Narodziny |
30 września 1965 Marsylia |
---|---|
Narodowość | Francuski |
Zajęcia | Choreograf , poeta , pisarz , tłumacz |
Pierre Guéry , urodzony w 1965 roku w Marsylii , jest francuskim poetą, pisarzem, tłumaczem i performerem .
Studiował muzykę, teatr i taniec współczesny, zanim ukończył studia z literatury i fonetyki stosowanej do nauczania języków , co doprowadziło go przez piętnaście lat do nauczania języka francuskiego i literatury we Francji i Grecji. Następnie podchodzi do pisarstwa poetyckiego, którego pewne aspekty formalne w delikatny sposób odsłaniają to teoretyczne i artystyczne tło. Niektóre z jego publikacji są również związane ze sztuką poezji performatywnej i teatrem muzycznym , którą uprawia na różnych scenach jeszcze przed publikacją pierwszych tekstów. Jego książki, często mieszane gatunkowo, podobnie jak jego multidyscyplinarne spektakle ujawniają zbieżność wielu wpływów, które w wyjątkowy sposób zagłębiają się w powtarzające się tematy, takie jak zamknięcie, szaleństwo, seksualność, choroba, żałoba.
Bascule i Alien-Nation pojawiły się w tym samym roku w zbiorze Bookleg (poetyckich książeczek akcji) Éditions Maelström w Brukseli, z autorami takimi jak Alejandro Jodorowsky i Lawrence Ferlinghetti , z których już zaadaptował niektóre wiersze w języku francuskim na scenę poetycką. musical z edycji Festiwalu Teranova w Metz i Nancy w 2005 roku, Poeci pokolenia bitów .
Bascule (2006), pulsujący i gwałtowny monolog, jest wystawiany i interpretowany przez autora i trzech aktorów z Diphtong Compagnie (reż. Hubert Colas ) w Montevideo Centre des Ecritures Contemporaines w Marsylii. Tekst, jedno długie zdanie z cichym i eliptycznym zawieszeniem, jest prawdziwym szokiem ulewnych obrazów, podobnych do Je meurs comme un pays greckiego dramatopisarza Dimitriádisa Dimitriádisa . Złość, strach w obliczu horroru wojny domowej, błaganie do Dziewicy i oczekiwana łagodność śmierci - wszystko to jest wyrażone w tym samym wątku, rozciągnięte do skrajności. Praca ta powróci następnie kilkakrotnie w wykonaniu autorki, m.in. w 2011 roku w Espace Senghor w Brukseli podczas piątej edycji Fiestival Maelstrom Reevolution, we współpracy z aktorką i tancerką Buto Stephanie Lemonnier.
Alien-Nation , z podtytułem Mécanique de parole pour la scène , zostało stworzone przez autora w tym samym roku w La Générale de Belleville w Paryżu, potem będzie wielokrotnie powtarzane, w szczególności w Zone d'Int interest Poétique w Barjols w 2008 roku, oraz na Festiwalu Poezji w Berlinie w 2010 z Arnulfem Ballhornem na kontrabasie i samplerach. Tekst ukaże się z tej okazji w języku niemieckim Éditions Hochroth w tłumaczeniu luksemburskiego poety Toma Nisse. Ten monolog o szalonej schizofrenik , który zgłasza psychiczne cierpienia związanego z kolonizacją , zostaną powtórzone w 2011 roku przez firmę Jeux de sieciowy Jeux de vilains w nowej wersji, przedstawiony w Théâtre Isle 80 w Awinionie, w 2012 roku na 10 th Art Action Festival w Monza (Włochy) w spektaklu z udziałem twórcy wideo Gaetana Saint-Remy, a następnie w 2014 r. W City-area common stories w Marsylii, w nowej odsłonie z amerykańskim basistą Williamem Kopeckym.
W 2007 roku opublikował Erotografię w Éditions Biliki (Bruksela). Książka składająca się z sześćdziesięciu dziewięciu homoerotycznych fragmentów, o których sam autor mówi, że można je odczytać jako zasadnicze pozostałości powieści z usuniętą zbędnością, bada relacje między językiem a seksualnością, metaforyczny i erotyczny ładunek słów tworzących pomysłową i figlarną wokalność. . W tym samym roku dołączył do Troupe Poétique Nomade Maelström i uczestniczył w pierwszej edycji Fiestival Maelström w Brukseli wraz z Vincentem Tholomé, Laurencem Vielle , Mają Jantar, Alejandro Jodorowsky , Jean-Luc De Meyer i wieloma innymi artystami.
W 2008 roku przetłumaczył sekcję Kill or Cure ( Kill / treatment ) do pierwszej francuskojęzycznej antologii poetki American beat Anne Waldman , opublikowanej pod tytułem Fast Speaking Woman Éditions Maelstrom na drugiej edycji Fiestival w Brukseli; uczestniczy w eksperymentalnej rezydencji łączącej sztukę i filozofię Electrobolochoc, w ramach której tworzy spektakl Abandon z tancerzem-akrobatą Gregorym Bonneault.
W 2009 roku wyjechał do Kanady i dał kilka odczytów / koncertów w Quebecu i Toronto z TPNM oraz młodą pianistką i skrzypaczką Emilynem Stamem. Następnie w Libanie na targach książki w Bejrucie, gdzie przedstawia W jakim dziwnym kraju , kontemplacyjną poetycką opowieść, której wątek rozciąga się między wędrówkami przeszłości a znajomością teraźniejszości, którą właśnie opublikował przez Maelström. Następnie odbył tournée z TPNM w kilku miastach Libanu na odczyty, przedstawienia i warsztaty pisarskie , przy tej okazji spotkał się z francuskojęzycznymi libańskimi poetami z La Revue phenicienne .
W tym samym roku przetłumaczył z amerykańskiego na francuski, wraz z Keyvanem Sayarem , Poèmes de Guantanamo , które ukazały się Biliki w momencie wyboru Baracka Obamy, który obiecał rychłe zamknięcie obozu w Guantanamo . Obóz pozostanie otwarty, a zbiór, zatytułowany Aresztowani mówią , pozostaje ważnym świadectwem warunków przetrzymywania i uczuć, które ożywają więźniów.
Po raz kolejny uczestniczy w rezydencji Electrobolochoc, gdzie wraz ze Stéphanie Lemonnier tworzy ambulatoryjne przedstawienie butoh i poezję dźwiękową Le Nachleben des gorges .
Wydał HP 1999 , krótką fabułę, opublikowaną przez Éditions Sens & Tonka-One & other, która oddaje głos bolesnej historii życia, intymnej i politycznej, starego chilijskiego homoseksualisty, byłego przeciwnika dyktatury Pinocheta , chorego i samotnik w szpitalu psychiatrycznym w Barcelonie. Dokonuje kilku publicznych odczytów tego tekstu, zwłaszcza wkwiecień 2013w Nicei podczas wernisażu wystawy 100 Polaroïds reżysera i fotografa Lionela Soukaza w ramach festiwalu filmów gejowskich i lesbijskich In & Out oraz w 2017 roku na Vidéodrome2 w Marsylii w ramach programu „Chili, utopies, clivages et zdrrayons ”, poświęcony dokumentalnej twórczości twórców filmowych Patricio Guzmana i Carmen Castillo .
U tego samego wydawcy opublikował w 2010 Week-end avec Hellènes opowiadanie zatytułowane Error in fabula . Następnie w 2011 roku powieść La Rhétorique des culs , która opowiada o kazirodczym gwałcie na dziecku dokonanym przez jego starszego brata, a obecnie o nocnej rozpuście i wielokrotnych, marginalnych spotkaniach przytomnego, ale zagubionego młodzieńca. W 2019 roku zaadaptował rozdział tej powieści, aby zrealizować performance zatytułowany Mauvais gatunek , zaprezentowany po raz pierwszy w Théâtre Liberté-Scène Nationale w Tulonie w ramach tematu męskiego / kobiecego.
W 2011 r. Przetłumaczył niepublikowany tekst Anne Waldman dla Éditions Maelström, Soldatesque i opublikował nowy tomik poetycki u tego samego wydawcy: Poéstreet, des marches de poésie urbaine . Seria improwizowanych wierszy zarejestrowanych poruszając się po ulicy zgodnie z precyzyjnym protokołem mowy, a następnie przepisywana bez retuszu. Całość stanowi rodzaj mówionego pamiętnika, opowiadającego o ewolucji zawsze identycznej trasy pieszej. Z tego szczególnego podejścia powstał także krótki, dźwiękowy dokument zatytułowany Moja podróż , wyprodukowany przez Hélène Cœur dla Arteradio .
Równolegle z tym kursem i nauczaniem ( Uniwersytet Aix-Marseille ) zaangażował się w edukację ludową iw 2003 roku był współzałożycielem stowarzyszenia People and Culture in Marsylia, z którym do 2009 roku prowadził cykl spotkań literackich i program kreatywnych filmów dokumentalnych. Powitał głównych autorów z frankofonii ( Ananda Devi , Maïssa Bey , Anouar Benmalek , Raharimanana , Gisèle Pineau ...) oraz reżyserów międzynarodowej publiczności ( Sergei Loznitsa , Lech Kowalski , Nicolas Humbert ...).
W ciągu tej dekady opublikował w kilku recenzjach i na kilku blogach (Algeria Literature Action, Bad Seed, Carbon, Jamais, Point-Ruption, Pyro, l'Okibou, Art Matin, Bastard, We can give, GPS, Teste, Bébé, Eat Monde, Revu, Doc (k) s, Nioques, Ouste ...) i jest zaangażowany w liczne kolaboracje artystyczne.
Z pisarzem Martinem Melkonianem za inscenizację tekstu przez niego iz nim, Conversations au bord du vide (éditions d'écart, 2004), zaprezentowane w 2006 roku w Théâtre Les Argonautes w Marsylii.
Z poetami dźwiękowymi, takimi jak Jean-Pierre Bobillot, z którym zaprezentował Du Noise w PointCom w 2008 roku w Marsylii , dadaistyczną akcję czytania ; Sébastien Lespinasse za recital Pneuma ; czy kanadyjski artysta Spoken Word Moe Clark, którego teksty tłumaczy i adaptuje na francuski. Towarzyszy także amerykańskiej poetce Anne Waldman w dwujęzycznych czytaniach i przedstawieniach.
Wraz z aktorką i tancerką Stéphanie Lemonnier przeprowadza kilka odczytów w kosmos: Pessoa l'Intranquille w 2008 roku, z pisarzem i tłumaczem Patrickiem Quillierem ; Europeana. Krótka historia XX wieku autorstwa czeskiego pisarza Patrika Ourednika w 2009 roku w Cité-Maison de Théâtre (Marsylia); oraz Zig-Bang, aperitif , edycja tekstów poety i kompozytora Georgesa Aperghisa , w 2011 roku w Théâtre de la Joliette-La Minoterie (Marsylia).
Wraz z kamerzystą Sylvią Donis wyreżyserował film Une nieobecność w Nowym Jorku , poetycki manifest przeciwko ograniczeniom mobilności międzynarodowej osób zakażonych wirusem HIV, zaprezentowany w 2010 roku na festiwalu Vihsion w Montrealu, odpowiadając w ten sposób na odmowę skierowaną do niego. Amerykanin, gdy chce pojechać do Nowego Jorku na festiwal poezji, na który jest zaproszony. Z tym samym artystą jest stałym członkiem LR Collective (Marsylia), w skład którego wchodzą także aktorka i tancerka butoh Stéphanie Lemonnier oraz rzeźbiarz, plastyk i scenograf Cyrille André. Wspólnie stworzyli w 2012 roku Nie pozostawiaj w długotrwałym, intymnym kontakcie na delikatnych meblach multidyscyplinarny spektakl prezentowany w Bancs Publics - Miejsce kulturowych eksperymentów w Marsylii.
Wraz z kamerzystą i artystką wizualną Nathalie Démaretz, przedstawił w mediatece Boris Vian w Port-de-Bouc w 2011 r. Performatywną konferencję o literaturze i poezji dźwiękowej Zik-Lang-Mix , której towarzyszyła wystawa jego poematów wizualnych. , ze scenografią tego artysty. Wspólnie stworzyli również, podczas rezydencji artystycznej w Galerie La Place w Barcelonie w 2014 roku, Psyché Exterior Nuit_Barcelona Corpus , wideo-poetycki performans zaprojektowany z myślą o zmiennych trasach w przestrzeni publicznej. Początkowo stworzony w Couvent Sant'Agusti i Parc Güell w Barcelonie, ten spektakl został powtórzony w tym samym roku w Awinionie i Marsylii, a następnie w Nantes w 2015 roku.
Z kolektywów plastikowych artystów i poetów, bierze udział w wystawach i imprezach, takich jak parasole w mieście w Beaubourg w 2006 roku (z wydań Transignum); 1000046 th anniversary sztuki w Sauve w 2009 roku (obok Julien Blaine Antoine Simon Pierre Tilman , Édith Azam André Gache ...) na cześć Roberta Filliou ; Pytania Zip, Chauffe-Marcel , M'emmasquez pas, Première pages i Naviguons de can od 2007 do 2014 w Poetic Interest Zone w Barjols z wydaniami Plaine Page .
Jeśli chodzi o kolaboracje muzyczne, są liczne i międzynarodowe: Mario Salis, William Kopecky , Marco Parente, Vincent Granger, Philippe Gareil, Benjamin Pottel, Emmanuel Fleitz, Delchad Ahmad, Antoine Birot, Emilyn Stam, Nicolas Ankoudinoff, Gauthier Keyaerts, Phil Spectrum, Alain Subrebost, Andréa Seki, Pat'O'May , Patricia Dallio, Shadi Fathi ...