| Omega minor | |
| Autor | Paul Verhaeghen |
|---|---|
| Kraj | Belgia |
| Uprzejmy | powieść |
| Orginalna wersja | |
| Język | holenderski |
| Tytuł | Omega Minor |
| Data wydania | 2004 |
| wersja francuska | |
| Tłumacz | Claro |
| Redaktor | Szukam południa |
| Data wydania | 2010 |
| ISBN | 978-2-7491-1347-0 |
Omega Minor to francuskie tłumaczenie (2010) Claro , z amerykańskiej wersji Omega Minor (przekład autora), holenderskiej powieści Omega Minor (2004) Paula Verhaeghena (1965).
Najbardziej oczywistą kompozycją jest podział na części i rozdziały.
Rozdziały dotyczą sanskryckiego systemu sâmkhya : czarny tamas , czerwony radżas , przezroczysta sattva i Om̐ .
Rozdziały odpowiadają 22 literom alfabetu hebrajskiego . Każdy rozdział jest zatytułowany literą hebrajską i opatrzony następującymi podpisami:
Opowieść przeplata skrzyżowane życia dwudziestu fikcyjnych postaci, głównie w trzech okresach, powstanie nazizmu w Niemczech, rozwój bomby atomowej w Stanach Zjednoczonych, lata 1990-1995 w zjednoczonych Niemczech, wszystkie skupione głównie w większym Berlinie. .
Odniesienia kulturowe są bardzo liczne, między Franzem Kafką , Samuelem Beckettem , Richardem Wagnerem (s. 70) i Karlem Mayem (s. 69) ...
Głównym bohaterem jest Paul Andermans , młody Belg, właśnie wyjechał z Louvain, który przybywa na stację berlińską w 1995 roku. Danny (31-99) przyjmuje tam Paula i zabiera go na Uniwersytet Berlin-Poczdam ( s. 31 ): stołówka uniwersytecka, akademik, pensjonat lub „Gästehaus”. Tam szybko zetknął się z włoską Donatellą, dość rzadko z chińskim Zhu (s. 115 i 672). Donatella i Paul rozwijają formę przyjaźni, której metaforą byłoby pojawienie się / zniknięcie kota Méphista 15-17, a następnie Méfista, 232, 273, 328, 388, 466, 486, 494, 532, 667.
Paul zajmuje się „badaniami podoktorskimi za granicą” ( s. 32 ): „Interesuje mnie pamięć: konserwacja, kodowanie, przechowywanie, przywoływanie” (s. 112). Donatella jest fizykiem zajmującym się badaniami monopolu magnetycznego (s. 228, 231): Big Bang , quasar , MACHO , WIMP . Dla niej „Omega jest parametrem, którego potrzebujemy do opisu wszechświata” (s. 225), jej opiekunem naukowym jest Van VlecK Goldfarb (17, 410). Donatella pojawia się dość często, ale w sposób nieokreślający: s. 55, 114, 181, 208, 224, 328, 388, 467, 486, 672, 696 ...
Od pierwszych dni w pociągu interweniuje, aby uniknąć rasistowskiego ataku na młodego pasażera i staje się ofiarą młodych neonazistów. Trafia do szpitala, gdzie jego współlokatorem jest staruszek, któremu kończy czytanie.
Ten drugi główny bohater (s. 28, 30, 108-110), w wieku około 70 lat w 1995 r., Przedstawia się jako Holender (s. 112), ocalały z obozu koncentracyjnego, którego liczba została mocno wymazana żelazem (s. 113). Proponuje Pawłowi, aby towarzyszył mu później do jego mieszkania w Berlinie, wypełnionego książkami, ale tylko po to, aby wysłuchać jego historii i napisać ją, nagrywając i / lub robiąc notatki na komputerze. Ta autobiografia porządkuje większość książki.
W Berlinie lat 1933-39 (NSDAP, Adolf Hitler ...), zgodnie z antyżydowskimi prawami, rodzina, czyli muzyk Ojciec i Matka , szybko zostaje uratowana jedynie pracą matka, krawcowa (s. 216) lub ravaudeuse (s. 241). Pony Hütchen to „jedyny żydowski członek naszej rodziny, […] papuga z haczykowatym nosem z lekkim upodobaniem do kradzieży” (s. 161, następnie 254).
Hermann Herschel Grynszpan (1921-1945), wykonawca Ernsta Vom Ratha (1909-1938) (s. 188), jest źródłem Nocy Kryształowej (1938), o której wspomina się o niektórych okrucieństwach.
Dziecko po różnych upokorzeniach zostaje wyrzucone ze szkoły. Rodzice niszczą swoje książki, swoją bibliotekę, kilkakrotnie się przeprowadzają. Czasami mają kilku lokatorów, w tym ulotną lokator Frau Sylbereysen, około 1942 r. (S. 233-236).
W ich nowym mieszkaniu w Friedrichshain (s. 238) nagle pojawia się Stella Sonderlicht (s. 251, 615 ...), nowa lokatorka, „słynna żydowska dionée”: „niebiańskie i niedostępne piersi Stelli płyną w moją stronę” ( s.259).
Odbywa się kilka odcinków treningowych: homoseksualny Nazillon (s. 267), niewłaściwe noszenie młodzieżowego munduru Hitlera (s. 242).
Wujek Karl Israël Grüneberg, obecnie bez żony Moniki, jawi się przede wszystkim jako ocalały z Sachsenhausen (s. 203 i 238).
Dość szybko to deportacja, pociąg kończący się w Auschwitz (s. 646), przyjęcie i sortowanie przez Josefa Mengele (1911-1979), „demona przebranego za anioła” (s. 648-651), poszukiwanie dla bliźniaków eksperymenty, komory gazowe (s. 488), Cyklon B , krematorium. Wspomniano o Primo Lévi, Anne Frank, Elie Wiesel, a nawet Spielbergu (1946-) (s. 464) i rabinie Katz lub Katzenellebogen (s. 501, możliwe wspomnienie lub aluzja do Meira Katzenellenbogena (1482-1555)).
Mimo wszystko postać doczekała wyzwolenia obozów. A czytelnik jest świadkiem ostatniego dnia Adolfa Hitlera (s. 690), masakry więźniów przy przymusowym wyjściu z obozów (s. 684), ujawnienia innych scen i innych postaci, w tym Józefa De Heera, którego nie powinien był bezpośrednia wiedza ... Ale przedstawił się jako ocalały.
Po wojnie, w Niemieckiej Republiki Demokratycznej (NRD), głównie w Berlinie, postać jest aktywna. W 1995 roku przedstawił Paulowi na magnetowidzie (s. 533) nagranie występu z 1965 roku z klaunem-magiem Signorellim i różnymi aktami, w tym słoniem w kawałkach. Tak więc życie jest możliwe po Auschwitz iw poezji. Inne programy Mosaic z 1961 roku pokazują Waltera Ulbrichta (1893-1973) (s. 539), Wilhelma Piecka , Markusa Wolfa Mischy (s. 551), a zwłaszcza Hansa i Bianca (s. 558), kiepsko zarządzany skandal telewizyjny.
Wreszcie Erich Honecker (1912-1994) (s. 564), pomimo dziwnego epizodu z Petrą Hanke (s. 569), instruuje Horsta (?), Aby dokonał kolejnego wyczynu w niecały dzień: Mur Berliński , 159 km w jedną noc (str. 581).
Hugo , bez imienia, bez przeszłości, bez pochodzenia, to odizolowany młody człowiek, który został przywódcą neonazistowskiego oddziału w Berlinie w 1995 roku. Wyjaśnić im, dlaczego zaszyli się w podziemiach miasta ( linia nieużywanego metra, „w jaskiniach stacji duchów” (s. 84), „piwnica to jego Walhalla, siedziba bohatera tego obskurnego gangu” (s. 85)), czasami mówi im niejasno historia, jak stary już plan, „ Netzwerk Lebensraum ” (s. 85), o podtrzymywaniu tradycji , założona przez Jörga Ganza von Liebenfelsa (s. 66-85), mentora Hugo, przeniesienie Jörga Lanza von Liebenfelsa (1874 - 1954), który trzyma dystans.
Hugo starannie przechowuje fragment gazety z 1991 roku, przywołujący rasistowską agresję na ośrodek dla uchodźców w Eisenhüttenstadt (lub inne zamieszki w Rostocku (1992)).
Aby umiejscowić akcję, narrator pokazuje również artykuł z Bild z 1991 roku: Jak rozpoznać neonazistowskie skłonności u dziecka (s. 63).
Nebula jest studentką sztuk wizualnych lub socjologii sztuki w Berlinie w 1995 roku. Pojawia się (str. 55), filmując grupę młodych uchodźców, którzy zaczynają ją atakować za natrętny podglądactwo. Hugo strefy, nie niewinnie, w tej dzielnicy ze swoimi ludźmi i interweniuje. Przemoc jego ludzi jest rekompensowana formą szlachetnej obojętności Hugo, który w ten sposób ratuje i wiąże Mgławicę w formie wzajemnego przyciągania.
Od tego czasu, będąc towarzyszem Hugo (s. 81-86), wprowadzona do grupy Nebula, filmuje przedstawienia neonazistów, częściowo na potrzeby filmu uniwersyteckiego.
Goldfarb jest młodym żydowskim emigrantem, który niedawno studiował na amerykańskim uniwersytecie w 1942 roku. Jest absolwentem matematyki, mówi o równaniu Friedmanna , interesuje się Mark I z Harvard University (Cambridge, Boston, Massachusetts), uważa LA , Los Alamos (str. 210) ( BP 1663 , Santa Fe)), zamieszkane przez „upadłe anioły”.
Czasami wychodzi ze swoimi nastoletnimi przyjaciółmi i Lowell House, w tym Davidem Zwingermannem (s. 200), teraz Davidem Hamiltonem, Tedem itp.
Wiele myśli o swojej Mutti , Margarete Gottlob (s. 126, 144), przemianowanej na Goldfarb, kiedy przyjechała do Stanów Zjednoczonych, gdzie próbowała siebie jako modelka dla fotografa, z panem Yablomi (s. 144), były kolega z Warszawy, z agentem Alanem Alexandrem Provitzem (s. 145): „Jest. Twój. Matka ! ”(Str. 125).
Następnie widzi siebie jako „wiecznie samotnego ducha, poruszającego się po nieznanych morzach myśli” (s. 210) i otwiera się w kilku opowiadaniach : kompleks Żyda-emigranta, aż do spotkania z Hannah Sidis, która łamie w nim lód … .
Kiedy znika, wysyła ją do BP 1663, krótkiego listu z równaniem, które kończy się na omega-moll (s. 285). Katapultowany do Los Alamos (s. 391), wstąpił do wydziału fizyki teoretycznej ( La maison du dragon ), gdzie również pracował nad Projektem Manhattan , w tym nad Gadżetem . W towarzystwie Richarda Feynmana (1918-1988), Edwarda Tellera (1908-2003), Otto Frischa (1904-1979), Lise Meitner (1878-1968) ... Wspomina się oczywiście o wielkich przodkach: Albert Einstein, Niels Bohr , Becquerel (str.281) ...
Kiedy jego niezbędna i błyskotliwa praca została wykonana, został wysłany do Niemiec, aby wytropić „ducha niemieckiego gadżetu” (s. 471), jako wpływowy członek operacji Alsos (s. 473) dotyczącej badań atomowych pod rządami nazistów. oraz odzyskanie zaangażowanych naukowców, w tym materiałów i technik. Następnie poznał (s. 468) Wernera Heisenberga (1901–1976), Samuela Goudsmita (1902–1978).
Jest świadkiem pierwszej eksplozji bomby atomowej (s. 476): Ground Zero, Zero Hour, Om : można uwierzyć, że jego siatkówki są spalone (s. 485).
Jednak czytelnik (w dobrze zachowanej, rozmytej chronologii) spotyka go w Bath , z młodą Francuzką, a następnie z wróżbitą Mahadurgą (s. 5) i uważa, że przekroczył swoje imię w innych epokach ...
Hannah Sidis to rodzaj żeńskiego sobowtóra z Goldfarb. Ta postać z podwójnym palindromem (s. 212), z Radcliffe College, spotyka Goldfarba na przyjęciu na Harvardzie w 1942 roku. Jest fizykiem, bada „pole siłowe w atomie” (s. 216), współpracuje z Van Vleckiem (1899 -1980, nagroda Nobla 1977).
Ona przejmuje inicjatywę, wyprowadza śniącego (s. 215) Goldfarba z odrętwienia, wprowadza go w seksualność, zachęca do pójścia za nią w fizyce, a następnie do Los Alamos.
Podczas realizacji Projektu Manhattan Hannah kontynuuje swoją próbę przekazania planów bomby Sowietom (s. 401), w imię koniecznej równości informacji naukowej, za milczącą zgodą Goldfarba. Wykorzystuje do tego kod faustowski, niezależnie od tego, czy jest to zjawisko (przed godziną) dzielenia się wiedzą , otwartej nauki , szpiegostwa nuklearnego , ruchu Pugwash , demaskatora czy pożytecznego idioty ...
Helena Guna to najbardziej znana niemiecka aktorka słynąca z ról filmowych w Germania i Liebe am Himmelstür ( Miłość u bram nieba ) (s. 310).
W swoich osobistych poszukiwaniach aryjskości (bez rozwijania możliwej tendencji do nazistowskiego mistycyzmu ) podróżuje do Benares (s. 315) z Yamastanem (który pojawia się ponownie na s. 683).
Podczas wojny widziała upadek, ścigany lub szpiegowany, w każdym razie sfotografowany, nieświadomie lub nie, podczas swoich imprez z wojskiem. Pewnego wieczoru poirytowana rozbija lustro w jedną stronę (s. 605-618), nie próbując zaatakować intruza, który przekazuje obrazy jej obrońcy. Czytelniczka zostaje poinformowana o jej śmierci (s. 652) w obozie koncentracyjnym przy porodzie dziecka, co narrator (wówczas anonimowy) znajduje po rocznym śledztwie: Aria Guna (s. 655) jest dziwną dziecko, z jednym brązowym okiem i mało prawdopodobnym ślepym okiem jasnoniebieskim, więc w 1995 roku miałaby 50 lat, gdyby przeżyła.
Helmut Hinkel pojawia się (s. 366) w Berlinie w 1943 r. W Rumpelpeterchen Theater (s. 339) jako towarzysz Stelli i jako asystent Władimira Lechy, magika-klauna, mistrza widowiska (ze swoim asystentem Maruschka), w „chwiejnym teatrze” (s. 373), niejasnej jaskini hazardu (s. 372), „czarnym supermarkecie”, z kryjówką w podscenie, dla podejrzanego świata końca wojny. Wśród prowizorycznych atrakcji jest grupa jazzowa (s. 364).
Innym zbiegłym Niemcem, przebranym, odzianym w fałszywe dokumenty, byłby Horst (s. 334) lub Gerd / Gerhard Lichtenberg (s. 374). Helmut i Horst (lub Rolf) przez chwilę opiekują się Magdaleną i Marianne (s. 331-337).
Helmut jest niewątpliwie także tym byłym członkiem SS-Freiwilligen Legion Flandern , a następnie Dywizji Langemarck , z medalem Gefrierfleischorden (s. 686) lub Medalem Frontu Wschodniego (1942).
Aby przeżyć, Helmut współpracuje ze Stellą (s. 425), aby wyznaczyć, a tym samym potępić zbiegłych Żydów. Stella usprawiedliwia się na chwilę przed rozmówcą (wówczas anonimowym), twierdząc, że ma być w stanie uratować niektórych, w tym Helmuta, który w najgorszym przypadku zostanie wysłany do Theresienstadt . Operacją kieruje nazistowski oficer (podejrzany) Walter Dobberke (1906-1945), od którego, nawiasem mówiąc, uczymy się karcianych sztuczek, których nauczył się od Władimira.
Nebula interesuje się swoją sztuką, Hugo, jego gangiem, tym podziemnym życiem (odmiana ludzi-kreta lub Agartha ), bez zatrzymywania się. Wolny elektron, martwi się o swojego mentora, Liebenfelsa. Szpieguje go (s. 665), zdaje sobie sprawę, że jej mieszkanie jest odwiedzane przez Pawła. Wchodzi do domu Paula, udając daleką siostrzenicę, w poszukiwaniu kolejnego Paula Andermana, ewentualnego wuja, a zwłaszcza młodej dziewczyny, która urodziłaby się w Auschwitz w 1945 roku. Paul ją zamieszkuje (s. 607), osiedla się czyta biografię Józefa De Heera, którego potrafi docenić. „Historia De Heera jest uniwersalna” (s. 604), według Paula, „autobiografia oparta na relacjach innych” (s. 605) według Nebuli.
W tym samym czasie została zatrudniona przez Józefa de Heera, zaproponowała mu usługi inne niż prace domowe, przewidywała możliwość przeszukania jej dokumentów, rękopisów, fotografii ... Po niezwykłym spotkaniu pod nazwiskiem lub pseudonimem Miry - Layli - Circe - Kisma (s. 597), wpycha go do okopów, z sesją fallomancji (s. 630). W wydrążonej hebrajskiej książce pokazuje intymne zdjęcia Heleny Guny, a przede wszystkim imię ( Omega ) i wizerunek: anioła Metatrona (s. 631).
Z elementów, o których Paweł nie może (też) jeszcze wiedzieć, czytelnik dowiaduje się, że w 1945 r., Kiedy wyzwolono obozy, Helmut Hinkel, zbiegłego żołnierza zamordowanego Józefa De Heera (s. 658), zabrał jego papiery, pozbył się go. ciała, wytatuował swój numer na nadgarstku, zaraził się szkarlatyną, prawie umarł z braku chininy, a potem przeżył: „Józef był dobrym imieniem” (s. 112).
Jozef De Heer rozumie, że i tak jest już za późno. Robi jedno z tych zdjęć i decyduje się wysłać je tej małej ocalałej dziewczynce (Mirze?), Pod opieką Paula. Wychodzi, aby wysłać ten list (s. 662): jest obserwowany, śledzony, ucieka swoim prześladowcom, zostaje eskortowany, zaatakowany i niewątpliwie wykończony przez dwóch neonazistów w obecności Hugo.
Jest obserwowany, ponieważ jest jednym z ważnych członków Planu (s. 640), polegającego na utrwaleniu pamięci o narodowym socjalizmie, którego mistrzem pracy mógłby być Albert Speer (1905-1981) (s. 686) , a Goldfarb wspólnikiem (świadomym lub nie, ze swoim współpracownikiem Kara Nebenzahl: „Do diabła z triumfem humanizmu nad nihilizmem!” (s. 717)). I właśnie dzięki temu Donatella dostała swoją pierwszą pracę (s. 697) i że ktoś może liczyć na kolejną Nagrodę Nobla ...
Nebula ostatecznie przekonuje trójkę Paula i Donatelli, aby udali się do domu De Heera, gdzie wyważają zamek (s. 696). Ujawnia (str. 609), że Josef De Heer to Helmut Hinkel, Signorelli i Liebenfels, a niedawno zmarły lub zamordowany sąsiad, Rolf Isaakson, to Clemens Eberhardt z Projektu Omega . Czytelnik ma przeczucie, że Nebula mogłaby być tą małą dziewczynką z Auschwitz (s. 637), a więc Heleną Guną, której życie uratował fałszywy Józef De Heer, tak jak ocalił życie swojej córki.
Donatella odkrywa w kryjówce wydrążonej książki zdjęcie Metatrona (s. 701), berlińskiego wariantu cyklotronu , i wnioskuje, że na Kolumnie Zwycięstwa (s. 669) Goldfarb zainstalował detektor, powolny wynik relacji Goldfarba i Heisenberga, arcydzieło miniaturyzacji, okrągły tunel pod placem. Aby uniemożliwić publiczny dostęp, „masowe zgromadzenie neonazistów” (s. 708), demonstracja ludzi Hugo, ma na celu uczczenie pięćdziesiątej rocznicy śmierci Adolfa Hitlera.
O godzinie zero „Znak złota będzie znakiem zwycięstwa. A Shiva tańczy! ”(Str. 701). Trio ledwo udaje się odwrócić reakcję: „Piorun uderza w nas z ogromną siłą” (s. 724): Berloshima (s. 719). Hiroszima w Berlinie!
Na jakie odnowienie? Donatella otrzymuje Nagrodę Nobla. Esej Nebuli o Panzerfaust (s. 733) trafia na Sundance Film Festival . Życie tych, którzy przeżyli, toczy się dalej.
Od jednej apokalipsy do drugiej! Duża część historii jest wiarygodna, oparta na prawdziwych faktach oraz złożonej i dobrze zrealizowanej fabule. „Kiedyś byłem duchem. "( Str. 28 )
Jednak przynajmniej w domenie francuskiej powieść nie jest (jeszcze) zapowiedzianym sukcesem ( powieść totalna ), pomimo proponowanego koktajlu: pamięć , kłamstwo , mitomania , fałszywe wspomnienia , erotyzm, seksualność, pornografia ( rzekoma ), przemoc, eros / Thanatos ( str. 18 ), nazizm , wojny, efekt rzeczywistości , nauki, fantazji, uchronia , dystopia , spisek , postmodernizmu , śiwaizm , mitologii hebrajskiej ...