Na drodze
| Na drodze | |
 Oryginalne wydanie Gallimarda z 1968 r. (po lewej), American Original Scroll (oryginalny rękopis, niesłodzony) przez Viking Press, 2007 (w środku) i wznowienie oryginalnego rękopisu przez Gallimard, 2012 (po prawej), wystawione w Muzeum Listów i Rękopisów z Paryża. | |
| Autor | Jack Kerouac |
|---|---|
| Kraj | Stany Zjednoczone |
| Uprzejmy | Powieść |
| Orginalna wersja | |
| Język | amerykański angielski |
| Tytuł | Na drodze |
| Redaktor | Prasa Wikingów |
| Data wydania | 1957 |
| wersja francuska | |
| Tłumacz | Jacques Houbard |
| Redaktor | Gallimard |
| Miejsce publikacji | Paryż |
| Data wydania | 1960 |
| Numer ISBN | 2-07-036766-5 |
Sur la route (tytuł oryginalny: W drodze ) to najbardziej znanaz powieści Jacka Kerouaca , wydana w 1957 roku .
Wprowadzenie
Powieść w niemal autobiograficzny sposób opowiada o przygodach autora (nazywanego w książce Sal Paradise ) i towarzysza podróży Neala Cassady (nazywanego w powieści Deanem Moriarty). Spotykamy też Allena Ginsberga (Carlo Marx) i Williama Burroughsa (Old Bull Lee). W oryginalnym maszynopisie wydanym jednak w 2007 r. przez amerykańskie wydania Wikingów pod tytułem On the Road: The Original Scroll, a w 2010 r. przez wydania Gallimarda dla wersji francuskiej, pod tytułem Sur la route - oryginalny zwój imion i zachowane są prawdziwe imiona bohaterów.
W drodze jest inscenizacja, przez mniej lub bardziej bliskich współpracowników, tego, co sam Kerouac nazwał „ Pokoleniem Beatów ”. Ten ostatni nie wskazuje konkretnie tych, do których bywa, kiedy wprowadza to słowo, podczas rozmowy z Johnem Holmesem , ale raczej tych, których nazywa „nowymi amerykańskimi hipsterami ”, tych, którzy „przeszli etap przyjemności. cielesnych i teraz byli zainteresowani Bóg i święte Wizje”. Nie ma zatem nic z nurtu literackiego; Przyjaciele Kerouaca, tacy jak Allen Ginsberg czy William Burroughs , nawet jeśli podzielają zamiłowanie do spontanicznej prozy i surrealizmu , mają różne sposoby pisania.
Postacie
Kerouac często inspirował się swoją rodziną i przyjaciółmi dla swoich postaci.
| prawdziwe imię | Fikcyjne imię |
|---|---|
| Jack Kerouac | Sal Raj |
| Gabrielle Kerouac (matka Jacka Kerouaca ) | Ciotka Sal Paradise |
| Joan Kerouac (z domu Haverty) | Laura |
| Alan ansen | Rollo Greb |
| William S. Burroughs | Stary byk lee |
| Joan Vollmer Adams Burroughs | Jane Lee |
| William S. Burroughs Jr. | Ray Lee |
| Julie zakopuje się | Dodie czy |
| Lucien Carr | Damion |
| Neal Cassady | Dziekan Moriarty |
| Neal Cassady, s. | Stary dziekan Moriarty |
| Kuzyn Neala Cassady | Sam brady |
| Carolyn Cassady | Camille |
| Jamie Cassady | Joanie Moriarty |
| Katarzyna Cassady | Amy Moriarty |
| Bea Franco ( Beatrice Kozera ) | Terry |
| Allen Ginsberg | Carlo Marksa |
| John Clellon Holmes | Ian Macarthur |
| Herbert Huncke | Elmer Hassel |
| Helen Huncke | Galatea Hassel |
| William Holmes „Big Slim” Hubbard | William Holmes „Big Slim” Hazard |
| Ruth gulion | Rita Bettencourt |
| Helen Gullion | Mary bettencourt |
| Diana Hansen | Inez |
| Beverly Burford | kochanie Rawlins |
| Boba Burforda | Ray Rawlins |
| Diane Orin | Lee Ann |
| Henri Cru | Remi Boncoeur |
| Paul Blake (szwagier Jacka Kerouaca ) | Rocco |
| Porada | Ed dunkel |
| Bill Tomson | Roy Johnson |
| Helen Tomson (żona Billa Tomsona) | Dorota Johnson |
| Jim Holmes | Tommy snark |
| Gregorio | Zwycięzca |
| Frank Jeffries | Stan Shepard |
| Gene Pippin | Gene Dexter |
| Jinny piekarz lehrman | Jinny Jones |
| Wiktor Tejeira | Wiktor Villanueva |
| Walter Adams | Walter Evans |
| Willa Jose Garcíi | Anioł Luz García |
| Ed uhl | Ed Wall |
| Justin w skrócie | Denver D. Doll |
| Edward D. White, Junior | Tim szary |
| Joanie White (siostra Edwarda White'a) | Betty szary |
| LuAnne Henderson | Marylou |
| Paulina | Lucille |
| Vicki Russell | Dorie |
| Rhoda | Mona |
| Ed stringham | Tomek |
| Kells Elvins | Dołek |
| Lotaryngia | Żonaty |
| Alan Harrington | Hal Hingham |
| imbir pościg | Brzoskwinie |
| Haldon „Hal” Chase | Czad król |
| Allan Temko | Roland major |
| Grzegorz La Cava | „słynny reżyser” |
| Pan Śnieg |
Pisanie
Ta książka została napisana za jednym zamachem, w trzy tygodnie (od 2 do 22 kwietnia 1951), na rolce papieru o długości 120 stóp (36,50 m), w długich sesjach spontanicznej i gorączkowej prozy; w ten sposób tworzy całkowicie osobisty styl pisania, częściowo inspirowany jego miłością do ruchu jazzowego bebop , jego olśniewających i improwizacji. Rękopis ten został napisany na arkuszach japońskiego papieru kaligraficznego, sklejony od końca do końca, a nie na rolce dalekopisu , jak twierdzi sam Kerouac w wywiadzie udzielonym Steve'owi Allenowi w 1959 roku. Dziś hui, dzięki Geraldowi Nicosia , wiemy , że Kerouac zebrał te kartki nie w „bardzo dobrej papeterii”, jak sugeruje podczas tego wywiadu, ale w mieszkaniu jednego z jego znajomych, Billa Cannastry, który popełnił samobójstwo niedługo wcześniej. Jego szalone tempo pracy przyniosło Trumanowi Capote słynne powiedzenie : „To nie jest pisanie, to pisanie. "
Redakcja jednak zdecydowanie odrzuciła ten pierwszy szkic, zastanawiając się, co zrobić z tym bardzo trudnym do naśladowania tekstem, przedstawionym na cylindrycznym zwoju i napisanym w niekonwencjonalny sposób (bez akapitów, bez retrospekcji), wiersz, bez rozdziałów.. .). Kerouac musiał pracować nad swoją historią przez sześć lat, zanim wydawca ją zaakceptował. W 2001 roku prace nad projektem amerykańskiej nowoczesna biblioteka zawiera Na drodze w swoim liście stu najlepszych powieści w XX -go wieku w języku angielskim. W 2007 roku, dla uczczenia 50 th rocznica jego publikacji, oryginalna wersja rękopisu opublikowany został pod tytułem na drodze: The Original Scroll . W tym samym roku odkryto kilka niepublikowanych oryginalnych rękopisów Kerouaca, w tym szkic W drodze , datowany19 stycznia 1951(kilka miesięcy przed wersją angielską), napisany po francusku , jego ojczystym języku - używanym również w dwóch jego powieściach i niektórych niepublikowanych opowiadaniach. W rzeczywistości tworzenie „ W drodze” trwało od 1948 roku (rok jego pierwszych „notatek z podróży” i pierwszej wzmianki o tytule)… do 1957 roku. opublikuj ten tekst uznany za „nieopublikowany”, że Kérouac, zmęczony wojną, zaakceptował propozycje złagodzenia – nawet cenzury – dotyczące najbardziej siarkowych fragmentów w oczach tej purytańskiej Ameryki , tkwiącej w środku MacCarthysmu : te dotyczące narkotyków, seksu i w szczególności śmierć.
Sukces tej książki, dekadę po jej napisaniu, ostatecznie oznaczał koniec Jacka Kerouaca, zapoczątkowując depresję, której nie przeżył. Porusza się z dala od swoich pobudzeń pisarz przyjaciół takich jak Allen Ginsberg . Oskarża Ginsberga o zbytnie zainteresowanie opinii publicznej i zdradę ducha bitu . Między innymi irytował go rozwój modnego buddyzmu , za który był częściowo odpowiedzialny. Wmaj 2001, Christie's przedstawia maszynopis " W drodze" , który zostaje sprzedany za 2,5 miliona dolarów Jimowi Irsayowi, fanowi rocka i właścicielowi drużyny piłkarskiej Colts, na aukcji w Nowym Jorku w Indianapolis.
Aby uczcić 50 th rocznica pierwszej publikacji, edycje Viking amerykańscy postanowili opublikować oryginalny maszynopis w 2007 roku pod tytułem na drodze: The Original Scroll . Edycje Gallimarda zrobiły to samo w 2010 roku, dla wersji francuskiej, pod tytułem Sur la route – oryginalna rolka .
Adaptacje
W kinie
Francis Ford Coppola jest właścicielem praw do adaptacji filmu On the Road od 1968 roku, scenariusz został napisany przez Russella Banksa, ale zdjęcia zaplanowane na jesień 2001 roku nigdy się nie rozpoczęły. Był współproducentem filmu W drodze w reżyserii Waltera Sallesa z Garrettem Hedlundem (Dean Moriarty), Samem Rileyem (Sal Paradise) i Kristen Stewart (Marylou), wydanym na23 maja 2012kiedy prezentowane w konkursie na 65 -tego Festiwalu Filmowym w Cannes.
Wystawa zatytułowana „W drodze do Jacka Kerouaca: epos, od pisania do ekranu” (z 16 maja w 19 sierpnia 2012), w Muzeum Listów i Rękopisów w Paryżu, spogląda wstecz na genezę powieści i różne projekty adaptacji filmowych. Na wystawie znajduje się również oryginalny rękopis o długości 36,50 metra.
W telewizji
W drodze i sam Kerouac są w tle scenariusza odcinka serialu telewizyjnego Code Quantum (Sezon 3, odcinek 9: Rebel bez pojęcia ). Autorka i jej powieść, nie będąc jej adaptacją, są przedmiotem kilku wystąpień i wzmianek, ilustrujących temat odcinka, w którym rozgrywa się przyszłość 18-letniej dziewczyny, ujarzmionej przez powieść, która uderzyła droga z grupą rowerzystów.
W radiu
W 2005 roku Radio France zaadaptowało Sur la route jako telenowela radiowa .
Karta techniczna serii:
- Adaptacja i przekład: Katarzyna de Saint Phalle
- Reżyser: Christine Bernard-Sugy
- Dystrybucja:
- Jacques Gamblin : narrator (Jack Kerouac / Sal Paradise)
- Patrick Catalifo : Dziekan Moriarty
- Quentin Baillot : Sal Paradise
- odcinki: 20 odcinków po 20 minut
- 1 st broadcast: Kwiecieńmaj 2005o kulturze Francji
Bibliografia
- „ W drodze do Jacka Kerouaca: epos, od pisania do ekranu ” , na museedeslettres.fr (dostęp 25 czerwca 2012 r . ) .
- Gerald Nicosia ( tradycyjny angielski), Memory Babe: A Critical Biography of Jack Kerouac , Paris, Portraits,1998, 999 pkt. ( ISBN 2-84335-095-6 ), s.339
- Sandison, Daivd. Jeck Kerouac: biografia ilustrowana. Chicago: Chicago Review Press. 1999
- Kto jest kim: przewodnik po postaciach Kerouaca
- (w) „ Oryginalny rękopis Jacka Kerouaca On the Road to be EXHIBITED in London ” na Telegraph.com ,21 września 2012
- (w) „ Jack Kerouac on The Steve Allen Show in 1959 ” na Youtube.com (dostęp 7 września 2017 )
- Gerald Nicosia ( tradycyjny angielski), Memory Babe: A Critical Biography of Jack Kerouac , Paris, Portraits,1998, 999 pkt. ( ISBN 2-84335-095-6 ), s.461
- „50 lat W drodze – Kerouac chciał pisać po francusku” , Le Devoir .
- Jean-François Duval , Kerouac i pokolenie bitów , Presses Universitaires de France,2012, 328 s. ( ISBN 978-2-13-059295-2 i 2-13-059295-3 )
Zobacz również
Bibliografia
- (en) Robert Holton, „W drodze”: Kerouac's Ragged American Journey , Twayne Publishers, Nowy Jork, 1999, s. 137. ( ISBN 0-8057-1692-0 )
- (en) Tim Hunt, Krzywa droga Kerouaca: rozwój fikcji , University of California Press, Berkeley (Kalifornia); Los Angeles; Londyn, 1996 ( 1 st ed. 1981), 262, str. ( ISBN 0-520-20756-4 )
- (en) Paul Maher, Jr, Jack Kerouac's American Journey: The Real-Life Odyssey of „On the Road” , Thunder's Mouth Press, Nowy Jork, 2007, 296 s. ( ISBN 978-1-560-25991-6 )
- (en) Omar Swartz, Widok z „W drodze”: Retoryczna wizja Jacka Kerouaca , Southern Illinois University Press, Carbondale (Ill.); Edwardsville (Ill.), 2001, 130 s. ( ISBN 0-8093-2384-2 )