Psalm 18 (17 według greckiego numeracji ) jest psalm, tekst jest praktycznie identyczna z rozdziałem 22 Drugiej Księgi Samuela . Według Charlesa i Emilie Briggs w czasopiśmie „Critical Commentary International”, psalm ten czerpie materiał z drugiej księgi Samuela, która mogła zostać napisana przez samego Dawida. Według nich materiał psalmu został następnie na różne sposoby przystosowany do użytku publicznego.
| werset | oryginalny hebrajski | Francuskie tłumaczenie Louisa Segonda | Łacińska wulgata |
|---|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּחַ, לְעֶבֶד יְהוָה - לְדָוִד: אֲשֶׁר דִּבֶּר, לַיהוָה, אֶת-דִּבְרֵי, הַשִּׁירָה הַזֹּאת - בְּיוֹם הִצִּיל-יְהוָה אוֹתוֹ מִכַּף כָּל-אֹיְבָיו, וּמִיַּד שָׁאוּל. | Do głównego muzyka. O sługi Pana, Dawida, który wypowiedział słowa tej pieśni Panu, gdy Pan wybawił go z ręki wszystkich nieprzyjaciół i Saula. On mówi : | in finem puero Domini David quae locutus est Domino verba cantici huius in die qua eripuit eum Dominus de manu omnium inimicorum eius et de manu Saul et dixit |
| 2 | וַיֹּאמַר-- אֶרְחָמְךָ יְהוָה חִזְקִי. | Kocham Cię, Panie, moja siła! | diligam te Domine fortitudo mea |
| 3 | יְהוָה, סַלְעִי וּמְצוּדָתִי - וּמְפַלְטִי: אֵלִי צוּרִי, אֶחֱסֶה-בּוֹ; מָגִנִּי וְקֶרֶן-יִשְׁעִי, מִשְׂגַּבִּי. | Panie, moja skała, moja twierdza, mój wybawicielu! Mój Boże, moja skała, gdzie znajduję schronienie! Moja tarcza, siła, która mnie ratuje, mój wysoki odwrót! | Dominus firmamentum meum et refugium meum et liberator meus Deus meus adiutor meus et sperabo in eum protector meus et cornu salutis meae and susceptor meus |
| 4 | מְהֻלָּל, אֶקְרָא יְהוָה; וּמִן-אֹיְבַי, אִוָּשֵׁעַ. | Wołam: chwała Panu! I jestem uwolniony od moich wrogów. | laudans invocabo Dominum i ab inimicis meis salvus ero |
| 5 | אֲפָפוּנִי חֶבְלֵי-מָוֶת; וְנַחֲלֵי בְלִיַּעַל יְבַעֲתוּנִי. | Więzy śmierci otoczyły mnie, a potoki zniszczenia przeraziły mnie; | circumdederunt me dolores mortis et torrentes iniquitatis conturbaverunt me |
| 6 | חֶבְלֵי שְׁאוֹל סְבָבוּנִי; קִדְּמוּנִי, מוֹקְשֵׁי מָוֶת. | otoczyły mnie więzy grobu, sieci śmierci zaskoczyły mnie. | dolores inferni circumdederunt me praeoccupaverunt me laquei mortis |
| 7 | בַּצַּר-לִי, אֶקְרָא יְהוָה - וְאֶל-אֱלֹהַי אֲשַׁוֵּעַ: יִשְׁמַע מֵהֵיכָלוֹ קוֹלִי; וְשַׁוְעָתִי, לְפָנָיו תָּבוֹא בְאָזְנָיו. | W moim utrapieniu wzywam Pana, wołam do Boga mego; ze swego pałacu usłyszał mój głos, a moje wołanie dotarło do jego uszu. | cum tribularer invocavi Dominum i ad Deum meum clamavi exaudivit de templo sancto; suo vocem meam i clamor meus in conspectu eius introibit in aures eius |
| 8 | וַתִּגְעַשׁ וַתִּרְעַשׁ, הָאָרֶץ-- וּמוֹסְדֵי הָרִים יִרְגָּזוּ; וַיִּתְגָּעֲשׁוּ, כִּי-חָרָה לוֹ. | Ziemia się zatrzęsła i zatrzęsła, fundamenty gór zatrzęsły się, a one zatrzęsły się, ponieważ był zły. | and commota est and countermuit terra and fundamenta montium conturbata sunt and commota sunt quoniam iratus est eis |
| 9 | עָלָה עָשָׁן, בְּאַפּוֹ-- וְאֵשׁ-מִפִּיו תֹּאכֵל; גֶּחָלִים, בָּעֲרוּ מִמֶּנּוּ. | Dym unosił się w jego nozdrzach, az jego ust wyszedł ogień pożerający, z których tryskały ogniste węgle. | ascendit fumus in ira eius and ignis a facie eius exarsit carbons succensi sunt ab eo |
| 10 | וַיֵּט שָׁמַיִם, וַיֵּרַד; וַעֲרָפֶל, תַּחַת רַגְלָיו. | Opuścił niebiosa i zstąpił: pod jego stopami była gęsta chmura. | nachylony caelos i zstąpił i caligo sub pedibus eius |
| 11 | וַיִּרְכַּב עַל-כְּרוּב, וַיָּעֹף; וַיֵּדֶא, עַל-כַּנְפֵי-רוּחַ. | Siedział na cherubie i leciał, unosił się na skrzydłach wiatru. | oraz ascendit super cherubin i volavit volavit super pinnas ventorum |
| 12 | יָשֶׁת חֹשֶׁךְ, סִתְרוֹ - סְבִיבוֹתָיו סֻכָּתוֹ; חֶשְׁכַת-מַיִם, עָבֵי שְׁחָקִים. | Zrobił z ciemności swoją ucieczkę, jego namiot wokół siebie, był spowity w ciemne wody i ciemne chmury. | et posuit tenebras latibulum suum in circuitu eius tabernaculum eius tenebrosa aqua in nubibus aeris |
| 13 | מִנֹּגַהּ, נֶגְדּוֹ: עָבָיו עָבְרוּ - בָּרָד, וְגַחֲלֵי-אֵשׁ. | Z poprzedzającej go wspaniałości uciekały chmury, miotając gradem i węglami ognia. | prae fulgore in conspectu eius nubes eius transierunt grando i carbon ignis |
| 14 | וַיַּרְעֵם בַּשָּׁמַיִם, יְהוָה - וְעֶלְיוֹן, יִתֵּן קֹלוֹ; בָּרָד, וְגַחֲלֵי-אֵשׁ. | Pan zagrzmiał na niebiosach, Najwyższy wypowiedział swój głos gradem i węglami ognistymi. | oraz intonuit caelo Dominus i Altissimus dedit vocem suam * grando i carbon ignis; |
| 15 | וַיִּשְׁלַח חִצָּיו, וַיְפִיצֵם; וּבְרָקִים רָב, וַיְהֻמֵּם. | Wystrzelił strzały i rozproszył moich wrogów, zwielokrotnił uderzenia pioruna i rozgromił ich. | et misit sagittas et dissipavit eos et fulgora multiplicavit et conturbavit eos |
| 16 | וַיֵּרָאוּ, אֲפִיקֵי מַיִם, וַיִּגָּלוּ, מוֹסְדוֹת תֵּבֵל: מִגַּעֲרָתְךָ יְהוָה-- מִנִּשְׁמַת, רוּחַ אַפֶּךָ. | Ukazało się dno wód, fundamenty świata zostały odsłonięte przez Twoją karę, Panie! Na dźwięk oddechu twoich nozdrzy. | i pojawiające się czcionki aquarum i revelata sunt fundamenta orbis terrarum ab inkrepatione tua Domine ab inspiratione spiritus irae tuae |
| 17 | יִשְׁלַח מִמָּרוֹם, יִקָּחֵנִי; יַמְשֵׁנִי, מִמַּיִם רַבִּים. | Wyciągnął rękę z góry, chwycił mnie, wyciągnął z wielkich wód; | misit de summo i zaakceptuj mnie adsumpsit me de aquis multis |
| 18 | יַצִּילֵנִי, מֵאֹיְבִי עָז; וּמִשֹּׂנְאַי, כִּי-אָמְצוּ מִמֶּנִּי. | wybawił mnie od mojego potężnego przeciwnika, od moich wrogów, którzy byli silniejsi ode mnie. | eripiet me de inimicis meis fortissimis and ab his qui oderunt me quoniam confirmati sunt super me |
| 19 | יְקַדְּמוּנִי בְיוֹם-אֵידִי; וַיְהִי-יְהוָה לְמִשְׁעָן לִי. | Zaskoczyli mnie w dniu mojej udręki; ale Pan był moim wsparciem. | praevenerunt me in die adflictionis meae et factus est Dominus protector meus |
| 20 | יְקַדְּמוּנִי בְיוֹם-אֵידִי; וַיְהִי-יְהוָה לְמִשְׁעָן לִי. | Zraził mnie, uratował, bo mnie kocha. | i eduxit me in latitudinem salvum me faciet quoniam voluit me |
| 21 | יְקַדְּמוּנִי בְיוֹם-אֵידִי; וַיְהִי-יְהוָה לְמִשְׁעָן לִי. | Pan postąpił ze mną według mojej sprawiedliwości, przywrócił mnie według czystości rąk moich; | and retribuet mihi Dominus secundum iustitiam meam and secundum puritatem manuum mearum retribuet mihi |
| 22 | כִּי-שָׁמַרְתִּי, דַּרְכֵי יְהוָה; וְלֹא-רָשַׁעְתִּי, מֵאֱלֹהָי. | bo strzegłem dróg Pańskich i nie zawiniłem Bogu memu. | quia custodivi vias Domini nec impious gessi a Deo meo |
| 23 | כִּי כָל-מִשְׁפָּטָיו לְנֶגְדִּי; וְחֻקֹּתָיו, לֹא-אָסִיר מֶנִּי. | Wszystkie jego zarządzenia były przede mną i nie odstąpiłem od jego praw. | quoniam omnia iudicia eius in conspectu meo sunt et iustitias eius non reppuli a me |
| 24 | וָאֱהִי תָמִים עִמּוֹ; וָאֶשְׁתַּמֵּר, מֵעֲוֹנִי. | Byłem z nim bez winy i strzegłem mojej nieprawości. | et ero inmaculatus cum eo et observabo ab iniquitate mea |
| 25 | וַיָּשֶׁב-יְהוָה לִי כְצִדְקִי; כְּבֹר יָדַי, לְנֶגֶד עֵינָיו. | Dlatego Pan odnowił mnie według mojej sprawiedliwości, według czystości moich rąk na jego oczach. | et retribuet mihi Dominus secundum iustitiam meam and secundum puritatem manuum mearum in conspectu oculorum eius |
| 26 | עִם-חָסִיד תִּתְחַסָּד; עִם-גְּבַר תָּמִים, תִּתַּמָּם. | Z dobrem okazujesz się dobre, z prawymi postępujesz sprawiedliwie, | cum sancto sanctus eris i cum viro innocent innocens eris |
| 27 | עִם-נָבָר תִּתְבָּרָר; וְעִם-עִקֵּשׁ, תִּתְפַּתָּל. | z czystym okazujesz się czysty, a ze zboczeńcem postępujesz zgodnie z jego przewrotnością. | oraz cum electo electus eris i cum perverso perverteris |
| 28 | כִּי-אַתָּה, עַם-עָנִי תוֹשִׁיעַ; וְעֵינַיִם רָמוֹת תַּשְׁפִּיל. | Ratujesz ludzi, którzy się uniżają, i poniżasz wyniosłe spojrzenia. | quoniam tu populum humilem salvum facies et oculos superborum humiliabis |
| 29 | כִּי-אַתָּה, תָּאִיר נֵרִי; יְהוָה אֱלֹהַי, יַגִּיהַּ חָשְׁכִּי. | Tak, sprawiasz, że moje światło świeci; Pan, Bóg mój, rozjaśnia moje ciemności. | quoniam tu inluminas lucernam meam Domine Deus meus inluminas tenebras Meas |
| 30 | כִּי-בְךָ, אָרֻץ גְּדוּד; וּבֵאלֹהַי, אֲדַלֶּג-שׁוּר. | Z tobą pędzę na uzbrojony oddział, z moim Bogiem przekraczam mur. | quoniam in te eripiar a temptatione oraz w Deo meo transgrediar murum |
| 31 | הָאֵל, תָּמִים דַּרְכּוֹ: אִמְרַת-יְהוָה צְרוּפָה; מָגֵן הוּא, לְכֹל הַחֹסִים בּוֹ. | Drogi Boże są doskonałe, słowo Pańskie wypróbowane; jest tarczą dla wszystkich, którzy Mu ufają. | Deus meus inpolluta via eius eloquia Domini igne examinata protector est omnium sperantium in eum |
| 32 | כִּי מִי אֱלוֹהַּ, מִבַּלְעֲדֵי יְהוָה; וּמִי צוּר, זוּלָתִי אֱלֹהֵינוּ. | Bo kim jest Bóg, jeśli nie Pan? a kto jest skałą, jeśli nie nasz Bóg? | quoniam quis deus praeter Dominum i quis deus praeter Deum nostrum |
| 33 | הָאֵל, הַמְאַזְּרֵנִי חָיִל; וַיִּתֵּן תָּמִים דַּרְכִּי. | To Bóg otacza mnie siłą i prowadzi mnie właściwą drogą. | Deus who praecingit virtute me and postuit inmaculatam viam meam |
| 34 | מְשַׁוֶּה רַגְלַי, כָּאַיָּלוֹת; וְעַל בָּמֹתַי, יַעֲמִידֵנִי. | Sprawia, że moje stopy są jak łanie łan i umieszcza mnie na moich wyżynach. | qui perfecit pedes meos tamquam cervorum i super excelsa statuens me |
| 35 | מְלַמֵּד יָדַי, לַמִּלְחָמָה; וְנִחֲתָה קֶשֶׁת-נְחוּשָׁה, זְרוֹעֹתָי. | Ćwiczy moje ręce w walce, a moje ramiona wyciągają mosiężny łuk. | qui doces manus Meas in proelium i posuisti arcum aereum brachia mea |
| 36 | וַתִּתֶּן-לִי, מָגֵן יִשְׁעֶךָ: וִימִינְךָ תִסְעָדֵנִי; וְעַנְוַתְךָ תַרְבֵּנִי. | Dajesz mi tarczę zbawienia, wspiera mnie Twoja prawa ręka, a ja staję się wielki dzięki Twej łaskawości. | et dedisti mihi protectionem salutis tuae et dextera tua suscepit me et dyscyplina tua correxit me in finem et dyscyplina tua ipsa me docebit |
| 37 | תַּרְחִיב צַעֲדִי תַחְתָּי; וְלֹא מָעֲדוּ, קַרְסֻלָּי. | Poszerzasz ścieżkę pod moimi stopami i moje stopy się nie chwieją. | dilatasti gressus meos subtus me i non sunt infirmata vestigia mea |
| 38 | אֶרְדּוֹף אוֹיְבַי, וְאַשִּׂיגֵם; וְלֹא-אָשׁוּב, עַד-כַּלּוֹתָם. | Ścigam swoich wrogów, doganiam ich i nie wracam, dopóki ich nie zniszczę. | persequar inimicos meos i conprehendam illos, a nie deficyt convertar donec |
| 39 | אֶמְחָצֵם, וְלֹא-יֻכְלוּ קוּם; יִפְּלוּ, תַּחַת רַגְלָי. | Łamie je i nie mogą wstać; wpadają pod moje stopy. | confringam illos nec poterunt stare cadent subtus pedes meos |
| 40 | וַתְּאַזְּרֵנִי חַיִל, לַמִּלְחָמָה; תַּכְרִיעַ קָמַי תַּחְתָּי. | Przepaszasz mnie siłą do walki, sprawiasz, że uginają się pode mną moi przeciwnicy. | et praecinxisti me virtute ad bellum subplantasti insurgentes in me subtus me |
| 41 | וְאֹיְבַי, נָתַתָּה לִּי עֹרֶף; וּמְשַׂנְאַי, אַצְמִיתֵם. | Odwracasz się plecami do moich wrogów przede mną, a ja eksterminuję tych, którzy mnie nienawidzą. | i inimicos meos dedisti mihi dorsum i odientes me disperdisti |
| 42 | יְשַׁוְּעוּ וְאֵין-מוֹשִׁיעַ; עַל-יְהוָה, וְלֹא עָנָם. | Krzyczą i nikt ich nie uratuje! Wołają do Pana, a On im nie odpowiada! | clamaverunt nec erat qui salvos faceret ad Dominum nec exaudivit eos |
| 43 | וְאֶשְׁחָקֵם, כְּעָפָר עַל-פְּנֵי-רוּחַ; כְּטִיט חוּצוֹת אֲרִיקֵם. | Miażdżę je jak pył rozwiewany wiatrem, depczę je jak błoto uliczne. | et comminuam illos ut pulverem ante faciem venti ut lutum platearum delebo eos |
| 44 | תְּפַלְּטֵנִי, מֵרִיבֵי-עָם: תְּשִׂימֵנִי, לְרֹאשׁ גּוֹיִם; עַם לֹא-יָדַעְתִּי יַעַבְדוּנִי. | Wyzwalasz mnie od niezgody ludu; postawiłeś mnie na czele narodów; ludzie, których nie znałem, są mnie niewolnikami. | eripe me de contradictionibus populi konstytuuje mnie w caput gentium |
| 45 | לְשֵׁמַע אֹזֶן, יִשָּׁמְעוּ לִי; בְּנֵי-נֵכָר, יְכַחֲשׁוּ-לִי. | Są mi posłuszni na pierwszy rozkaz, synowie nieznajomego schlebiają mi; | populus quem non cognovi servivit mihi in auditu auris oboedivit mihi |
| 46 | בְּנֵי-נֵכָר יִבֹּלוּ; וְיַחְרְגוּ, מִמִּסְגְּרוֹתֵיהֶם. | synowie nieznajomego mdleją, drżą przed swymi fortecami. | filii alieni mentiti sunt mihi filii alieni inveterati sunt and claudicaverunt a semitis suis |
| 47 | חַי-יְהוָה, וּבָרוּךְ צוּרִי; וְיָרוּם, אֱלוֹהֵי יִשְׁעִי. | Niech żyje Pan i niech będzie błogosławiona moja skała! Niech będzie wywyższony Bóg mego zbawienia, | vivit Dominus et benedictus Deus meus et exaltetur Deus salutis meae |
| 48 | הָאֵל - הַנּוֹתֵן נְקָמוֹת לִי; וַיַּדְבֵּר עַמִּים תַּחְתָּי. | Boga, który jest moim mścicielem, który podporządkowuje mi narody, | Deus qui dat vindictas mihi et subdidit populos sub me liberator meus de gentibus iracundis |
| 49 | מְפַלְּטִי, מֵאֹיְבָי: אַף מִן-קָמַי, תְּרוֹמְמֵנִי; מֵאִישׁ חָמָס, תַּצִּילֵנִי. | który mnie wybawia od moich wrogów! Podnosisz mnie ponad moich przeciwników, ratujesz mnie od gwałtownego człowieka. | a ab insurgentibus in me exaltabis me a viro iniquo eripies me |
| 50 | עַל-כֵּן, אוֹדְךָ בַגּוֹיִם יְהוָה; וּלְשִׁמְךָ אֲזַמֵּרָה. | Dlatego będę Cię chwalił wśród narodów, Panie! I będę śpiewał na chwałę Twojego imienia. | propterea confitebor tibi in nationibus Domine et psalmum dicam nomini tuo |
| 51 | מַגְדִּל, יְשׁוּעוֹת מַלְכּוֹ: וְעֹשֶׂה חֶסֶד, לִמְשִׁיחוֹ - לְדָוִד וּלְזַרְעוֹ; עַד-עוֹלָם. | On daje swojemu królowi wielkie wyzwolenie i okazuje miłosierdzie swemu pomazańcowi Dawidowi i jego potomstwu na wieki. | magnificans pozdrowienia regis eius i faciens misericordiam christo suo David i semini eius usque in saeculum |
Według niektórych tradycji Psalm 18 jest recytowany siódmego dnia Wielkanocy .
Werset 32 jest recytowany przed Ein Keloheinou .
Werset 51 jest częścią cotygodniowej wersji Birkata Hamazona .
W Rz 15.9 św.Paweł cytuje werset 49.
Wśród katolikówPsalm 18 (17) jest obecnie śpiewany w Liturgii Godzin w czytaniach środowych i czwartkowych w pierwszym tygodniu, gdzie jest oferowany w 6 częściach.
Jest wielu pisarzy, którzy skomentowali Psalmy. Oto niektóre z najbardziej znanych dzieł, wymienione w porządku chronologicznym: