Peryfraza (kobiecy rzeczownik), od greckiego Peri ( „około”) i phrazein ( „mówić”) periphrazein : „wyrazić przez circumlocution ”, jest postacią stylu substytucji, która polega na zastąpieniu słowa o jego definicję lub przez wyrażenie dłuższe, ale równoważne. Innymi słowy, polega na wypowiedzeniu kilku słów tego, co można by wyrazić jednym. Autonomasia i Adynaton są parafrazy.
Etymologicznie peryfrazja pochodzi od greckiego wyrażenia oznaczającego „mówić okrężną drogą”. Periphrasis zastępuje słowo A wyrażeniem B:
Trudność wynika głównie z cechy A wyrażonej przez B: nawet jeśli wiemy, czym jest A, niekoniecznie wiemy, że ma ono cechę B. Z drugiej strony, metonimia jest prawie zawsze łatwa do zrozumienia, ponieważ jeśli znamy A, bardzo często znamy jego charakterystykę B. W związku z tym peryfraza wymaga dobrej znajomości tematu i / lub kontekstu, aby można ją było zrozumieć; dlatego jest często używany w ironii i ma funkcję wzmacniającą (eufemiczna peryfraza, która jest rzadsza, ma funkcję osłabiającą): ekspresja peryfrazyczna jest na ogół bardziej rozległa i bardziej złożona niż pierwsze wyrażenie.; bez kontekstu komunikacyjnego odbiorca nie byłby w stanie zrozumieć efektu.
Słowo to w dialektyce jest częścią słownika teofrastejskiego . Peryfrazja jest językowym mechanizmem przyzwoitości, działającym w nazywaniu nowych słów, zwłaszcza w zapożyczeniach z jednego języka do drugiego. Na przykład słowo winda zostało przetłumaczone na niemiecki fahrstuhl, które parafrazując funkcję tego obiektu: „krzesło, które idzie, które się porusza”.
Figura w swoim funkcjonowaniu ma związek z metonimią i metaforą : operuje relacjami sąsiedzkimi, wszystkie słowa składające się na nią należą do tych samych pól semantycznych lub leksykalnych, co podstawiony termin. Podobnie jak antonomasis (ale na odwrót: cechy wyrażają charakter), peryfraza określa na przykład postać przez jedno z jego działań, które jest wszystkim znane. De Gaulle jest „człowiekiem18 czerwca „Albo Balzac jest„ autorem Ludzkiej komedii ”. Element lub cecha obiektu jest traktowana jako całość; peryfrazja ma zatem tutaj funkcjonującą metonimię. Ale figura może również skłaniać się ku metaforze, jak w poetyckiej wypowiedzi Jean-Jacquesa Rousseau w La nouvelle Héloïse , mówiącej o wodzie: „krysztale fontann” . Bajki również wykorzystują ten zasób zdjęć poświęcony peryfrazom, na przykład lew jest „królem zwierząt” . Częste używanie parafraz może graniczyć z oklepanym tworzeniem klisz , pospolitości lub klisz (patrz odpowiednie artykuły). Jednak pomimo tych tendencji do przypominania innych postaci, peryfraza jest postacią autonomiczną, z natury ekspansywną.
Istnieje kilka wariantów peryfrazy:
Efekty, na które ukierunkowana jest peryfraza, są liczne:
"- Nie masz mi nic do powiedzenia?
W odpowiedzi otrzymał jedną z najostrzejszych obelg w języku angielskim, wskazującą na sposób, w jaki poczęła go jego matka.
- Co on mówi ? - zapytał Torrence.
- Dyskretnie nawiązuje do mojego pochodzenia. "
- Georges Simenon , Maigret, Lognon i gangsterzy , rozdział 7. 1952
Można zidentyfikować trzy główne skutki:
Tego, którego głowa była blisko nieba
I którego stopy dotykały imperium umarłych
Ogólnie rzecz biorąc, efekt peryfrazy można znaleźć w jego konotacjach, jak w wyrażeniach „oczy są zwierciadłem duszy” .
Peryfrazja jest wykorzystywana we wszystkich gatunkach literackich: w poezji pomaga rozwinąć walory pojęcia lub idei ( „Aurore aux Fingers de rose” od świtu); w opowieści pozwala to w szczególności osłabić opisy lub pozwolić na aluzję do postaci poprzez ich charakterystyczne cechy.
Obowiązek peryfrazy + bezokolicznik jest uważany przez José-Luisa Diaza za „prawdziwy stylistyczny tik Balzaca ” . Przykład:
- Przez połączenie nieprzewidzianych okoliczności ten bóg musiał potknąć się w torebce pijaka o cenę jego sprzedaży. "
Szkoła Sokratesa przyjęła sposób argumentowania, który opiera się na indukcji ; Teofrast dawał pierwszeństwo epicheremowi, a także stosował peryfrazę, jedną z zasad przyzwoitości entymemu .
Pod nazwą kenning określamy peryfrazy używane w sagach skandynawskich przez oparzenia . Peryfrazja była szeroko stosowana w literaturze do tego stopnia, że romantyki , na czele z Victor Hugo , uczynili z niej synonim drogocenności i potępili ją: „Mam peryfrazę, która zmiażdżyła spirale” ( Les Contemplations ).
To było około XVII th wieku, że język zakazane stosowanie tzw wulgarnych słów, a do rejestru wolno było uproszczenie ekspansji biznesu circumlocution a więc paradoksalnie zubożałych językiem, stosowanie eufemizm , który buntuje Hugo wyższa.