Superkalifragilistycznaekspilacja
Superkalifragilistycznaekspilacja
Klip wideo
Supercalifragilisticexpialidocious ( ˌsuːpərˌkæli-ˌfrædʒi-ˌlɪstɪkˌɛkspiːˌæli-doʊʃəs ) to tytuł piosenki zawartej w filmie Mary Poppins wydanym w 1964 roku . W języku francuskim została przetłumaczona przez Supercalifragilisticexpidélilicieux podczas okładek zawartych na płytach opowiadających historię, chociaż pozostała nieprzetłumaczona we francuskiej wersji DVD (2003). Zawiera 34 litery (35 po francusku).
Piosenka mówi, że to słowo ma moc, by wyciągnąć ludzi z trudnej sytuacji, a nawet zmienić ich życie; jest wymawiane, gdy nie wiesz, co powiedzieć.
Ta piosenka pojawia się, gdy Mary Poppins odpowiada na pytania reporterów po wygraniu wyścigu konnego. Reporter mówi, że prawdopodobnie jest niewiele słów, aby wyrazić swoje emocje; odpowiada, że jeśli i wymawia to słowo.
Richard M. Sherman , współautor tekstu piosenki ze swoim bratem Robertem , wyjaśnia, że super odnosi się do „w górę”; -cali- na „piękno”, -kruchość- na „delikatność”; -expiali- do „odpokutowania” (jednoznaczne z naprawieniem winy przez przyjęcie lub poddanie się nałożonej karze) oraz -usłuszny do „edukowalnego”.
Występy w kulturze popularnej
- Seria Simpsonów zawiera odcinek zatytułowany Sharry Bobbins ( Simpsoncalifragilisticexpiala (Annoyed Grunt) cious w oryginalnej wersji), którego prawie cała historia jest parodią filmu Mary Poppins . „ Annoyed Grunt ”, który zastępuje oryginalne „do”, jest nawiązaniem do słynnego okrzyku Homera : „ D'oh! ”. W poprzednim odcinku wyjaśnia, że ten dźwięk jest rodzajem zawstydzonego warczenia.
- Gra SimCity 2000 (1994) używa tego wyrażenia w wiadomości dotyczącej chmury gazu. Termin używany w wersji francuskiej to Supercalifragilisticexpialidoque .
- Piosenkarz i muzyk Prince zainspirował się tą piosenką również do tytułu swojego Czarnego Albumu (1994): Superfunkycalifragisexy .
- W piosence Right on Time na albumie Californication grupa muzyczna Red Hot Chili Peppers używa słowa „supercalifragilistic”.
- Przez Disneya pokazać wszystko w pudełku zawiera sekwencję śpiewaną przez Goofy pt zupy-i-sałatkowe-frytki-i-herbatniki-extra-pączki-au -eurre ( "zupa lub sałatka-frytki-herbatniki-or-extra-olives- pączki” w oryginalnej wersji), która zajmuje całą melodię tej piosenki.
- Grupa Cobra Starship cytuje to słowo w piosence Hollaback Boy .
- Zespół Scars on Broadway , kolejny muzyczny projekt gitarzysty System of a Down , Darona Malakiana , używa tego słowa w swojej piosence zatytułowanej Stoner Hate .
- Piosenkarka Fergie używa Supercalifragisexy w swojej piosence Labels or love , ścieżce dźwiękowej do filmu Sex and the City (2008).
- Wyrażenie to jest używane przez Anne Hathaway podczas jej roli gospodarza Saturday Night Live (4 października 2008) w skeczu, w którym gra Mary Poppins. Twierdzi, że słowo to w rzeczywistości jest rzadką chorobą wątroby, która jest przenoszona tylko „między dorosłymi” ( Julie Andrews zagrała swoją babcię w Księżniczce Mimo siebie ).
- Fraza jest śpiewana w refrenie 26 Lettraz In Da Alphabet z Linkin Park, który pojawia się na albumie „ Laugh ” LPU8 .
- Amerykański raper Mac Miller również używa tego wyrażenia w swoim utworze Good evening zaczerpniętym ze swojego mixtape'u KIDS .
- W swojej recenzji Batmana i Robina Doug Walker przejmuje melodię piosenki, określając film jako „super-nullissimo-crappy-wful-shit” („supercrapafuckerificexpialibullshit” w oryginalnej wersji).
- Wyrażenie to jest używane przez Vocaloid Megurine Luka w piosence Ai Dee (愛Dee ).
- W trzecim odcinku sezonu 2 Suits, Custom Lawyers Mike chwali Rachel, wymienia przymiotniki, w tym ten.
- W piosence Delish grupy Hollywood Undead ( Notes From The Underground , 2013) Funny Man pasuje do określenia „yo Supercalifragi-, suck my dxxx”.
- Album We Love Disney z 2013 roku zawiera wersję Supercalifragilisticexpialidocious śpiewaną przez Al.Hy i Arié Elmaleh .
- Na albumie Live Fast Diarrhea grupa The Vandals pojawiła się w 1995 roku, piąty utwór to cover punkowej wersji Supercalifragilisticexpialidocious .
- Na otwarcie Disneyland Paris w 1992 roku wykonano piosenkę Supercalifragieurodisneylandvacances . Pojawia się na albumie skupiającym wszystkie tytuły ceremonii.
- W humorystycznej recenzji z 2016 roku program Bye Bye w telewizji Radio-Canada kpi z optymistycznej postawy kanadyjskiego premiera Justina Trudeau (przemianowanego na „Justin Poppins”), każąc mu śpiewać: „Super-Optimist-Disconnected and w zaprzeczeniu".
- W ramach premiery filmu Powrót Mary Poppins , The Walt Disney Company oferty piosenkarka Loïc Nottet wykonać piosenkę Supercalifragilisticexpialidocious . Powstaje klip, w którym jest wykonawcą, a także projektantem kostiumów.
- W grze Rayman 3 Globox mówi „Supercalifragilisticexpialidocious” przed drzwiami Wielkiego Skrótu.
Uwagi i referencje
-
(w) Richard Lederer , Crazy English , Pocket Books,1998, 211 s. ( ISBN 0671023233 )
-
„Produkt, kwadroklonazowana pochodna zachłannych enzymów i superkalifragilistycznego ekspilidoque, uciekł z beczki umieszczonej między dwiema skrzyniami, z winy niezdarnego praktykanta operatora dźwigu. », W SimCity 2000.
-
Pa pa
-
Céline Schoen, „ Loïc Nottet odlatuje dzięki Mary Poppins ” , Paris Match ,13 grudnia 2018 r.(dostęp 16 stycznia 2019 )
-
„ Loïc Nottet współpracuje z Disneyem przy filmie Mary Poppins ” , NRJ ,grudzień 2018(dostęp 16 stycznia 2019 )
Linki zewnętrzne
- Zasoby związane z muzyką :