René Schickele

Portret René Schickele Kluczowe dane

Narodziny	4 sierpnia 1883 r. Obernai , Cesarstwo Niemieckie
Śmierć	31 stycznia 1940 Vence , Alpes-Maritimes France

Autor

Język pisania	niemiecki, francuski
Ruch	powieściopisarz eseista poeta

Podstawowe prace

Das Erbe am Rhein (trylogia, 1926-1931) Die Witwe Bosca (1933)

René Schickele jest niemieckojęzycznym powieściopisarzem alzackim , eseistą i poetą , urodzonym w Obernai (obecnie Bas-Rhin ) na4 sierpnia 1883 r.w Alzacji, a następnie w Niemczech , i zmarł dnia31 stycznia 1940 w Vence ( Alpes-Maritimes ). Jest członkiem Akademii Berlińskiej .

Biografia

Młodość

Jego ojciec pochodzi z rodziny winiarzy z Mutzig (Bas-Rhin). Jego matka, francuskojęzyczna, pochodzi z Territoire de Belfort . W tym samym czasie, gdy studiował historię literatury, nauki i filozofii w Strasburgu , Monachium , Paryżu i Berlinie wraz z przyjaciółmi założył w 1901 roku w Strasburgu awangardowy przegląd Der Stürmer .

Pierwsze zobowiązania polityczne

Wraz ze swoimi przyjaciółmi Ernst Stadler i Otto Flake stara się promować „ducha alzackiego”, który podkreśla, z perspektywy europejskiej, rolę Alzacji jako mediatora między Francją a Niemcami . Stworzył z nimi krąg artystyczno-literacki Das jüngste Elsaß , aby promować kulturę germańską i dialektalną właściwą Alzacji. W 1909 roku Schickele, dziennikarz w Paryżu, jest pod wielkim wrażeniem osobowości Jaurèsa i jego pacyfistycznego socjalizmu . Pomimo błędnych interpretacji i prób intencji, jest to linia, której będzie starał się bronić rok po roku, pomimo wzrostu napięć dyplomatycznych między Francją a Niemcami oraz wybuchu po obu stronach Renu nacjonalistycznej i podżegającej do wojny propagandy. W 1911 został redaktorem naczelnym liberalnej gazety Neue Straßburger Zeitung , założonej przez Gustave'a Stoskopfa w 1908. Prowadził walkę o równoczesny rozwój lokalnych wolności i proces demokratyzacji.

Poza I wojną światową

Po wybuchu I wojny światowej wycofał się do Szwajcarii . Dyrektor ekspresjonistycznego pisma Die weißen Blätter , stopniowo przekształcił pismo w organ pacyfistycznej międzynarodówki .

W Listopad 1918przebywa w Berlinie, gdzie stara się przyczynić do realizacji swojego socjalistycznego i pacyfistycznego ideału. Wierny swoim zasadom, odrzuca ideę dyktatury proletariatu jako środka do ustanowienia nowego społeczeństwa. Klęska rewolucji niemieckiej przerywa w nim wiosnę działań i oddala go od zaangażowania politycznego.

Działa w języku niemieckim

Po wojnie opuścił Alzację, aby osiedlić się po drugiej stronie Renu, w Badenweiler , jednak nadal bardziej niż kiedykolwiek twierdził, że jest „obywatelem francuskim i niemieckim Dichterem ” (po francusku „i niemieckim poetą”). W tym okresie napisał swoją wielką trylogię romantyczną Das Erbe am Rhein : Maria Capponi (1926), Blick auf die Vogesen (1927) i Der Wolf in der Hürde (1931).

Mimo narodowości francuskiej został wybrany do Akademii Berlińskiej wraz z Tomaszem Mannem , Heinrichem Mannem i innymi wielkimi postaciami literatury niemieckojęzycznej tamtych czasów.

Powrót do Francji i francuskiego

Przeczuwając nadejście nazizmu , opuścił Badenweiler w 1932 r. i zamieszkał w Prowansji.

W swojej ostatniej powieści Le retour (1938) powrócił do ojczystego języka francuskiego. W następnym roku przetłumaczył ją na niemiecki pod tytułem Heimkehr .

Dziedzictwo

W duchu René Schickele Cercle René-Schickele, założony w 1968 roku przez stowarzyszenie Culture et Bilinguisme d'Alsace et de Moselle , chciałby stać się swego rodzaju pomostem między kulturą francuską i niemiecką. Na jego cześć ufundowano nagrodę René-Schickele, a jego imię nadano uczelni w Saint-Louis (Haut-Rhin) oraz szkole podstawowej w Mutzig. Z okazji siedemdziesiątej rocznicy śmierci René Schickele Nathan Katz 2009 Heritage Prize przyznano Irène Kuhn i Maryse Staiber za pierwsze francuskie tłumaczenie jej książki Himmlische Landschaft pod tytułem Landscapes of the Sky .

Pracuje

Poezja

Sommernächte , Strasburg, 1902.
Pan, Sonnenopfer der Jugend , Strasburg, 1902.
Mon Repos , Berlin i Lipsk, 1905.
Der Ritt ins Leben , Stuttgart i Berlin, 1906.
Schwarz und Rot , Berlin, 1910 ( 2 e rozszerzone wydanie 1920).
Die Leibwache , Lipsk, 1914.
Mein Herz, mein Land , Lipsk, 1915.

Powieści

Der Fremde , Berlin, 1909.
Meine Freundin Lo , Berlin, 1911.
Das Glück , Berlin, 1913.
Benkal, der Frauentröster , Lipsk, 1914.
Trimpopp und Manasse , Lipsk, 1914.
Assé , Lipsk, 1916.
Die Madchen , Berlin, 1920.
Das Erbe am Rhein : Maria Capponi (Berlin, 1926), Blick auf die Vogesen (1927), Der Wolf in der Hürde (1931).
Symphony für Jazz , Berlin, 1929.
Die Witwe Bosca , Berlin, 1933.
Die Flaschenpost , Amsterdam, 1937.

Testowanie

Schreie auf dem Boulevard , Berlin, 1913.
Die Genfer Reise , Berlin, 1918.
Der neunte listopad , Berlin, 1919.
Wir wollen nicht sterben , Monachium, 1922.
Die Grenze , Berlin, 1932. - Tłumaczenie francuskie: La Frontière, Strasburg, 2021.
Himmlische Landschaft , Berlin, 1933.
Liebe und Ęrgernis des DH Lawrence , Amsterdam, 1935.
Le Retour , w Les Œuvres Libres , Paryż, 1938. Wydanie 2010 w Editions bf, Strasburg.

Teatr

Hans im Schnakenloch , Lipsk, 1915 (nowa wersja w 1927).
Am Glockenturm , Berlin, 1920.
Die Neuen Kerle , Berlin, 1920.

Francuskie przekłady dzieł René Schickele

Terre d'Europe , wiersze wybrane i przetłumaczone przez Gérarda Pfistera , postface Adriena Fincka, Éditions Arfuyen , Paryż, 1990.
La Veuve Bosca , przekład E. Alfandari-Botton poprawione i poprawione przez Dominique Dubuy, przedmowa Thomas Mann, przekład Maxime Alexandre , Éditions Circé, Strasbourg, 1990.
La Bouteille à la mer , przekład Dominique Dubuy, Éditions Circé, 1996.
Landscape of the Sky , przekład Irène Kuhn i Maryse Staiber, Editions Arfuyen , 2010 , Nathan Katz Heritage Prize 2009 .
Nie chcemy umierać ( Wir wollen nicht sterben ), przekład Charlesa Fichtera, Éditions Arfuyen, 2019 ( ISBN 978-2845902848 )

Uwagi i referencje

Bernard Vogler, Strasbourg au temps d'Arp, od 1900 do 1914, w Mélusine, zeszyty z centrum badań nad surrealizmem nr IX, materiały kolokwium strasburskiego z września 1986 r., edycje L'Age d'Homme, Paryż, 1987, ( ISBN 9782825108369 ) , konsultowana online 29 maja 2017 [1]

Źródła

Badania nad René Schickele .em

Charles Fichter, René Schickele i Alzacja do 1914 , Salde, Strasburg, 1980.
Adrien Finck , Wstęp do twórczości René Schickele , Salde, Strasburg, 1982.
Adrien Finck, „René Schickele”, w Nowym słowniku biografii alzackiej , t. 33, s. 3431
Adrien Finck, René Schickele , Salde, Strasburg, 1999.
Adrien Finck i Maryse Staiber (red.), Elsässer, Europäer, Pazifist. Studien zu René Schickele , Kehl, 1984.
Adrien Finck i Maryse Staiber (red.), René Schickele aus neuer Sicht. Beiträge zur deutsch-französischen Kultur , Hildesheim, 1991.
Jean-Marie Gall, René Schickele. Środowisko rodzinne, społeczne i kulturowe (1883-1904) , praca dyplomowa, Strasburg, 1996.
Julie Meyer, Vom elsässischen Kunstfrühling zur utopischen Civitas hominum. Jugendstil und Expressionismus bei René Schickele (1932-1940) , Monachium, 1981.
Annemarie Post-Martens, PAN-Logismus: René Schickeles Poetik im Jahre der „Wende” 1933 , Frankfurt nad Menem, 2002.
Maryse Staiber, L'Exil de René Schickele (1932-1940) , Strasburg, 1989.
Maryse Staiber, Dzieło poetyckie René Schickele. Przyczynek do studiów nad liryzmem w czasach „ Jugendstil ” i ekspresjonizmu , Strasbourg 1998.

Linki zewnętrzne

Ewidencja organów :
Zobacz hołd dla René Schickele po dostarczeniu nagród Nathan Katz Heritage Awards poniżej 5 to europejska literatura spotkań w Strasburgu : Oficjalna cena strony