Księżniczka narzeczona

Księżniczka narzeczona
Autor	William Goldman
Kraj	Stany Zjednoczone
Uprzejmy	Fantazja
Orginalna wersja
Język	amerykański angielski
Tytuł	Narzeczona księżniczki
Redaktor	Harcourt
Data wydania	1973
wersja francuska
Tłumacz	Anioł
Redaktor	Bragelonne
Data wydania	2004

Princess Bride (tytuł oryginału: The Princess Bride ) topowieśćzfantazjąnapisany przezWilliama Goldmana. Został wydany w1973 roku. Powieść jest przedstawiana jako dzieło pisarza Florina Simona Morgensterna, w skrócie i komentarzu Williama Goldmana. Zostałzaadaptowany do kinaw1987 rokuprzezRoba Reinera.

Został przetłumaczony na francuski w 1988 r. Przez Jean-Pierre'a Pugi, bo czytałem , a następnie w 2004 r. Przez Ange (Anne i Gérard Guéro) dla Bragelonne i Milady .

Historyczny

Powieść została napisana w 1973 roku przez Williama Goldmana podczas pracy nad scenariuszem do filmu Kobiety ze Stepford Bryana Forbesa . Przedstawia powieść jako dzieło pisarza Florina Simona Morgensterna, skróconą i skomentowaną przez niego.

W 1998 roku , aby uczcić 25-lecie książki, William Goldman uzupełnił stare wydanie drugim wstępem i uzupełniającym rozdziałem zatytułowanym The Baby of Buttercup .

Powieść jest podzielona na dwanaście części: Wprowadzenie do edycji 25 th  anniversary William Goldman , Princess Bride Wstęp , I. narzeczonej , II. Pan młody , III. Sąd , IV. Przygotowania , V. Ogłoszenie , VI. Uroczystości , VII. Małżeństwo , VIII. Miesiąc miodowy , The Buttercup Baby - Trochę wyjaśnień i The Buttercup Baby .

Postacie

Główne postacie

• Jaskier  : córka farmera z Florina, najpiękniejszej kobiety na świecie;
• Fezzik  : turecki gigant, partner Vizzini;
• Humperdinck  : książę Florina;
• Inigo Montoya  : hiszpański szermierz, partner Vizziniego;
• Rugia  : hrabia, powiernik księcia Florina;
• Vizzini  : mały garbaty Sycylijczyk. Ma bardzo silne poczucie dedukcji;
• Westley  : Chłopak z farmy Florina.

Postaci drugorzędne

• Bella  : królowa Florina, druga żona Lotharona i macocha Humperdincka;
• Cornelia  : kobieta ze wsi Florin w wieku Bouton d'or;
• Domingo Montoya  : kowal z wioski Arabella niedaleko Toledo . Ojciec Inigo, zostaje zamordowany przez mężczyznę sześcioma palcami;
• Falkbridge  : najpotężniejszy człowiek w dzielnicy złodziei;
• Giuletta  : włoska hrabina zakochana w Inigo;
• The Terrible Pirate Roberts  : Słynny pirat, który nigdy nie bierze jeńca. Nosi czarną maskę. Po przejściu Robertsa na emeryturę to jego drugi Clooney założył maskę i podał się za Robertsa. Potem był to niejaki Cummberbund, potem Félix Raymond Ryan i wreszcie Westley;
• Lotharon  : stary król Florina. Ma dziewięćdziesiąt siedem lat;
• MacPherson  : szkocki mistrz szermierki Inigo;
• Max le Miracle  : osobisty lekarz króla;
• Noreena  : Princess of Guilder;
• Pierre  : druga część Westleya w Vengeance i przyszłym Terrible Pirate Roberts;
• Piccoli  : włoski mistrz szermierki Inigo;
• Valérie la Sorcière  : żona Max le Miracle od osiemdziesięciu lat;
• Yeste  : przyjaciel Domingo, słynnego kowala z Madrytu  ;
• Yellin  : szef ochrony miasta Florin. Jest kuzynem albinosa, który strzeże Zoo Śmierci;
• Waverly  : córka Bouton d'or i Westley.

Wyimaginowane miejsca

• Rozpacz  : Sąsiedni kraj Florina i Guldenów. William Goldman sytuuje ją „niedaleko krajów bałtyckich” . To przygnębiający, mglisty i ponury kraj.
• Florin  : To ojczyzna Buttercup i Westley. William Goldman sytuuje ją „pomiędzy terytoriami, na których później pojawiłyby się Szwecja i Niemcy” .
  • Florin  : stolica Florina. Znajduje się tam w szczególności pałac króla Lothariona i dzielnica złodziei.
  • Hammersmith  : To „mały kawałek ziemi głęboko w prywatnych ziemiach króla Lothariona” . Przygotowując się do małżeństwa, Bouton d'or otrzymała tytuł Księżniczki Hammersmith.
  • Zoo śmierci  : jest to podziemny rezerwat przyrody księcia Humperdincka. Zawsze jest pełen zwierząt, na które można polować.
• Guilder  : To sąsiednie królestwo Florin. Morze, zwane La Passe, oddziela oba królestwa.
  • Giant Octopus Bay  : Cove, gdzie Straszny Pirat Roberts zacumował swój statek, The Vengeance .
  • Cliffs of Insanity  : To część wybrzeża Guildera, na którą praktycznie nie można się wspiąć.
  • Isle of a Tree  : mała wyspa, która służy jako schronienie dla Westley.
  • Marsh of Fire  : Highly Dangerous Region of Guilder. Składa się z płonącej siarki , ruchomych piasków zwanych Śnieżnym Piaskiem i zamieszkałych przez RDTI.

Dostosowanie

Powieść została zaadaptowana do kina w 1987 roku przez Roba Reinera na podstawie scenariusza Williama Goldmana.

Plik 11 listopada 2013, Disney Theatrical ogłasza muzyczną adaptację powieści.

Uwagi

1. Co można przetłumaczyć na francuski jako Wesele księżniczki .
2. „  Princess Bride  ” na Bragelonne.fr (dostęp 3 grudnia 2016 r. )
3. „  Princess Bride  ” , na Milady.fr (dostęp 3 grudnia 2016 r. )
4. Princess Bride , strona 10 wydania Milady .
5. Princess Bride , strona 1 wydania Milady .
6. Pseudonim jaskry , rodzaj żółtej rośliny zielnej .
7. nazwa słynnego kompozytora niemieckiego od muzyki klasycznej Engelbert Humperdinck .
8. Princess Bride , strona 422 wydania Milady .
9. Nazwa została podana w odniesieniu do europejskiej waluty gulden .
10. Princess Bride , strona 69 wydania Milady .
11. Co można przetłumaczyć na francuski jako Le Marteau du forgeron .
12. Princess Bride , strona 117 wydania Milady .
13. Nazwa została podana w odniesieniu do europejskiej waluty gulden.
14. Gryzonie o nietypowych rozmiarach.
15. Disney Theatrical Developing „The Princess Bride” na scenę