Raymond Matzen

Raymond Matzen Raymond Matzen w 2014 roku. Biografia

Narodziny	21 lutego 1922 Strasburg
Śmierć	8 sierpnia 2014 Strasburg
Imię urodzenia	Raymond Eugene Joseph Matzen
Narodowość	Francuski
Zajęcia	Poeta , pisarz , profesor uniwersytetu

Inne informacje

Pracował dla	Uniwersytet w Strasburgu

Raymond Eugène Joseph Matzen , urodzony dnia21 lutego 1922 i martwe 8 sierpnia 2014w Strasburgu jest francuskim naukowcem, poetą i autorem tekstów w języku alzackim, którego jest specjalistą.

Biografia

Syn kolejarza Charlesa Eugène Matzena z Reichstett i Marie Eugénie Debs z Kilstett , Raymond Matzen studiował w Lycée Kléber w Strasburgu oraz w college'u Issoire ( Puy-de-Dôme ), gdzie schronił się podczas drugiego Wojna światowa . W wieku 16 lat napisał swój pierwszy artykuł do „ Najnowsze wiadomości” z Alzacji, gdzie był najmłodszym korespondentem we Francji.

Po powrocie pokoju kontynuował naukę literatury (niemieckiej, angielskiej, fonetyki) na uniwersytetach we Fryburgu Bryzgowijskim i Strasburgu oraz na Sorbonie .

Korektor i tłumacz „ Najnowsze wiadomości” w Strasburgu w latach 1945–1947, został profesorem nadzwyczajnym języka niemieckiego w 1960 r. I nauczał przez prawie dwadzieścia lat, zanim rozpoczął karierę akademicką. Wykładowca językoznawstwa i dialektologii, opublikował atlas językowy wraz z Ernestem Beyerem w 1969 r., Zanim został dyrektorem Instytutu Dialektologii na Wydziale Listów w Strasburgu (1970-1988).

W latach sześćdziesiątych Raymond Matzen zaangażował się w obronę i ilustrację dialektu alzackiego. Był w szczególności doradcą literackim Alzackiego Teatru w Strasburgu i przewodniczył Instytutowi Sztuk Popularnych i Tradycji Alzacji .

Raymond Matzen zmarł w Strasburgu 8 sierpnia 2014 roku w wieku 92 lat.

Nagrody i uznanie

• Nagroda Towarzystwa Pisarzy Alzacji i Lotaryngii (1962);
• Nagroda im. Josepha Lefftza (1974);
• Nagroda René Schickele (1980);
• Johann Peter Hebeldank z miasta Lörrach. (Dziewiętnaście osiemdziesiąt jeden) ;
• Nagroda Maurice'a Betza od Académie d'Alsace (1991).

Hołd pośmiertny

Na ogłoszenie śmierci Raymonda Matzena burmistrz Strasburga Roland Ries napisał: „Profesor Matzen pozostawia obraz człowieka ducha i kultury, którego ciekawość, humor, psoty i radość życia były komunikatywne. Być może kontynuuje debatę z Germainem Mullerem , André Weckmannem , braćmi Matthis , Nathanem Katzem i wszystkimi innymi zaginionymi „Grands Alsaciens”, na temat znaczenia jednego z jego ulubionych wyrażeń - Im Deiffel uf de Schwanz tratte - Marcher on the Devil's ogon. "

Według Philippe'a Richerta , Prezydenta Alzacji , „Raymond Matzen był decydującym graczem w odnowie Alzacji. Zawdzięczamy mu metodę nauki języka regionalnego, ale także tłumaczenia, wiersze, analizy językowe, kroniki ... Zawdzięczamy mu przede wszystkim pasję do Alzacji, jej języka i kultury. Kiedy niektórzy ludzie rozpaczali z powodu Alzacji i wierzyli w jego nieuchronny upadek, Raymond Matzen karmił swoją pracą i zaangażowaniem, entuzjazmem i wiarą w przyszłość. "

Pracuje

• Przysłowia i powiedzenia Alzacji , Éditions Payot & Rivages , 1987.
• Antologia wyrażeń z Alzacji . Francuskie odpowiedniki, tłumaczenia i wyjaśnienia. Wydania Payot & Rivages, Paryż, 1989.
• Trójjęzyczny słownik wielkich słów alzackich: dialekt, francuski, niemiecki  ; mapy geolingwistyczne i indeks Éditions Le Verger, 2000.
• Wie geht's? Dialekt w zasięgu każdego , z Léonem Daulem , La Nués Bleue , Strasburg, 1999.
• Wie steht's? Leksykon alzacki i francuski, warianty dialektu, gramatyka , z Léonem Daulem , La Nués Bleue , Strasburg, 2000. ( ISBN  9783447068970 )
• s'Neje Teschtàment , Nowy Testament w dialekcie alzackim, we współpracy z pastorem Danielem Steinerem. Éditions du Signe , 2013. ( ISBN  978-2746831353 )

Artykuły

Słowniki / przysłowia i przysłowia

• Powiedzenia i przysłowia z Alzacji zebrane, przetłumaczone i skomentowane przez Raymonda Matzena, Paryż, Payot, Collection Régionaux Rivages. 1987.
• Antologia wyrażeń z Alzacji. Odważ się na diabła, chodząc na jego ogonie, Paryż, Payot, Collection Régionaux Rivages. 1989.

Geolingwistyka i językoznawstwo dialektalne

• (de) Der alemannische Sprachraum , w: Adrien Finck i in. (red.), Nachrichten aus dem Alemannischen, vol. 3, Olms, str.  177-192 , 6 map, 1979.
• „Pożyczki z Alzacji do różnych języków”, w Encyclopédie de l'Alsace, vol. 5, Strasburg, Publitotal, s.  2702-2707 . 1983.
• „Francique”, w Encyclopédie de l'Alsace vol. 5, Strasburg, Publitotal, s.  3162-3168 . 1983.
• „Linguistic border”, w Encyclopédie de l'Alsace, t. 6, Strasburg, Publitotal, s.  3228-3230 . 1984.

Judeo-Alzacki

• Judeochrześcijańska Alzackich i Alzatczyka Hebraisms w Saisons d'Alzacji nr 55-56, 189-206. 1975.
• The Judeo-Alsatian , w Encyclopédie de l'Alsace ,, vol. 7, Strasburg, Publitotal, 4356-4358. 1984.

Uwagi i odniesienia

1. Zawiadomienie o nowym słowniczku biografii Alzacji , zapoznano się z 30 sierpnia 2014 r.
2. Jean-Christophe Meyer, „Raymond Matzen,„ symboliczny pionier ”” , na stronie L'Alsace , 12 sierpnia 2014.
3. „Raymond Matzen: Words over all” , na stronie bnu.fr , kwiecień 2012. Konsultacja 30 sierpnia 2014.
4. Strasburg Info-Presse: Zniknięcie Raymonda Matzena: reakcja Rolanda Riesa , 11 sierpnia 2014
5. Reakcja Philippe'a Richerta na ogłoszenie śmierci Raymonda Matzena, informacja prasowa, 12 sierpnia 2014.

Zobacz też

Bibliografia

• Adrien Finck , „Matzen, Raymond Eugène Joseph” , w New Dictionary of Alsatian Biography , vol. 26 pkt.  2568 + komplet. [online]

Linki zewnętrzne

• Dokumentacja urzędowa  :
  • Plik wirtualnego organu międzynarodowego
  • Międzynarodowy identyfikator nazwy normy
  • Biblioteka Narodowa Francji ( dane )
  • System dokumentacji uczelni
  • Biblioteka Kongresu
  • Gemeinsame Normdatei
  • Królewska Biblioteka Niderlandzka
  • WorldCat Id
  • WorldCat
• „Rozmowa Hebraisms Haguenau , judaizm Site Alzacji i Lotaryngii , obejrzano 1 st marca 2014.
• Raymond Matzen Miejsce judaizmu Alzacji i Lotaryngii