Shiji
| Wspomnienia historyczne | |
 Pierwsza strona Shiji . | |
| Autor | Sima qian |
|---|---|
| Kraj | Chiny |
| Orginalna wersja | |
| Język | chiński |
| Tytuł | Shiji |
| Miejsce publikacji | Chiny |
| wersja francuska | |
| Tłumacz | Edouard Chavannes |
| Redaktor | Ernest Leroux, a następnie Adrien-Maisonneuve |
| Miejsce publikacji | Paryż |
| Data wydania | 1895-1905 |
Shiji , czasami Wyznania wielki historyk lub Historical Memories ( chiński uproszczony :史记 ; Tradycyjny chiński :史記 ; pinyin : ) zostały napisane od -109 do -91 przez chińskiego historyka Sima Qian . Praca ta obejmuje historię Chin od mitycznej epoki Żółtego Cesarza do czasów, gdy żył jej autor. Pierwsza systematyczna suma historii Chin wywarła istotny wpływ na późniejszą historiografię chińską. Jest to porównywalne zHistorie z Herodota .
Prezentacja
Shiji został rozpoczęty przez Sima Tan i zakończony przez jego syna Sima Qian. Pomysł Simy Tan, podjętej przez jej syna, polega na napisaniu kontynuacji Annals of the Kingdom of Lu . Sima Qian podróżował po Chinach, aby zebrać świadectwa i tradycje, ale przede wszystkim pozostałości starożytnych dokumentów historycznych. W istocie są to zwłaszcza dokumenty, do których dostęp dał mu funkcja wielkiego kronikarza i astrologa na dworze, którą pełnił już jego ojciec, i które były wykorzystywane przez Sima Qiana do tworzenia szkiców jego pracy.
Shiji jest tak samo historycznej książki, ponieważ jest to dzieło literackie. Sima Qian od czasu do czasu rysuje portrety niezwykłych postaci, rekonstruuje dialogi, aby ożywić swoją historię, w prostym i jasnym języku. Ze względu na swój styl był wzorem dla pisarza Tang , Han Yu , w przeciwieństwie do prozy równoległej ( pianwen ). Sima Qian nie waha się czasem stanąć po jednej ze stron, przekraczając zasadę bezstronności historyka.
Podział pracy
Tekst liczy 130 tomów. Informacje są podzielone na pięć kategorii:
- 12 tomów Benji (chiński:本 紀, „fundamentalne historie”) zawiera biografie ważnych przywódców politycznych od mitycznego Żółtego Cesarza do pierwszego cesarza Qin Shi Huangdi , w tym władców dynastii Xia , Shang i Zhou . Zawierają także biografie czterech cesarzy i cesarzowej wdowy zachodniego dynastii Han sprzed jej czasów;
- 30 tomów Shijia (chiński:世家 ; tłum .: wielkie rodziny) zawiera wszystkie biografie wybitnych przywódców politycznych, szlachty i urzędników z okresu wiosny i jesieni oraz okresu Walczących Królestw, tj. okresów, w których Chiny były podzielone na kilka królestw ;
- 10 tomów Biao pu (chiński:表 ; tłum .: tabela) przedstawia ścisłą chronologię wydarzeń z 841 roku pne. AD , przypuszczalne poniżej i przedstawione jako takie;
- 8 tomów Shu lub Zhi (chiński:書 ; tłum .: traktat) zawiera wydarzenia gospodarcze i kulturalne z okresu objętego książką;
- 70 tomów Liezhuan (chiński:列傳 ; tłum .: kronika) zawiera biografie ważnych postaci, takich jak Laozi , Mozi , Sunzi i Jing Ke .
Plan Shiji posłużył jako wzór dla annałów dynastycznych ( dwudziestu czterech historii ) spisanych w następnych stuleciach.
Bibliografia
- Léon Vandermeersch, „Prawda historyczna i język historii w Chinach”, Daleki Wschód, Daleki Zachód , 1987, t. 9 N O 9, str. 16-17 [ czytaj online ] .
- Pimpaneau 1989, str. 81 .
Zobacz też
Tłumaczenia
- Sima Qian, Wspomnienia historyczne. Lives of Illustrious Chinese (do wyboru), trad. Jacques Pimpaneau, Picquier Poche, 2002, 160 s. ( ISBN 2-87730-611-9 ) .
- Se-ma T'sien, Wspomnienia historyczne , trad. Édouard Chavannes , Éditions Ernest Leroux, Paryż, 1895-1905 (tomy I do V), Librairie d'Amérique et d'Orient Adrien-Maisonneuve, Paryż, 1967 (tom VI) [ czytaj online ] on classics.uqac / [ czytaj online ] na chineancienne.fr.
- Se-ma Ts'ien (Sima Qian) , Historyczne wspomnienia Se-Ma Ts'ien, przetłumaczone i opatrzone komentarzami Édouard Chavannes i Jacques Pimpaneau , Paryż, You Feng,2015.
Bibliografia
- Jean Levi , Romantyczne Chiny. Fikcje Wschodu i Zachodu , próg, „Księgarnia xx th century” 1995.
- Jacques Pimpaneau , Chiny. Historia literatury , Philippe Picquier, 1989, trzcina. 2004.