Google tłumaczenia maszynowego Silnik jest Program używany przez Translate Google maszynowego tłumaczenia usługi .
W 2007 roku silnik tłumaczenia maszynowego Google wprowadził innowacje w dziedzinie tłumaczenia maszynowego. System Systran , którego używał do tej pory, był przeznaczony dla komputerów osobistych i podlegał ich ograniczeniom: obsługiwał setki tysięcy słów i wyrażeń, z możliwymi tłumaczeniami, stosując reguły gramatyczne, które zostały do niego zaszczepione.
Inną zauważalną różnicą jest to, że dzięki tłumaczeniu Google język angielski znajduje się teraz w sercu systemu. Ponieważ jego konkurenci, na przykład hiszpański jest bezpośrednio tłumaczony na francuski i odwrotnie, Google tłumaczy język źródłowy na angielski , a następnie ponownie tłumaczy z angielskiego na język docelowy. Jest to system, który ma podobieństwa z projektem tłumaczenia języków rozproszonych , z tą różnicą, że język pomostowy nie jest już językiem sztucznym opracowanym tak, aby przedstawiać jak najmniej dwuznaczności, ale prawdziwym językiem zawierającym nieścisłości.
System Google , który działa z centrum serwera , jest w stanie żonglować miliardami słów i wyrażeń „pochodzących z jednojęzycznych tekstów w języku docelowym oraz z tekstów równoległych do tych dwóch języków”. Gramatyka jest opóźnione za najbliższymi odpowiednikami. Jeśli Google nie może znaleźć frazy w swojej bazie danych, pomija ją. Christian Boitet, dyrektor GETA (Study Group for Automatic Translation) w Grenoble, powiedział: „Każdy może zobaczyć, że GoogleTranslate zapewnia tłumaczenia, które są pozornie„ płynne ”, ale w co najmniej 30% niezrozumiałe lub fałszywe, a zwłaszcza tam, gdzie informacje zniknął. "
Zwiększenie liczby osobistych słowników spowalnia pracę, a liczba słów, które można wstawić, czasami nie jest nieograniczona.
Ze względu na różnorodność słownictwa Google ma przewagę w przypadku przedmiotów średnio technicznych. Aby przetłumaczyć, na przykład, „Erbkrankheit” Promt i Systran podzielą to słowo na dwa elementy i dadzą „chorobę dziedziczną”, przeciwstawną „chorobie genetycznej”, dokładniejsze i bardziej profesjonalne od Google . Z drugiej strony, jeśli zaproponujemy „erbliche Belastung” (tara dziedziczna), żaden z tych trzech nie zna „Belastung” w tym sensie i będą oddawać to słowo w jego zwykłym znaczeniu: „opłata dziedziczna” dla Google i „erbliche opłata "za Promta i Systrana, którzy ignorują nawet przymiotnik. Jednak w przypadku tych dwóch ostatnich lekarz, który wprowadził to wyrażenie do słownika użytkownika, zawsze uzyska „wadę dziedziczną”, podczas gdy nie ma uprawnień do narzucenia tego tłumaczenia Google .
Google dochodzi nawet do tego, że nie tłumaczy tego, czego nie rozumie, nawet nie pozostawia tego w oryginalnym języku. Czy mamy: „ Wielu Żydów zarabiało teraz na życie, zapewniając zakwaterowanie i żywność masom chasydów, którzy odwiedzali Admor ”, a tłumaczenie będzie brzmiało: „Wielu Żydów żyjących dzisiaj zapewnia zakwaterowanie i wyżywienie masom chasydów, którzy odwiedzili Admor „,” made a ”zostaje odłożone na bok, jakby nie istniało. Możemy to zweryfikować, składając to samo zdanie pozbawione tych dwóch słów: wynik jest taki sam.
W przypadku tekstów technicznych zakres słownictwa dostępnego w Google zna swoje ograniczenia. Jeśli czytamy w artykule w Niemiecki na gatunki z pająków Brachypelma smithi :
„ Oft richtet das Weibchen den Vorderkörper auf, um dem Männchen das Einhaken seiner Schienbeinhaken in ihre Beißklauen zu ermöglichen ”, podaje Google : „Często suka atakuje Vorderkörper, dla samca Einhaken jest to haczyk. tłumaczy „Weibchen” przez „suka” i w obliczu nieznanych słów nie próbuje ich analizować tak, jak robi to Systran w obu przypadkach („Często samica wcześniej prostuje ciało, aby w szponach pojawiły się haki zwisające z jej nóg ugryźć samca ”) i Promt w jednym („ Samica często unosi przednią część ciała, aby móc zawiesić swoje haki piszczelowe w Beißklauen u samca ”).
Trudno jest śledzić w książkach, nawet artykułach, nawet najnowszych, rzeczywistość tak zmienną, jak tłumaczenie maszynowe. Plik15 listopada 2014 Frédéric Kaplan napisał:
„Poproś Tłumacza Google o przetłumaczenie tego„ Ta dziewczyna jest ładna ”na włoski, a otrzymasz dziwną propozycję:„ Questa ragazza è abbastanza ”, dosłownie ta dziewczyna jest„ przeciętna ”. Piękno zostało utracone w tłumaczeniu . Jak jeden z najwydajniejszych współczesnych tłumaczy automatycznych, dysponujący unikalnym na świecie kapitałem językowym, miliardami zdań, może popełnić tak poważny błąd? Odpowiedź jest prosta, kręci się po angielsku. Dość przekłada ładna i całkiem przez abbastanza . […] Kiedy zrozumiemy tę zasadę, łatwo będzie tworzyć niezwykle dziwne zdania w tłumaczeniu. Idiomatyczne wyrażenie Pada sznury przekształca się w bardzo poetyckie wyrażenie Piove cani i gatti . To bezpośrednie tłumaczenie Pada koty i psy jest absolutnie niezrozumiałe dla Włocha. "Ale 1 st maja 2015pierwsze zdanie zostało lepiej oddane przez Questa ragazza è bella ; jeśli chodzi o drugie, jest zredukowane do prostego Piove , oczywiście mniej precyzyjnego, ale dokładniejszego. Pomimo tych postępów korzystanie z Tłumacza Google pozostaje delikatne poza środowiskiem prywatnym, więc policja w Kopenhadze znalazła się w kłopotliwej sytuacji po przyznaniu się, że przesłuchała podejrzanego na podstawie „SMS-a nieprawidłowo przetłumaczonego przez Tłumacza Google.