Na'vi | |
Autor | Paweł Frommer |
---|---|
Data utworzenia | 2005 |
Region | Fikcyjny wszechświat awatara |
Typologia | wolny porządek , fleksyjny , trójstronny |
Kategoria | Wyimaginowany język |
Pisanie | Alfabet łaciński |
Klasyfikacja według rodziny | |
|
|
Na'vi jest skonstruowany język wymyślony dla serii filmowej Avatar od Jamesa Camerona . Jest to język na'vi , humanoidalnych stworzeń pochodzących z księżyca Pandory .
Język ten został stworzony przez Paula Frommera , profesora Marshall School of Business (Kalifornia) z doktoratem z lingwistyki , a także profesora Uniwersytetu Południowej Kalifornii . Język Na'vi został opracowany tak, aby pasował do intencji Jamesa Camerona co do filmu i był wymawiany przez aktorów, nie będąc zbyt blisko żadnego ludzkiego języka.
Język ma ponad 2200 słów. Liczba ta może być znacznie wyższa, jeśli weźmiemy pod uwagę wszystkie zasady gramatyczne dotyczące budowania nowych słów ze słów podstawowych. Jednak zrozumienie gramatyki jest nadal ograniczone do twórcy, współpracowników języka i kilku początkujących.
Na'vi ma swoje korzenie we wczesnej pracy Jamesa Camerona nad Avatarem . W 2005 roku, gdy film był jeszcze w scenariuszu , Cameron poczuł, że potrzebuje kompletnego, spójnego języka dla postaci, które będą nim mówić. Pisze około trzydziestu słów tego obcego języka, ale chciał, aby językoznawca stworzył język jako całość. Jego firma producencka, Lightstorm Entertainment , skontaktowała się z wydziałem lingwistyki na Uniwersytecie Południowej Kalifornii w poszukiwaniu kogoś, kto byłby zainteresowany stworzeniem takiego języka. Edward Finegan, profesor lingwistyki na USC, doradzał Paulowi Frommerowi, z którym był współautorem podręcznika lingwistyki. Frommer i Cameron spotkali się, aby omówić język i jego użycie w filmie.
W oparciu o pierwszą listę słów Camerona, którą Frommer określił jako „brzmiące polinezyjsko ”, językoznawca opracował trzy różne zestawy słów i wyrażeń pokazujących, jak może wyglądać język pozaziemski: gra językowa, ton, zestaw ze zmienną ilością samogłosek i zestaw używając spółgłosek wyrzutowych. Z tej trójki Cameron wolał bawić się spółgłoskami wyrzutowymi. Jego wybór ustanowił fonologię, której Frommer używał w dalszej części rozwoju języka Na'vi ( morfologia , składnia i prymitywne słownictwo ), zadanie to zajęło sześć miesięcy.
Na'vi został opracowany z trzema istotnymi ograniczeniami. Po pierwsze Cameron chciał, aby język brzmiał obco, a jednocześnie przyjemnie i atrakcyjnie dla widza. Po drugie, ponieważ skrypt zawierał ludzi uczących się mówić językiem, musiał to być język, którego ludzie mogliby nauczyć się mówić. I wreszcie, aktorzy powinni bez większych trudności wypowiadać swój dialog w Na'vi. Język w swojej ostatecznej postaci zawiera wiele elementów rzadko spotykanych w językach ludzkich, jak np. użycie wstawianych koniugacji werbalnych (koniugacja werbalna z użyciem wrostków ). Wszystkie elementy językowe na'vi można znaleźć w ludzkich językach, ale ich połączenie jest wyjątkowe.
Słownik na'vi został stworzony przez Frommera na potrzeby scenariusza. Kiedy rozpoczęły się castingi do Avatara , język był wystarczająco rozwinięty, a aktorów zachęcano do czytania i mówienia dialogów Na'vi podczas przesłuchań. Podczas kręcenia Frommer pracował z obsadą, pomagając im zrozumieć ich dialogi Na'vi i doradzając im w wymowie i intonacji. Aktorzy czasami popełniali błędy podczas mówienia. W niektórych przypadkach błędy te znalazły wiarygodne wyjaśnienie, że ich charakter również spowodowałby ten błąd; w innych przypadkach błędy te zostały włączone do języka.
Frommer poszerzył słownictwo dalej w maju 2009 roku, kiedy pracował nad grą wideo Avatar , która wymagała słów na'vi, które nie były konieczne w scenariuszu filmu, ale nie zostały jeszcze wymyślone. Frommer przetłumaczył również na na'vi cztery zestawy lirycznej muzyki, które zostały napisane przez Camerona w języku angielskim i pomogły śpiewakom w ich wymowie podczas nagrywania ścieżki dźwiękowej Jamesa Hornera Avatar . Gdy film jest emitowany,16 grudnia 2009, słownictwo na'vi składa się z około 1000 słów.
Prace nad językiem Na'vi trwały nawet po premierze filmu. Frommer pracuje nad abstraktem, który planuje wkrótce przygotować dla 20th Century Fox . Ma nadzieję, że język „będzie żył własnym życiem” i uważa, że byłoby „wspaniale”, gdyby rozwinął inne.
Na'vi nie ma dźwięcznej spółgłoski zwartej, takiej jak [b], [d], [ɡ], ale ma dźwięczne, takie jak [p], [t], [k] i używa spółgłosek ejektywnych [pʼ], [tʼ], [kʼ], pisane px, tx, kx . W tym języku używane są również sylabiczne (lub sonantowe ) spółgłoski ll i rr . W na'vi występuje siedem samogłosek: a , ä , e , i , ì , o , u . Nawet jeśli wszystkie dźwięki zostały stworzone w taki sposób, aby były wymawiane przez (ludzkich) aktorów, wciąż istnieją niezwykłe grupy spółgłosek , jak w fngap [ f ŋ a p ] „metal” czy nawet tskxe [ t s k ʼ ɛ ] ” złóg".
Sylaby Na'vi mogą być prostymi samogłoskami, takimi jak konstrukcje tak złożone, jak skxawng "idiota" lub fngap (obie mają konstrukcję spółgłoska-spółgłoska-samogłoska-spółgłoska).
Na'vi nie ma własnego pisma: język jest jednak przepisany pismem łacińskim. Przykłady słów: zìsìt "rok", fpeio "test inicjacji", nìawve najpierw ( aw "a"), muiä "być sprawiedliwym", tira-ióang "duch-zwierzę", kllpxìltu "terror", unil-tìrantokx „Awatar” ( Dreamwalker ; Dreamwalker -osoba ).
SamogłoskiNa'vi ma siedem prostych samogłosek:
Rodzaj | Poprzedni | Tylny |
---|---|---|
Wysoki | ja [ ja ] | u [ u ] ~ [ ʊ ] |
ì [ ɪ ] | ||
Niska | e [ ɛ ] | o [ o ] |
Bardzo niski | ä [ ć ] | [ ] |
a także cztery dyftongi: aw [aw], ew [εw], ay [aj], ey [εj] oraz dwie sylabiczne spółgłoski: ll [l̩] i rr [r], które zasadniczo zachowują się jak samogłoski .
Zauważ, że e jest półotwarte, a o jest półzamknięte. RR jest mocno gorąco i II jest „lekki” bez „ciemny” ( velarized ) * [ɫ̩].
Samogłoski te mogą występować w sekwencjach, jak w językach polinezyjskich i japońskim . Każda samogłoska liczy się jako jedna sylaba, więc tsaleioae ma sześć sylab [tsa.le.ioae], a meoauniaea osiem [me.oauni.aea].
Na'vi nie ma długości ani tonu wokalnego. Z drugiej strony ma kontrastujący akcent toniczny : túte oznacza "osobę", a tuté "kobieta". Chociaż ten akcent toniczny może przesunąć się przez wyprowadzenie , jak tutaj, nie ma na niego wpływu odmiana (przypadek rzeczowników, czasów czasowych dla czasowników itp.). Tak więc na przykład czasownik read , oznaczający „być”, ma akcent toniczny na jego jedyna samogłoska, u , i bez względu na to, co się z nią stanie, akcent pozostaje na tej samogłosce: lolú " było "( l ‹ol› u ), lolängú " było (być z uczuciem niezadowolenia) "( l ‹ ol›‹ äng ›u ), itd.
SpółgłoskaNa'vi ma dwadzieścia jeden spółgłosek:
Rodzaj | Warga | Pęcherzykowy | Palatalny | Tylnojęzykowy | Labio-velar | Światowy |
---|---|---|---|---|---|---|
Wyrzutowy | px [ pʼ ] | tx [ tʼ ] | kx [ kʼ ] | |||
Okluzja | p [ p ] | t [ t ] | k [ k ] | ' [ ʔ ] | ||
Zwartoszczelinowy | ts (c) [ ts ] | |||||
Frykatywny |
f [ f ] v [ v ] |
s [ s ] z [ z ] |
h [ h ] | |||
Nosowy | m [ m ] | n [ n ] | ng (G) [ ŋ ] | |||
Spirant | ja [ ja ] | r [ j ] | w [ w ] | |||
Walcowane | rr [ r ] | |||||
Bity | r [ ɾ ] |
Frommer stworzył tysiąc słów w Na'vi podczas tworzenia Avatara. Należą do nich niektóre zapożyczenia z angielskiego, takie jak kunsìp (" gunship ") i toktor ("lekarz"). Chociaż obecny leksykon jest zredukowany, Frommer powiedział, że wraz z rozwojem może być używany do codziennych rozmów.
Oto kilka popularnych słów:
: dokument używany jako źródło tego artykułu.