 1953
-
Cahiers du Cinéma , nr 29,Grudzień 1953
-
Jean Collet , Téléciné n o 40-41, FLECC, Paryż, Janvier-Luty 1954, Arkusz N O 214.
- Cahiers de la cinémathèque, nr 5, zima 1972
- Kinematograf, nr 61, Październik 1980
- Kinematograf, nr 85, Styczeń 1983
- Cinema 86, nr 347, 26 marca 1986
-
Kino L'Avant-scène , nr 433,Czerwiec 1994
Uwagi i odniesienia
-
Wyciąg z jego książce wspomnień La Vie wyborem literatury wgniecenia , Paryż, Éditions Jean-Pierre Ollivier,1975, 488 str.
-
Wyciąg z jego wspomnień, La nostalgie n'est plus ce elle être , Éditions du Seuil , Paryż , 1975 ( ISBN 2020045206 ) .
-
Simone Signoret była jednym z „stałych statystów” filmu Les Visitors du soir, który został nakręcony w Studios de la Victorine w Nicei , stąd jej aluzja do jej dawnej rezydencji w Vence . Auberge de La Colombe d'Or w Saint-Paul-de-Vence stanie się wtedy jego ulubionym kurortem.
Linki zewnętrzne