Zachód słońca

Zachód słońca
Opublikowanie
Autor	William Faulkner
Tytuł oryginalny	Tego wieczornego słońca
Język	amerykański angielski
Wydanie	Marzec 1931 Amerykański Merkury
Kolekcja	„ Trzynaście historii ”
francuskie tłumaczenie
Tłumaczenie	Maurice-Edgar Coindreau
Publikacja francuska	15 stycznia 1935 Europa
Wątek
Fikcyjne miejsca	Hrabstwo Yoknapatawpha
Postacie	Quentin Compson
Poprzednie / następne wiadomości
Włosy Ognisty wrzesień

Soleil couchant (tytuł oryginalny: That Evening Sun ) to opowiadanie amerykańskiego pisarza Williama Faulknera , opublikowane w 1931 roku .

Historyczny

Soleil couchant został pierwotnie opublikowany we wrześniu 1931 roku w zbiorze Thirteen Histories (These Thirteen) .

Oryginalny angielski tytuł, That Evening Sun , pochodzi z piosenki Saint Louis Blues , skomponowanej przez Williama Christophera Handy'ego i rozsławionej przez Bessie Smith i Louisa Armstronga w 1927 roku.

Wiadomości zostały wcześniej opublikowane w nieco innej wersji pod tytułem That Evening Son Gone Done w marcu 1931 roku w miesięczniku The American Mercury . Jedna z modyfikacji między tymi dwiema wersjami pochodzi z zastąpienia, poprzez nałożenie cenzury, gwałtownego i zazdrosnego kochanka Nancy, imieniem Jezus, przez postać o imieniu Jubal.

streszczenie

Quentin Compson wspomina epizod z dzieciństwa. Na przełomie wieków on, jego brat i siostra czasami widywali Nancy, młodą Czarną , nadchodzącą wymianę pieca Dilsey, gdy ten zachorował.

Dzieci nie rozumiały wtedy, dlaczego szeptano, że zachowuje się skandalicznie. To dlatego, że Nancy prostytuowała się. W więzieniu popełniła również grzech, chcąc zabić swoje życie. Poza tym, a przede wszystkim, mieszkała z Jezusem, gwałtownym i zazdrosnym szefem, zawsze wściekłym na Nancy, którą podejrzewał o ciążę z białym mężczyzną. Ojciec Quentina nakazał wszystkim ostrożnie go unikać.

Pewnego dnia pod nieobecność Jezusa Nancy boi się wrócić do domu. Boi się, że kiedy wróci, Jezus stanie się brutalny i ją zabije. Prosi pana Compsona, aby ją chronił, trzymając ją w swoim domu. Quentin jest świadkiem ich rozmowy. Jej ojciec sugeruje, by Nancy zabrała ją do domu. Innego wieczoru nie może zostać sama w kuchni i schroni się w dziecięcym pokoju. Innego wieczoru zabiera dzieci do domu, a potem stara się je zatrzymać przy sobie, ale ojciec przychodzi ich szukać, przyprowadza do domu i gani za ich nieostrożność.

Cechy szczególne nowego

Opowiadanie można potraktować jako wprowadzenie do powieści The Noise and the Fury , z której pochodzi ramy i kilku głównych bohaterów.

Podobnie jak w powieści The Noise and the Fury , narrację tego opowiadania dostarcza postać Quentina Compsona .

Wydania francuskie

• Soleil couchant , przekład z języka angielskiego Maurice-Edgar Coindreau , w recenzji Europe , t.  37 , z15 stycznia 1935.
• Soleil couchant , przetłumaczony z angielskiego przez Maurice'a-Edgara Coindreau , w Treize Histoires , Paryż, Gallimard , „  Du monde  ”, 1939.
• Sunset , przetłumaczone z języka angielskiego przez Maurice'a Coindreau , pod redakcją Michela Gresseta , Paryż, Gallimard, „Folio bilingual ' n o  59, 1996; wznowienie, Paryż Gallimard „Folio 2 euro” n o  3758, 2002

Źródła

• Robert W. Hamblin i Charles A. Peek. Do William Faulkner Encyclopedia , Nowy Jork, Greenwood, 1999, s. 396-397.
• JD, Salinger. A Salute to Whit Burnett , w Fiction Writers Handbook , New York, Harper & Row, 1975.

Uwagi i odniesienia