W tej tabeli wymieniono kilka zasad transkrypcji z języka greckiego na alfabet łaciński .
W przypadku współczesnej greki system, który jest najbardziej zbliżony do greckiej wymowy, to „ BGN / PCGN ” z 1962 r., Porzucony przez te instytucje w 1996 r. W przypadku tworzenia artykułu, którego tytułem jest grecka nazwa inna niż francuska, najlepiej przestrzegać tych zasad.
grecki | Starożytna greka | Nowoczesny grecki | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Tradycyjny | Naukowiec | Kod Beta | BGN / PCGN | Organizacja Narodów Zjednoczonych / ELOT | Greckilish | |
α (Α) | w | w | W | w | w | w |
β (Β) | b | b | b | v | v | b, w |
γ (Γ) | sol | sol | sol | g, y | sol | g, y |
δ (Δ) | re | re | re | dh, d | re | d, dh |
ε (Ε) | mi | mi | mi | mi | mi | mi |
ζ (Ζ) | z | z, dz | Z | z | z | z, s |
η (Η) | mi | ê / ē | H. | ja | ja | h, i, n |
θ (Θ) | th | th | Q | th | th | th, u, 8, 9, 0 |
ι (Ι) | ja | ja | ja | ja | ja | ja |
κ (Κ) | vs | k | K. | k | k | k, c |
λ (Λ) | l | l | L | l | l | l |
μ (Μ) | m | m | M | m | m | m |
ν (Ν) | nie | nie | NIE | nie | nie | n, w |
ξ (Ξ) | x | x | VS | x | x | ks, 3, x |
ο (Ο) | o | o | O | o | o | o |
π (Π) | p | p | P. | p | p | p, n |
ρ (Ρ) | r, rh | r, rh | R | r | r | r, str |
σ, ς (Σ) | s | s | S | s | s | s |
τ (Τ) | t | t | T | t | t | t |
υ (Υ) | y | u | U | ja | y | y, u, ja |
φ (Φ) | ph | ph | fa | fa | fa | f, ph |
χ (Χ) | rozdz | ch / kh | X | kh | rozdz | ch, x, h |
ψ (Ψ) | ps | ps | Y | ps | ps | ps, y |
ω (Ω) | o | ô / ō | W. | o | o | w, o |
Kombinacje samogłosek | ||||||
αι (ΑΙ) | æ, e | mieć | MIEĆ | mi | mieć | ai, e |
αυ (ΑΥ) | w | w | W | av | av, af | ay at af av |
ει (ΕΙ) | to znaczy | ei | EI | ja | ei | ei, i |
ευ (ΕΥ) | eu / ev | miał | UE | ev | ev, ef | ey, eu, ef, ev |
ηυ (ΗΥ) | eu / ev | êu / ēu | HU | iv | iv, jeśli | hy, hu, jeśli, iv |
οι (ΟΙ) | œ, e | oi | OI | oi | oi | oi, ja |
ου (ΟΥ) | u / lub | lub | LUB | u | lub | lub, u, oy |
υι (ΥΙ) | ui | ui | UI | ja | yi | yi, gi, i |
Kombinacje spółgłosek | ||||||
γγ (ΓΓ) | ng | ng | GG | ng | ng | gg, gk, ng |
γξ (ΓΞ) | nx | nx | GC | nx | nx | gks, gx |
γκ (ΓΚ) | nc | nk | GK | g, ng | gk | gk |
γχ (ΓΧ) | nch | nch | GX | nkh | nch | nx, nch |
μπ (ΜΠ) | poseł | poseł | poseł | b, mb | b, tp | mp, b, mb |
ντ (ΝΤ) | nt | nt | NT | d, nd | nt | nt, d, nd |
Znaki diakrytyczne | ||||||
̔ ( szorstki umysł ) |
godz | godz | ( | Nie istnieje już we współczesnej grece od 1982 roku. | ||
̓ ( łagodny duch ) |
nic | nic | ) | Nie istnieje już we współczesnej grece od 1982 roku. | ||
( Subskrybowany Iota ) |
nic | ja | | | Nie istnieje już we współczesnej grece od 1982 roku. | ||
´ ( ostry akcent ) |
nic | ´ | ´ | ´ | ´ | |
` ( słaby akcent ) |
nic | `` | Nie istnieje już we współczesnej grece od 1982 roku. | |||
( Circumflex ) |
nic | ^ | Nie istnieje już we współczesnej grece od 1982 roku. | |||
¨ ( umlaut ) |
¨ | ¨ | ¨ | ¨ | ¨ | |
Przestarzałe litery | ||||||
ϝ (Ϝ) ( digamma ) |
w | V | ||||
ϛ (Ϛ) ( piętno ) |
św | # 2 | ||||
ͱ (Ͱ) ( heta ) |
godz | |||||
ϳ (Ϳ) ( yot ) |
jot | |||||
ϻ (Ϻ) ( san ) |
s, ś | # 711 | ||||
ϙ (Ϙ) ( koppa ) |
q | # 3 | ||||
ͳ (Ͳ) ( sampi ) |
ss | # 5 | ||||
ϸ (Ϸ) ( cho ) |
sh |
Starożytny grecki był językiem polytonic. Na przestrzeni wieków wymowa ewoluowała, sprawiając, że większość znaków diakrytycznych staje się niepotrzebna, bez zmiany znaczenia słowa. W 1982 roku oficjalnie wprowadzono monotoniczną pisownię we współczesnej grece . Jedynymi zachowanymi znakami diakrytycznymi są akcent ostry (który wskazuje akcent toniczny) i umlaut (który wskazuje, że nie należy łączyć dwóch kolejnych samogłosek). Ostry akcent i umlaut są przywracane w systemach latynizacji BGN / PCGN i ONZ UN / ELOT. Jest tylko jeden wyjątek w kombinacjach samogłosek αυ , ευ i ηυ akcent przechodzi z υ (który staje V lub F ) do poprzedniej samogłoska.