Michele Causse

Michele Causse Biografia

Narodziny	29 lipca 1936 Los
Śmierć	29 lipca 2010(w wieku 74 lat) Zurych
Narodowość	Francuski
Zajęcia	Językoznawca , tłumacz , pisarz

Michèle Causse , urodzona dnia29 lipca 1936do Martel , zmarł29 lipca 2010przez wspomagane samobójstwo za pośrednictwem stowarzyszenia Dignitas w Zurychu , jest pisarzem i tłumaczem języka francuskiego . Ona wynalazł neologizm się rodzi , A eufemizm na śmierć .

Biografia

W swoich autobiograficznych esejach i „baśniach” potępia seks ( Colette Guillaumin ) przekazywany przez „androlect”, uniwersalny język służący celom pojedynczego mężczyzny.

Pracuje nad językiem, wymyśla nowe koncepcje, aby uczynić go etycznym i przyjemnym. Lesbijka i działaczka na rzecz praw LGBT, chce wziąć pod uwagę polityczny punkt widzenia tzw. Mniejszości.

Anglicistka i włoska, przetłumaczyła kilka dzieł Ti-Grace Atkinson , Djuna Barnes , Willa Cather , Mary Daly , Melville , Ignazio Silone , Alice Ceresa  (it) , Dacia Maraini , Natalia Ginzburg , Luigi Malerba itp.

W rocznicę swoich 74 lat Michele Causse korzysta z pomocy w samobójstwie w Szwajcarii z pomocą Dignitas . Od dwudziestu lat cierpiała na chorobę osłabiającą jej kości.

Życie prywatne

Michèle Causse jest otwarcie lesbijką i dzieliła część swojego życia z Nicole, którą nazywała Nikie.

Bibliografia

Powieści i historie

• L'Encontre , wydania dla kobiet , 1975.
• () , wyd. Trzy, 1987.
• Podróże wielkiego krasnoluda w Androsii , oprac. Trzy, 1993.
• (en) „Sąd apelacyjny”, Anthology Orlanda Frauenverlag , 1997.

Testowanie

• „Saying of the body, body of say”, posłowie do Dziennika uległej kobiety autorstwa Mary, Flammarion , 1979.
• Małe refleksje na temat Bartleby , wyd. Nowy handel, 1980.
• Berthe czyli pół wieku w pobliżu Amazonki , wyd. Tierce, 1980.
• „Spotkanie z Djuną Barnes”, L'Almanach des dames , Flammarion, 1982.
• „Świat woli i przedstawienie” Revue Vlasta , N O  1, sprężyna 1983.
• Rozmówca - Zapomniani z zapomnienia - Dé / generated , red. Trzy, 1990.
• Jaką jesteś lesbijką? , wyd. Słowo Lesbian, 1996.
• Przeciw seksowi , Balland , pot. Promień , 2000.
• „Bezprecedensowa polityka tekstowa: alfalekt”, Lesbijskość i feminizm: historie polityczne , L'Harmattan , 2003.
• „Poza sobą”, mówią , wyd. AHLA-Bagdam, 2006.
• „Strategie anulowania płci w przypowieściach pasożytniczych w Monique Wittig”, Les Rencontres de Bellepierre , red. Arnaud Sabatier, styczeń 2009.
• Requiem pour il et elle , napisane z Katy Barasc, Éditions iXe , wrzesień 2014.

Kolekcje

• Pisma, Głosy Włoch , wydania kobiet , 1977.
• Stela Jane Bowles , wyd. Nowy handel, 1978.
• (en) Lesbiana: siedem portretów , wyd. Nowy handel, 1980.
• Listy do Omphale , Denoël , 1983.

Poezja

• L'Intruse , wyd. Nowy handel, 1980.

Teatr

• O której godzinie jest wschód słońca na pustyni? , wyd. Trzy, 1989.

Konferencje

• Od języka phi do języka alfa , Canadian Cultural Center , 24 czerwca 1998.
• Aby zakończyć androlect , Collège de France , grudzień 1998.
• Od języka do języka , EHESS , 1999.
• Kto się boi Valérie Solanas? , 4 th  International Symposium lesbijek studiów: wściekłość i radość, 9-12 kwietnia 2004 r.

Dokumenty audiowizualne

• Rozdzierająca serce narracja , czytanie, Centenary of Violette Leduc, wideo, Arras , 2007
• Pisarz na okupowanych ziemiach , film Michel Garcia-Luna, DVD 47 min 20, wyd. Lunaprod, 2005
• Corps de parole , film Suzanne Vertue i Dianne Heffernan, 37 min, Video-Elles, Montreal, 1989
• Do listu , kaseta, wyd. Anne-Marie Alonzo , Montreal
• Dignitas, Death on Prescription , raport Emmanuelle Bressan-Blondeau i Jean-Bernarda Menouda, 56 min, RTS , Szwajcaria, 2011
• Michèle Causse , film Denise Brial, kolorowe DVD 50 min. Paryż, filmy feministyczne ATALANTE, 2012

Artykuły

• „Nomen est omen” , post-face in Défigures du soi , (niepublikowane)
• Claude Cahun czyli bohaterski mutant , za antologię lesbijskich twórców ruchu oporu, cura di Paola Guazzo, Bagdam Espace Lesbien,Kwiecień 2008
• La narrée heartbreak , Centenaire de Violette Leduc, Revue Trésors à award, reż. Elisabeth Seys, 2007
• Inside Deep throat , komentarze do filmu Deep Throat , we współpracy z Katy Barasc, Sysiphe , 2006
• Dlaczego geje nie mogą być obiektywnymi sojusznikami lesbijek? , Les Pénélopes, 2002, Bagdam Espace Lesbien, 2006
• Noir dessein (list do Nicolasa Hulota ) , Bagdam Espace Lesbien, 2006
• Gender jako przestrzeń niezgody , Uniwersytet w Bejrucie, 2005
• About Lynndie England  : Tragedy of mimesis, czyli jak zamienić obiekt w naganny podmiot , we współpracy z Katy Barasc, Sysiphe, 2004
• Kto się boi Valerie Solanas  ? , Bagdam Espace Édition, Toulouse, 2004, strony 19–35
• Homage to Monique Wittig , Wyciąg z rozdziału „La grande Pérégrine” w Voyages de la Grande Naine en Androssie (wyd. Trois, Montreal, 1993), wydanie specjalne, Labrys-études feministes, Brasilia -Montréal-Paris,Wrzesień 2003
• Na zasłonie , Syzyf, 2003
• Bezprecedensowa polityka tekstowa: alfalekt w lesbijstwie i feminizmie. Historie polityczne , wyd. L'harmattan, 2002
• Uniwersytet: Alma mater czy niegodny ojciec? , 2 nd International Lesbian Studies Colloquium: La grande dissidence et le grand strach, Proceedings of the Espace lesbien n o  2 colloquium, Bagdam Espace Édition, Toulouse, 2001

Tłumaczenia

• Luchino Visconti , Rocco et ses frères , [ Rocco ei suoi fratelli ], przetłumaczone z włoskiego przez Michèle Causse, Éditions Buchet-Chastel , Paryż, 1961
• Michelangelo Antonioni , La Nuit , [ La Notte ], przekład z włoskiego: Michèle Causse, Buchet-Chastel, 1961
• Michelangelo Antonioni , L'Aventure de L'Avventura autorstwa Michelangelo Antonioni Tommaso Chiaretti , przekład z włoskiego autorstwa Michèle Causse, Buchet-Chastel, 1961
• Mauro Bolognini , Le Mauvais Chemin , [ La Viaccia ], przetłumaczone z włoskiego przez Michèle Causse, Buchet-Chastel, 1961
• Primo Levi , I was a man , [ Se questo è un uomo | Se questo è un uomo ], przetłumaczone z włoskiego przez Michèle Causse, Buchet-Chastel, 1961
• Djuna Barnes , Almanach des dames , przetłumaczone z angielskiego przez Michèle Causse, Posłowie Michèle Causse, Flammarion, Paryż, 1982
• Djuna Barnes , James Joyce , przetłumaczony z języka angielskiego przez Michèle Causse,  odbitka z Cahier n o 42/43. The New Commerce, Paryż, 1982
• Alfred Boeldeke, avec Louis Hagen, Graciela et les chasseurs de tête , [ With Graciela to the head-hunters ], przekład z języka angielskiego Michèle Causse i Maurice Muller-Strauss, Flammarion, 1962
• Eric Collier, La Rivière des castors , [ Three against the wilderness ], przetłumaczone z języka angielskiego przez Michèle Causse i Maurice'a Muller-Strauss, Club des éditeurs, 1963
• Walt Disney , Le Complot des deux sœurs , na podstawie włoskiego autorstwa Michèle Causse, Hatier, 1963
• Sadio Garavini di Turno, Lolomaï , [ Lolomai ], przetłumaczone z włoskiego przez Michèle Causse, Flammarion, 1963
• Djuna Barnes , Aux Abysses, a następnie La Colombe , przetłumaczone z języka angielskiego przez Michèle Causse, Ryôan-Ji, Marsylia, 1984
• Djuna Barnes , Divagations malicieuses , przekład z języka angielskiego Michèle Causse, Ryôan-Ji, Marsylia, 1985
• Ignazio Silone , Emergency exit , [ Uscita di sicurezza ], przetłumaczone z włoskiego przez Michèle Causse, Del Duca, 1966
• Luigi Malerba, Le Serpent cannibale , [ Il Serpente ], przetłumaczone z włoskiego przez Michèle Causse, Éditions Grasset , 1967
• Ignazio Silone , Fontamara , przekład JP Samson i Michèle Causse, Del Duca, 1967
• Ignazio Silone , Le Pain et le vin , [ Pane e vino ], przetłumaczone z włoskiego przez Michèle Causse, Del Duca, 1968
• Ignazio Silone , Le Grain sous la neige , [ Il Seme sotto neve ], przekład Michèle Causse, World Publishing, 1969
• Ercole Patti, This Wonderful Fall, a następnie La cousine , przetłumaczone przez Michèle Causse i Hélène Pasquier. Stock Editions, Paryż, 1969
• Ercole Patti, Młoda dziewczyna z Katanii , przekład z włoskiego: Michèle Causse, Éditions Stock, Paryż, 1971
• Alice Ceresa, La Fille prodigue , przekład z włoskiego Michèle Causse, Éditions des Femmes, Paryż, 1975
• Erika Kaufmann, Transfert , przekład z angielskiego: Michèle Causse, Éditions des Femmes, Paryż, 1975
• Herman Melville , Bartleby , przekład z angielskiego: Michèle Causse, Cahier n o  35. Le Nouveau Commerce, Paryż, 1976
• Dacia Maraini , Femmes en guerre , przekład z włoskiego Michèle Causse, Éditions des Femmes, Paryż, 1977
• Sergio Solmi , Meditations on the Scorpion , przetłumaczone z włoskiego przez Michèle Causse, Cahier n o  39/40. The New Commerce, Paryż, 1978
• Jane Bowles , Stèle , przetłumaczone z języka angielskiego przez Michèle Causse, Teksty przedstawione przez Michèle Causse. The New Commerce, Paryż, 1978
• Theodore Zeldin , Smak i zepsucie. Historia francuskich namiętności 1848 - 1945, tom 3 , przetłumaczone z języka angielskiego przez Michèle Causse i Catherine Erhel. Research Collection, Encres Editions, Paryż, 1979
• Mary Daly , Uwagi do ontologii radykalnego feminizmu , przetłumaczone z języka angielskiego przez Michèle Causse, Éditions L'Intégrale, Outremont Montreal, 1982
• Gertrude Stein , QED Things as they are , przetłumaczone z języka angielskiego przez Michèle Causse, Coéditions Vlasta / Remue Menage, Paryż / Montreal, 1986
• Millicent Dillon, Jane Bowles, towarzysząca kobieta , przetłumaczona z języka angielskiego przez Michèle Causse, Teksty przedstawione przez Michèle Causse. Deuxtemps Tierce, Paryż, 1989
• Herman Melville , Bartleby. Zaczarowane wyspy. Le Campanile , przetłumaczone z języka angielskiego przez Michèle Causse, Flammarion, Paryż, 1989
• Dôre Michelut, Loyale à la chasse , przetłumaczone z języka angielskiego przez Michèle Causse, tłumaczenie "Governor General's Award, Kanada. Éditions Trois, Montreal, 1994
• Willa Cather , Destins obscurs , przekład z angielskiego: Michèle Causse, Éditions Payot-Rivages, Paryż, 1994
• Alice Munro , Un demi pamplemousse , przekład z języka angielskiego Michèle Causse, Éditions Rivages, Paryż, 2002
• Natalia Ginzburg , Words of the Tribe , [ Lessico famigliare ], przetłumaczone z włoskiego przez Michèle Causse; Kolekcja czerwonych zeszytów. Wydania Grasset , Paryż 2008

Uwagi i odniesienia

1. Pisarka Michèle Causse wybiera wspomagane samobójstwo
2. Michèle Causse postanowiła się urodzić
3. (in) „  Assisted Suicide of Michele Causse  ” , na YouTube ,30 maja 2014
4. "  Assisted suicide: portret Michèle Causse, która zdecydowała się umrzeć z pomocą Dignitas  " , w RTS ,17 stycznia 2011
5. Wymawiaj nawiasy
6. „  Dignitas, Death on Prescription - Video  ” , w Play RTS (dostęp: 5 kwietnia 2020 )

Linki zewnętrzne

• Dokumentacja urzędowa  :
  • Plik wirtualnego organu międzynarodowego
  • Międzynarodowy identyfikator nazwy normy
  • Biblioteka Narodowa Francji ( dane )
  • System dokumentacji uczelni
  • Biblioteka Kongresu
  • Królewska Biblioteka Holenderska
  • Biblioteka Narodowa
  • Biblioteka Uniwersytecka w Polsce
  • Norweska baza biblioteczna
  • Biblioteka Narodowa Portugalii
  • WorldCat Id
  • WorldCat
• Oficjalna strona