Pollyanna

Pollyanna
Okładka pierwszego wydania
Autor	Eleanor H. Porter
Uprzejmy	Powieść młodzieżowa
Orginalna wersja
Język	język angielski
Tytuł	Pollyanna
Redaktor	Strona LC
Miejsce publikacji	Stany Zjednoczone
Data wydania	1913
wersja francuska
Tłumacz	Suzanne Maerky-Richard
Redaktor	Jean-Henri Jeheber
Miejsce publikacji	Genewa ( Szwajcaria )
Data wydania	1929
Numer stron	256
Chronologia
Pollyanna dorasta

Pollyanna (tytuł oryginalny: Pollyanna ) to powieść dla dzieci amerykańskiej pisarki Eleanor H. Porter , wydana w 1913 roku w Stanach Zjednoczonych. We Francji pojawił się po raz pierwszy w 1929 roku .

Książka odniesie taki sukces (będzie bestsellerem numer jeden przez dwa lata z rzędu), że Eleanor H. Porter napisała sequel w 1915 roku  : Pollyanna rośnie ( Pollyanna Grows Up ). Po śmierci autora postać Pollyanny zostanie powtórzona przez pięciu innych autorów w kilku powieściach (ostatnia ukazała się w 1997 roku). Pollyanna została przetłumaczona na dwanaście języków i kilkakrotnie przystosowana do filmu i telewizji.

Temat powieści

Jedenastoletnia sierota Pollyanna Whittier mieszka ze swoją ciotką Polly, zamożną, ale surową i twardą samotną kobietą. Zdecydowanie optymistyczna w obliczu perypetii życiowych dziewczyna stara się zawsze dostrzec jasną stronę rzeczy dzięki grze psychologicznej wymyślonej przez jej ojca: „Gra w radość” ( The Glad Game , w VO), na którą składa się zawsze znaleźć coś do świętowania w każdej sytuacji, bez względu na to, jak bardzo są złe. Dzięki tej filozofii życia, własnej jasnej osobowości oraz szczerej i sympatycznej duszy Pollyanna wnosi tyle radości do zdemoralizowanego miasta, w którym mieszka, że ​​przekształca je w przyjemne miejsce do życia.

„Gra radości” chroni ją przed surową postawą ciotki: tak więc, gdy ta wyznacza jej duszny, ozdobny pokój na poddaszu, Pollyanna cieszy się z pięknego widoku z okna; kiedy ciotka karze siostrzenicę za spóźnienie na obiad, każąc jej jeść chleb i mleko w kuchni z pokojówką Nancy, Pollyanna z entuzjazmem dziękuje jej, ponieważ uwielbia chleb i mleko, a także kocha Nancy. Stopniowo Pollyanna wprowadza do swojej gry najbardziej zniechęconych mieszkańców, a ciotka w obliczu energicznego optymizmu Pollyanny zaczyna się stopniowo poruszać, nie bez długiego oporu.

Jednak optymizm Pollyanny zostaje wystawiony na próbę, gdy zostaje potrącona przez samochód i traci kontrolę nad nogami. Przykuta do łóżka, jej morale jest zniszczone; nie znajduje niczego, co mogłoby ją pocieszyć. Mieszkańcy odwiedzają go i opowiadają, jak jego zachęta poprawiła ich życie. Pollyanna następnie decyduje, że może być szczęśliwa pomimo swojej niepełnosprawności, ponieważ miała przynajmniej szczęście, że zachowała obie nogi. Wkrótce zostaje wysłana do szpitala, gdzie ponownie uczy się chodzić.

Inni autorzy

Postać Pollyanny została podjęta przez pięciu innych autorów; nie wszystkie powieści zostały przetłumaczone na język francuski.

Harriet Lummis Smith

• Pollyanna of the Orange Blossoms: The Third Glad Book (1924)
• Klejnoty Pollyanny: The Fourth Glad Book (1925)
• Pollyanna's Debt of Honor: The Fifth Glad Book (1927)
• Pollyanna's Western Adventure: The Sixth Glad Book (1929)

Elizabeth Borton de Treviño

• Pollyanna w Hollywood: The Seventh Glad Book (1931)
• Zamek Pollyanny w Meksyku: ósma zadowolona książka (1934)
• Pollyanna's Door to Happiness: The Ninth Glad Book (1937)
• Pollyanna's Golden Horseshoe: The Tenth Glad Book (1939)
• Pollyanna and the Secret Mission: The XIV Glad Book (1951)

Margaret Piper Chalmers

• Protegee Pollyanny: The Eleventh Glad Book (1944)

Virginia May Moffitt

• Pollyanna at Six Star Ranch: The Twelfth Glad Book (1947)
• Pollyanna of Magic Valley: The Thirteenth Glad Book (1949)

Colleen L. Reece

• Pollyanna wraca do domu (1995)
• Pollyanna gra w grę (1997)

Wydania francuskie

Powieści Eleanor H. Porter

• 1929  : Pollyanna ou le Jeu du contentement ( Polyanna ) - Tłumaczenie Suzanne Maerky-Richard, wydania Jean-Henri Jehebera, Genewa, 256 s. To tłumaczenie, poprawione i poprawione, zostało ponownie wydane w październiku 2016 pod tytułem Le Secret de Pollyanna , L'Echelle de Jacob, Dijon, 240 s. ( ISBN  9782359680706 ) .
• 1929: Pollyanna Grows Up ( Pollyanna Grows Up ) - Trad. przez Suzanne Maerky-Richard, wyd. J.-H. Jeheber, Genewa, 219 s. To tłumaczenie, poprawione i poprawione, zostało wznowione w październiku 2016 roku pod tytułem Pollyanna à Boston , L'Echelle de Jacob, Dijon, 258 s. ( ISBN  9782359680713 ) .

Powieści Harriet Lummis Smith

• 1929  : Pollyanna bride ( Pollyanna of the Orange Blossoms, 1924) - Tłumaczenie Suzanne Maerky-Richard, wydania J.-H. Jeheber, Genewa, 224 s.
• 1929: Pollyanna Maman ( Pollyanna's Jewels , 1925) - Trad. przez Suzanne Maerky-Richard, wyd. J.-H. Jeheber, Genewa, 221 s.
• 1929: Pollyanna and the Radiant Love ( `` Dług honorowy Pollyanny , 1927) - Trad. przez Suzanne Maerky-Richard, wyd. J.-H. Jeheber, Genewa, 231 s.
• 1934  : Pollyanna in the Far West ( Pollyanna's Western Adventure , 1929) - Trad. przez Berthe Medici-Cavin, wyd. J.-H. Jeheber, Genewa, 267 s.

Powieści Elizabeth Borton

• 1937  : Pollyanna in Hollywood ( Pollyanna in Hollywood , 1931) - Tłumaczenie Berthe Medici-Cavin, wydania J.-H. Jeheber, Genewa, 239 s.
• 1938  : Pollyanna w Meksyku ( Pollyanna's Castle w Meksyku , 1934) - Trad. przez Berthe Medici-Cavin, wyd. J.-H. Jeheber, Genewa, 256 s.
• 1941  : Pollyanna and the Secret of Happiness ( Pollyanna's Door to Happiness , 1937) - Trad. przez Berthe Medici-Cavin, wyd. J.-H. Jeheber, Genewa, 272 s.

Adaptacje

W kinie

• 1920  : Pollyanna , amerykański niemy film Paula Powella  ;
• 1960  : Pollyanna , amerykański film Davida Swifta , wyprodukowany przez Walta Disneya .

W telewizji

• 1973  : Pollyanna , brytyjski serial telewizyjny June Wyndham-Davies  ;
• 1982  : Przygody Pollyanny , amerykański film telewizyjny Roberta Daya  ;
• 1986  : Pollyanna , japoński serial animowany Kôzô Kusuba  ;
• 1989  : Polly , amerykański muzyczny film telewizyjny Debbie Allen  ;
• 2003  : Pollyanna , brytyjski film telewizyjny Sarah Harding .

Zauważyć

• Postać Pollyanny stała się archetypem optymistycznego myślenia psychologów i jako taka została wykorzystana do   określenia podświadomej tendencji do sprzyjania pozytywnym wrażeniom „ zasadą Pollyanny ”.

• Piosenka Pollyanna (I Believe in You) zaczerpnięta ze ścieżki dźwiękowej do gry wideo Mother bezpośrednio nawiązuje tytułem do powieści. Rzeczywiście, piosenkarka kilkakrotnie mówi, że wierzy w kilka rzeczy (takich jak wschodzący dzień lub błękitne niebo), ponieważ wie, że to się nie zmieni w przyszłości; szuka więc tego, do czego może mieć pełne zaufanie, aby zawsze pozostawać optymistką, jak Pollyanna. Dodatkowo w tekście do bohaterki nawiązuje: „Możesz mówić do mnie Pollyanna” („Możesz mówić do mnie Pollyanna”).

Uwagi i odniesienia

• (fr) Ten artykuł jest częściowo lub w całości zaczerpnięty z artykułu w angielskiej Wikipedii zatytułowanego „  Pollyanna  ” ( zobacz listę autorów ) .

1. Biografia Eleanor Hodgman Porter
2. Pollyanna grandit została wydana w języku francuskim w 1929 roku w Szwajcarii. Por. Zawiadomienie nr: FRBNF31138465 Biblioteki Narodowej Francji.
3. Youtube: 01 - Catherine Warwick - Pollyanna (Wierzę w Ciebie)

Źródła

• Biografia Eleanor Hodgman Porter
• Biblioteka Narodowa Francji

Zobacz też

Powieść o podobnym temacie:

• Anne… dom z zielonych szczytów (1908), autorstwa Lucy Maud Montgomery

Linki zewnętrzne

• Dokumentacja urzędowa  :
  • Plik wirtualnego organu międzynarodowego
  • Biblioteka Narodowa Francji ( dane )
  • Gemeinsame Normdatei
  • WorldCat