Okina

Niektóre kształty glifów dla litery ʻ okina
Litera fakau ' ma na Tonga (lub ' Okina z Hawai " ien ) zakodowane jako U + 02BB (przejściowego Hawajach ). Litera „okina w języku tongańskim lub hawajskim”
Litera ʻ eta z Tahitian (lub fakamoga z Wallisian ), obecnie nie jest wyraźnie zakodowana Litera ʻeta w języku tahitańskim, walijskim lub maoryskim
Powyższe znaki pochodzą z Lucida Sans TYP czcionki bezszeryfowy z kerningu; glif jest obramowany, a linia bazowa jest widoczna w tle.

Okina (w języku angielskim najczęściej „Okina ) to łacińska litera mając różne nazwy i których kodowanie i prezentacja są nadal niepewne, w tym Unicode . Znak „  ” Okina „służy do zaznaczania spółgłoska krtaniowa pobliżu zwarcie krtaniowe ( API  : / ʔ / ) cechą wielu Języki oceaniczne i bardziej ogólnie Oceanii .

Przedstawienie listu w niektórych językach polinezyjskich

Przedstawienie tego listu jest delikatne, ponieważ może istnieć w różnych formach w zależności od źródeł, czasami z powodu trudności typograficznych i ignorancji, ale zwłaszcza z powodu trudności lub niejednoznaczności kodowania. W Marquesan , na przykład, Marquesan Academy zaleca, aby był reprezentowany przez ciężki akcent na samogłoskę, która następuje.

Ma to wpływ na oficjalną pisownię słów polinezyjskich, szczególnie w nazwach własnych i toponimach , ponieważ języki te są w mniejszości wszędzie tam, gdzie są używane (często w wielu lokalnych odmianach), w porównaniu do zwyczajowych konwencji dominujących języków europejskich ​(w języku francuskim i angielskim), które są nie tylko oficjalne, ale również powszechnie używane jako lingua franca .

Tonga

List nazywa się lokalnie fakau ' ma (honorowa forma słowa fakamonga , " wywoływacz kaszlu  ").

Tonga poparł jednak wybór:

hawajski

Litera lokalnie nazwana ʻ okina ("separator", która jest fonetyczną funkcją głośni w notacji API).

Przejściowo, teksty są zakodowane tym samym znakiem, co w Tongan, ale najwyraźniej nie jest to sformalizowane na Hawajach , a kwestia wciąż jest przedmiotem wielu dyskusji.

Tahitian

Litera nazywa się ' eta, a pisownia jest różna.

Niektórzy wydają się polecać tę samą wybraną postać do Tongan, a społeczność hawajska wydaje się również wspierać tę postać. Jednak ze względów historycznych, związanych z używaniem francuskiego, a nie angielskiego jako języka urzędowego i lingua franca wśród użytkowników wielu języków polinezyjskich (w tym tahitańskiego), wiele odniesień używało i nadal stosuje konwencje. francuski apostrof, chociaż w języku francuskim odgrywa to zupełnie inną rolę.

Ponadto tradycyjna forma litery Tahitian ' eta wydaje się różnić od wybranej dla języka tongijskiego litery przecinkiem, często pojawia się obrócona o 90 °, w formie pośredniej między wrzuconym przecinkiem a apostrofem francuskim. Wybór tego konkretnego glifu może odpowiadać lokalnemu pragnieniu zaspokojenia zwolenników dwóch form, którzy mogą go interpretować jako zgodny wariant glifowy jednej lub drugiej. Jednak żaden z nich nie dopuszcza takiego wariantu, który mógłby być traktowany w sposób niejednoznaczny między dwiema kandydackimi literami modyfikującymi (apostrof lub przecinek). Ta alternatywna forma nie ma własnego kodowania w Unicode.

INSEE we Francji, w swoich krajowych bazach danych administracyjnych do Polinezji Francuskiej , użyj apostrofu  :

Wybór ten istnieje od dawna z przyczyn praktycznych do korzystania z administracji (korzystanie z systemów w języku francuskim, a nie tahitańskim i nieakceptowane przez rząd Polinezji Francuskiej , administracje lokalne dobrowolnie wyświetlają prawdziwą literę za każdym razem, gdy jest to możliwe zaznaczyć specyficzny i rdzenny charakter języków polinezyjskich).

Jednak wybrane znaki mają tę wadę, że są również znakami interpunkcyjnymi, a nie literami, które mogą być częścią alfabetu łacińskiego . Kolejność alfabetów polinezyjskich różni się w zależności od języka: w Polinezji Francuskiej , Wallis i Futunie oraz w Nowej Kaledonii , gdzie współistnieje większość społeczności polinezyjskich, litera (niezależnie od nazwy podanej w każdym języku polinezyjskim) jest ignorowana z sortowania podstawowego, jakby to był apostrof w języku francuskim, i jest przetwarzany tylko w przypadku różnic w trzeciorzędnym sortowaniu odnoszących się do znaków diakrytycznych (posortowanie drugorzędne odnosi się do różnicy między małymi a dużymi literami, ale nie ma to wpływu na „ okina ” lub „ eta Tahitian”). W innych językach polinezyjskich krajów, w których język angielski jest lingua franca , litera znajduje się na końcu alfabetu, po z .

Ponadto, nie jest pewne, że możemy zidentyfikować " eta Tahitian (lub odpowiednik formy językach francuskim polinezyjskich) w taki sam sposób, który uzasadniałby oddzielny kodowania (a Wallisian i Tonga mają silne podobieństwa i wspólne morfologicznych i fonetyczne korzenie i są prawie tym samym językiem, ale mają n inny alfabet). Ponadto znaki diakrytyczne używane w Polinezji Francuskiej różnią się od tych stosowanych w społecznościach polinezyjskich anglojęzycznych. Stanowi to dwa różne systemy pisma, a zatem dwie oddzielne pisownie dla tych samych rdzeni ustnych.

Ponadto często wolimy zastąpić oficjalne nieprawidłowe użycie (przez INSEE) podobnym znakiem, tym razem zakodowanym jako litera:

Używanie przez INSEE nie stanowi rekomendacji ani obowiązku dla Tahitian ani rzeczywistej pisowni, jej prezentacja znacznie się różni w zależności od czcionki. Tożsamość litery ' eta bardzo różni się od francuskiego apostrofu (który będzie używany tylko w celu uzyskania dostępu do niektórych danych administracyjnych).

W toponimii geograficznej IGN ​​wolał (przejściowy) wybór przecinka, ale mapy drukowane przez IGN na potrzeby lokalnej sprzedaży w Polinezji, gdy tylko było to możliwe, pokazują prawdziwy charakter, taki jak liczba przewodników turystycznych i drogowskazów.

W 2008 roku nie ma ostatecznego konsensusu co do tego, którego znaku użyć dla Tahitian.

Marquesan

Marquesan Akademia opowiada prostą akcentem na samej samogłoski (a, e, i, o, u).

Jednak oficjalna nazwa markiz Académie marki Académie zawiera literę okina w kształcie przecinka (ʻ: U + 02BB), jaka pojawiła się w Dzienniku Urzędowym Republiki Francuskiej.

Ten sam wybór został oficjalnie ogłoszony dla tahitańskiej nazwy Akademii Tahitańskiej . Rząd Polinezji Francuskiej nadal wspiera reprezentację utrzymującą tożsamość Lette Okina (lub Eta) oraz dla innych języków austronezyjskich (również przy wsparciu rządu Nowej Kaledonii), w tym walijskiego, futuńskiego i jawajskiego (choć mówi się po jawajsku). w Indonezji go nie używa), a nie znaku diakrytycznego ani interpunkcji.

samoański

Samoański używa okina jako odwrotnego przecinka (k oma liliu ). Jest wyraźnie polecany od 2012 roku, chociaż jego pierwsze zastosowanie sięga XIX wieku. W publikowanych tekstach jest często zastępowany apostrofem i nie był systematycznie używany w latach 1962-2012.

Wallisian

List lokalnie nazwany fakamoga („ wywoływacz kaszlu  ”).

Użycie i kodowanie są takie same jak w Tahiti.

Maori z Nowej Zelandii

W Nowej Zelandii okluzyjna krtani jest wymawiana tylko w odmianach dialektu Wanganui i Taranaki, chociaż wraz ze standaryzacją nowozelandzkich Maorysów jej notacja ma tendencję do zanikania na rzecz „h”.

Maorysi Wysp Cooka

Nazywany "'amata" ("  hamsah  ") lub "'akairo 'amata" ("znak hamsah"), rzadko jest odnotowywany, chociaż zwarcie krtaniowe ma znaczenie fonologiczne. Zobacz Fonologia Maori (Wyspy Cooka) .

Inne przybliżenia

Istnieje wiele innych przybliżeń paliatywnych (niezalecanych) we wszystkich językach polinezyjskich:

Niektórzy autorzy dokonują przybliżenia za pomocą transkrypcji fonetycznej, co niekoniecznie jest poprawne dla API, z którego pierwotnie pochodzą następujące symbole:

Zobacz również

Linki zewnętrzne

Powiązane artykuły