Powrót do Tybetu
| Powrót do Tybetu | |
 Heinrich Harrer w 1997 roku na Targach Książki we Frankfurcie podpisując swoją książkę Powrót do Tybetu . | |
| Autor | Heinricha Harrera |
|---|---|
| Uprzejmy | Historia podróży |
| Tytuł | Wiedersehen mit Tybet |
| Data wydania | 1983 |
| Redaktor | Arthaud |
| Data wydania | 1985 |
| Numer ISBN | 2700305086 |
Powrót do Tybetu to dzieło Heinricha Harrera wydane w 1983 roku. Po swojej pierwszej książce, opowiadającej o swojej pierwszej podróży do Tybetu ( Siedem lat przygód w Tybecie ), Heinrich Harrer napisał książkę opowiadającą o swojej drugiej podróży wydaną w 1983 roku, przetłumaczoną na język francuski pod szyldem tytuł Powrót do Tybetu .
streszczenie
Heinrich Harrer kilkakrotnie próbował wrócić do Tybetu, ale władze chińskie nie udzieliły mu wizy. Dopiero gdy turystyka została ostatecznie dopuszczona do Tybetu w 1982 roku , trzy dekady po jego ucieczce, udało mu się ponownie zobaczyć Lhasę, w towarzystwie grupy 60 amerykańskich i europejskich turystów . Wielkie było jego rozczarowanie:
„Oprócz Potali, która stała się płatnym muzeum, prawie wszystko zostało zniszczone. Chińczycy z rzadkimi wyjątkami zrównali z ziemią około sześciu tysięcy budynków, oratoriów i klasztorów w Tybecie. Ponad milion Tybetańczyków, czyli jedna piąta populacji, zginęła podczas tych politycznych wstrząsów ”.Fragmenty
Jego spotkanie z byłym lekarzem Dalajlamy
Harrer szczególne wspomina swoje spotkanie z Tenzin Choedrak personelu medycznego 14 th Dalajlamy , który był więziony i torturowany przez Chińczyków do 17 lat. Poświęca rozdział zeznaniom lekarza, od czasu jego aresztowania podczas powstania tybetańskiego w 1959 r. , uwięzienia, rehabilitacji i nieludzkich tortur, jakich doznał. Wyjaśnia, że został następnie przewieziony do Chin w nieosłoniętej ciężarówce na 12 dni w podróży, w wyniku której został wtrącony do więzienia i pozbawiony jedzenia, co spowodowało wygląd szkieletu, utratę włosów i biegunkę. Aby przetrwać, on i jego towarzysze w nieszczęściu musieli jeść skórę, czyli martwe mięso muła, bez wiedzy chińskich strażników. Z towarzyszących mu 76 więźniów przeżyło tylko 21. Jeden z jego towarzyszy, zabrany z kością martwego zwierzęcia, został zapytany „czy nie był dobrze odżywiony przez Chińczyków?” », Zabrany, zmarł 3 dni później. Lekarza zabrano z powrotem do Tybetu, uwięziono w Drapczi , a następnie przeniesiono do innego więzienia, w którym przebywało zaledwie stu więźniów, i poddano dalszym przesłuchaniom. Zapytano go w szczególności, czy Dalajlama miał jakieś żony. Następnie pracował przez 3 lata w kamieniołomie. W 1976 roku został wysłany jako lekarz do obozu Trigung do końca 1978 roku. W 1979 roku, podczas wizyty w Lhassie delegacji Lobsanga Samtena , starszego brata Dalajlamy, ten ostatni uzyskał, że Tenzin Choedrak, lekarz umierająca matka Dalajlamy przybywa mu z pomocą w Indiach . Dopiero rok później, wListopad 1980że pozwolono mu udać się do Dharamsali . To właśnie w Indiach Harrer był w stanie zebrać te informacje od lekarza.
Ngabo Ngałang Dzigme
Harrer wskazuje w swojej książce, że Ngabo Ngałang Dzigme był najsłynniejszym z „podwójnych głów – imię nadawane kolaborantom w Tybecie”. Ngabo „jako pierwszy współpracował z Chińczykami”, „uchodzi w ich oczach za człowieka bez odwagi”. Zauważając interwencję tego samego, aby szkoła zarezerwowana dla dzieci chińskich była otwarta również dla dzieci tybetańskich, Harrer przyznaje jednak, że nie należy ukrywać pewnych pozytywnych aspektów działalności współpracowników.
Wideo
Odniesienie
- Lhassa: le Tibet zniknął , tekst i fotografia Heinricha Harrera, Edition de La Martinière, 1997, s. 209.
- (w) Robert Barnett, Poza współpracownikiem – model męczennika: strategie przestrzegania prawa, oportunizm i opozycja w Tybecie, s. 25-66, w: Barry Sautman, June Teufil Dreyer (red.), Współczesny Tybet: polityka, rozwój i społeczeństwo w regionie spornym , ME Sharpe, 2006, s. 360, s. 25-66, w części. str. 56, przypis 31: „ Nawet Heinrich Harrer, który miał zdecydowane poglądy na współpracę, przyznaje Ngapö w swojej drugiej książce, że„ nie należy ukrywać pewnych pozytywnych aspektów działalności współpracowników”[...] (Harrer, 1984, 19 , 75). "
- Heinrich Harrer, Powrót do Tybetu. Tybet po chińskiej okupacji, przekład z niemieckiego przez Ewalda Osersa , Jeremy P. Tarcher / Putnam, New York, NY, 1998 (wersja elektroniczna, 124 s., s. 14): „ Aby oddać im sprawiedliwość, nie należy ukrywać niektóre pozytywne aspekty działalności współpracowników. Tybetańczycy powiedzieli mi, że jakiś czas wcześniej Ngabo pojechał do Lhasy z Pekinu, gdzie obecnie mieszka jako przedstawiciel Tybetu, i poprosił o pokazanie mu szkoły w Lhasie. Odkrywszy, że wszyscy uczniowie są Chińczykami, wykorzystał swoje wpływy, aby zapewnić, że tybetańskie dzieci również mogą uczęszczać do tej szkoły. Miejmy nadzieję, że nawet w umysłach współpracowników miłość do Tybetu i poczucie przynależności do narodu tybetańskiego nie zniknęły całkowicie. "