Sant (świat Indii)

Sant , w hinduizmie i sikhizmie , a także w buddyzmie , jest terminem oznaczającym osobę sprawiedliwą i odznaczającą się wielką cnotą; wywodzi się z rdzenia sat , który przekazuje idee „istnienia, teraźniejszości; prawdziwy, prawdziwy | dobry, sprawiedliwy, cnotliwy, właściwy, uczciwy ”. To określenie jest używane na całym subkontynencie indyjskim , ale dokładniej termin ten oznacza ważny rodowód hinduskich poetów mistycznych.

Etymologia i znaczenie

Termin zdrowie jest odmianą imiesłowu czasu teraźniejszego sanskryckiego czasownika „być”. Znajdujemy również formy sat, sad, san i satī (żeńskie). Daje podwójne znaczenie „istniejące, obecne; prawdziwy, prawdziwy | dobry, sprawiedliwy, cnotliwy, właściwy, uczciwy ”. Pierwotne znaczenie oznacza „co jest”, a więc istnienie. Co więcej, w słownictwie bramińskim słowo to jest używane w odniesieniu do bycia, a zatem i do Boga. Znajdujemy ją w słynnym wyrażeniu, które podsumowuje główne atrybuty Boga: jest on sat (byt), chit (sumienie) ananda ( błogość ).

Wraz z ewolucją języka słowo to zaczęło odnosić się do Najwyższego Dobra, tak że przybrało drugie znaczenie „sprawiedliwy, dobry, cnotliwy”. I tu następuje częste tłumaczenie słowa „święty”. Bo, jak podkreśla Hawley, nawet jeśli słowo to nie ma żadnego związku ze „świętym”, to często ten termin jest najlepszym tłumaczeniem słowa „ zdrowie” .

w sikhizmie

Guru Arjan , jeden z guru sikhizmu , definiuje słowo zdrowie w Księdze Sikhów, Guru Granth Sahib ; dla niego osoba zwana sant to ta, która nieustannie medytuje nad Imieniem Boga: „Ci, którzy z każdym oddechem i kęsem pożywienia nie zapominają o Panu, ci, których umysł jest wypełniony mantrą Imienia Pana , - tylko oni są błogosławieni; O Nanak, są idealnymi Święci . ” W hinduizmie, A Sant był uważany za kogoś z kilkoma uczniami.

Uwagi i referencje

Uwagi

  1. Varenne (op. Cit.) Podaje następujące przykłady tłumaczeń: sadguru : święty mistrz; satkarman : święte działanie (lub pius ); sadviyâ : święta (lub ortodoksyjna) doktryna; sanmârga : droga prowadząca do świętości itp.

Bibliografia

  1. „Sat”, słownik dziedzictwa sanskrytu na sanskrit.inria.fr ( Czytaj online - dostęp 24 sierpnia 2020 r.)
  2. BM Sullivan, Od A do Z hinduizmu , Vision Books, 2001, s. 196-197, ( ISBN  8170945216 )
  3. Nicole Balbir i Charlotte Vaudeville, „JĘZYK HINDUSKI I LITERATURA”, Encyclopædia Universalis . ( Przeczytaj online (patrz rozdział „Kabīr and the Sants poets” – konsultacja 24 sierpnia 2020 r.)
  4. Jean Varenne , Słownik hinduizmu , Monako, Editions du Rocher ,2002, 350  pkt. ( ISBN  978-2-268-04151-3 ) , s.  245-246 (art. Sant)
  5. Hawley 2004 , s.  4.
  6. „Ci, którzy nie zapominają o Panu, z każdym oddechem i kęsem pożywienia, których umysły są wypełnione Mantrą Imienia Pana – tylko oni są błogosławieni; O Nanak, oni są doskonałymi Świętymi. » (w) Guru Granth Sahib, s. 319. ( Przeczytaj online - Dostęp 21 lipca 2020 r.)
  7. Harbans Singh (Dir.), The Encyclopaedia of Sikhism , Punjabi University, 1998, tom IV, s. 48-49 ( ISBN  817380530X )

Bibliografia

Załączniki

Powiązane artykuły