Marie-Louise Fischer
Marie-Louise Fischer
Podstawowe prace
Trzydziestoletnie kobiety
Mężczyzna jej marzeń
. Wybaczające serce
Zasłona miłości
Marie-Louise Fischer (ur28 października 1922w Düsseldorfie i zmarł dalej2 kwietnia 2005w Prien am Chiemsee w Bawarii ), niemiecki autor powieści sentymentalnych i detektywistycznych, a także wielu powieści dla dzieci. Jego książki przetłumaczone na 23 języki odniosły międzynarodowy sukces. We Francji aż do wczesnych lat 90- tych regularnie wznawiano 85 tytułów .
Marie-Louise Fischer publikowała również pod pseudonimami: AG Miller , Dr. Christoph Vollmer , Kirsten Lindstroem i Katja Holm .
Biografia
Najmłodsza z trójki rodzeństwa, córka ojca kupca, Marie-Louise Fischer, uzyskała maturę i studiowała niemiecką literaturę i językoznawstwo, teatrologię i historię sztuki w Pradze , Kolonii i Monachium . Pracuje jako dramatopisarka i czytelniczka w Protektoracie Czech i Moraw dla niemieckiego studia filmowego Prag-Film.
W 1945 roku, w wieku dwudziestu trzech lat, została wysłana do Czechosłowacji, gdzie przez półtora roku musiała pracować przymusowo w rolnictwie.
Jej pierwsza powieść ukazała się w 1953 roku. Do 1998 roku napisała ponad sto powieści, głównie romansów, ale także kryminałów. Wielkie hity księgarskie, zostaną przetłumaczone na 23 języki. Tylko w Niemczech zostanie sprzedanych 70 milionów egzemplarzy; kilka zostanie przystosowanych do telewizji.
Opublikowała również 75 powieści dla dzieci i młodzieży, skierowanych przede wszystkim do czytelniczek.
Swój szczyt osiągnął w latach 70 - tych i 80 - tych . Mimo wielu bestsellerów nie zyskała uznania w świecie literatury, a jej pisma uznano za lekturę rozrywkową.
Wyszła za mąż za pisarza Hansa Gustla Kernmayra, miała dwoje dzieci.
Tytuły opublikowane we Francji
Uwaga: pełna lista. Pierwsza data jest datą pierwszego wydania francuskiego.
Powieści sentymentalne
- 1963: The Damned of Lies (Kinderarzt Dr. Vogel) . Tłumaczenie i adaptacja: Paul-Marie Banzet. Kolekcja Stendhal, wydania Treviso.
- 1963: Prywatny sekretarz (Die Chefsekretärin) . Przetłumaczone przez E. Ledermanna i Charlesa Billy'ego. Kolekcja Stendhal, wydania Treviso. Opublikowane ponownie w 1980 r. Pod tytułem Secretary of the boss , Pocket n ° 1937.
- 1966: Jest pan bezlitosny, doktorze! (Frauenstation, 1964) . Przetłumaczone przez Odette Gailly. Presses de la Cité .
- 1967: Claudia Orlini (Versuchung in Rom) . Przetłumaczone przez Odette Gailly. Presses de la Cité.
- 1967: W naszej duszy i sumieniu (Die Geschworene) . Przetłumaczone przez Odette Gailly. Presses de la Cité.
- 1967: The Fires of the Night (Das Herz einer Mutter) . Przetłumaczone przez François Ponthier. Presses de la Cité.
- 1967: Oczy miłości (Mit den Augen der Liebe, 1965) . Presses de la Cité.
- 1968: Miłość jest cygańskim dzieckiem (Eine Frau in den besten Jahren) . Przetłumaczone przez Odette Gailly. Presses de la Cité.
- 1968: Zakazana miłość (Verbotene Liebe) . Przetłumaczone przez Odette Gailly. Presses de la Cité.
- 1968: Miłość to tylko slogan (Ich spüre dich in meinem Blut, 1956) . Przetłumaczone przez Odette Gailly. Presses de la Cité.
- 1968: Les Enragés (Wildes Blut) . Przetłumaczone przez Jeanne-Marie Gaillard-Paquet. Presses de la Cité.
- 1968: Owoc grzechu (Frucht der Sünde, 1997) . Tłumaczenie François Ponthier. Presses de la Cité.
- 1969: Doktor Katia Holm, pediatra (Kinderärztin Doktor Katia Holm) . Przetłumaczone przez Jeanne-Marie Gaillard-Paquet. Presses de la Cité.
- 1969: Ucieczka do lat trzydziestych (Eine Frau über dreißig) . Przetłumaczone przez Constance Gallet. Prasy kieszonkowe.
- 1969: Teraz jest twój czas, doktorze! (Der junge Herr Justus) . Przetłumaczone przez Jeanne-Marie Gaillard-Paquet. Presses de la Cité.
- 1969: Kobieta w zamęcie (Leiche im Grand Hotel) . Przetłumaczone przez Irène Kalaschnikowa. Presses de la Cité.
- 1969: Dziewczyna na wietrze (Die unruhigen Mädchen) . Przetłumaczone przez Odette Gailly. Presses de la Cité.
- 1969: Miłość mojego życia (Liebe meines Lebens) . Przetłumaczone przez Odette Gailly. Presses de la Cité.
- 1970: Senta (Das Mädchen Senta, 1969) . Przetłumaczone przez Jeanne-Marie Gaillard-Paquet. Presses de la Cité.
- 1970: Dźwięki dzwonka (stacja Gehirn) . Przetłumaczone przez Odette Gailly. Presses de la Cité.
- 1970: Ondine, moja mała czarownica (Undine, die Hexe) . Przetłumaczone przez Jeanne-Marie Gaillard-Paquet. Presses de la Cité.
- 1971: Godzina miłości wybija o świcie (Küsse nach dem Unterricht) . Przetłumaczone przez Odette Gailly. Presses de la Cité.
- 1971: Na dobre lub na złe (Die Ehe der Senta R.) . Przetłumaczone przez Jeanne-Marie Gaillard-Paquet. Presses de la Cité. Wznowienie w 1974 roku pod tytułem: „ Na dobre i na złe, Senta .
- 1971: I to jest miłość! (Und sowas nennt ihr Liebe) . Przetłumaczone przez Constance Gallet. Presses de la Cité.
- 1971: Czy ta kobieta jest winna? (Diagnoza: Mord) . Przetłumaczone przez Constance Gallet. Presses de la Cité.
- 1971: Bracia wróg (Für immer. Senta) . Przetłumaczone przez Odette Gailly. Presses de la Cité.
- 1972: Poszukuje młodej osoby, która lubi podróżować (Die Reisesekretärin) . Przetłumaczone przez Nathalie Kahn. Presses de la Cité.
- 1972: Dzika młodzież (Wilde Jugend) . Przetłumaczone przez Constance Gallet. Presses de la Cité.
- 1972: Młode dziewczęta w niebezpieczeństwie (Gefährdete Mädchen ). Przetłumaczone przez Caroline Caillé. Presses de la Cité.
- 1972: Jak poślubić swojego szefa (Mit den Augen einer Sekretärin) . Przetłumaczone przez Caroline Caillé. Presses de la Cité. Ponowne wydanie: 1981, Pocket n ° 2025, a następnie n ° 2900.
- 1973: To była nasza miłość (Da wir uns lieben) . Przetłumaczone przez Caroline Caillé. Presses de la Cité.
- 1973: Młode kobiety (Die jungen Frauen) . Ponowne wydanie: 1981, Pocket n ° 1973. Przetłumaczone przez Jeanne-Marie Gaillard-Paque. Presses de la Cité.
- 1973: Monika (Kriminalmeisterin Monika Berg) . Przetłumaczone przez Madeleine Othenin-Girard. Presses de la Cité.
- 1973: Lekarz dziecięcy (Kinderarzt Doktor Vogel) . Przetłumaczone przez Jeanne-Marie Gaillard-Paque. Presses de la Cité.
- 1974: The Heart jest jedynym sędzią (Motiv Liebe, groß geschrieben) . Przetłumaczone przez Caroline Caillé. Presses de la Cité.
- 1975: Ocalony z haremu (Flucht aus dem Harem) . Przetłumaczone przez Louise H. Wolf. Presses de la Cité.
- 1975: Michaela (Adoptivkind Michaela) . Przetłumaczone przez Constance Gallet. Presses de la Cité.
- 1975: The Salt of Life (Alles was uns glücklich macht) . Przetłumaczone przez Caroline Caillé. Presses de la Cité.
- 1976: Erika (Der Geld Tyrann) . Przetłumaczone przez Caroline Caillé i Nathalie Kahn. Presses de la Cité.
- 1976: Wolna kobieta (Diese heiß ersehnten Jahre) . Przetłumaczone przez J. Gaillard-Paquet. Presses de la Cité.
- 1977: Małżeństwo pieniędzy (Nie wieder arm sein) . Przetłumaczone przez Nathalie Kahn. Presses de la Cité.
- 1977: The Games of Love (Quiz mit dem Tod) . Przetłumaczone przez Caroline Caillé. Presses de la Cité.
- 1977: Bycie razem (Bleibt uns die Hoffnung) . Przetłumaczone przez Caroline Caillé. Kolekcja: Prasy kieszonkowe; 1470, Presses de la Cité.
- 1977: Tragiczne przeznaczenie doktora Berga (Der Frauenarzt) . Kolekcja Romans, Presses de la Cité.
- 1978: Przeszłość nigdy nie umiera (Die Schatten der Vergangenheit) . Przetłumaczone przez Jeanne-Marie Gaillard-Paquet. Kolekcja Romans, Presses de la Cité.
- 1978: The Veil of Love (Gisela und der Frauenarzt) . Kolekcja Romans, Presses de la Cité.
- 1979: The Fugitive (Das Dragonerhaus) . Przetłumaczone przez Caroline Caillé. Kolekcja Romans, Presses de la Cité.
- 1979: Droga miłości (Geliebte Lehrerin) . Przetłumaczone przez Jeanne-Marie Gaillard-Paque. Kolekcja Romans, Presses de la Cité.
- 1979: Love is there (Süßes Leben, bitteres Leben) . Przetłumaczone przez Jeanne-Marie Gaillard-Paque. Kolekcja Romans, Presses de la Cité.
- 1980: trzydziestoletnie kobiety (Eine Frau von 30) . Przetłumaczone przez Jeanne-Marie Gaillard-Paque. Kolekcja Romans, Presses de la Cité.
- 1980: Człowiek z białym goździkiem (Mit einer weißen Nelke) . Kieszonka nr 2040.
- 1980: Serce wybacza (Ein Herz verzeiht) . Przetłumaczone przez Jeanne-Marie Gaillard-Paquet. Kolekcja: powieści. Presses de la Cité.
- 1981: La Rivale (Die Rivalin) . Przetłumaczone przez Ninę Nidermiller. Kolekcja: powieści. Presses de la Cité.
- 1981: Lendemains of love (Ehebruch) . Przetłumaczone przez Corinne Duquesnelle. Kolekcja: powieści. Presses de la Cité.
- 1982: Dusząca miłość (Zu viel Liebe) . Przetłumaczone przez Ninę Nidermiller. Kolekcja: powieści. Presses de la Cité.
- 1983: Claudia (Wichtiger als Liebe) . Przetłumaczone przez Jacquesa Roque. Kolekcja: powieści. Presses de la Cité.
- 1984: Człowiek jego marzeń (Der Mann ihrer Träume) . Przetłumaczone przez Jacquesa Roque. Kolekcja: powieści. Presses de la Cité.
- 1984: Prawo do szczęścia (Das eigene Glück) . Przetłumaczone przez Nathalie Kahn. Kolekcja: powieści. Presses de la Cité. ( ISBN 2-258-01427-1 )
- 1984: Sny kobiet . Kolekcja: powieści. Presses de la Cité. ( ISBN 2-258-01486-7 )
- 1986: Spotkanie z miłością . Presses de la Cité. ( ISBN 2-258-01725-4 )
- 1986: W imię szczęścia (Als wäre nichts geschehen) . Przetłumaczone przez Jacquesa Roque. Presses de la Cité. ( ISBN 2-258-01935-4 )
- 1988: Odwrócenie fortuny (Plötzlicher Reichtum) . Przetłumaczone przez Jacquesa Roque. Presses de la Cité. ( ISBN 2-258-02143-X )
Powieści młodzieżowe
- 1963: Nicole z nami! (Die Klasse ist für Petra) . Ilustracje: Graziella Sarno. Przetłumaczone przez Oliviera Séchana . Éditions Hachette , kolekcja Idéal-Bibliothèque .
- 1965: Tessa la Fanfaronne (Im Schwindeln eine eins) . Ilustracje: François Batet. Przetłumaczone przez Oliviera Séchana. Hachette, pot. Idealny Library- n o 276.
- 1966: Danielle prowadzi taniec (Daniela und der Klassenschreck) . Zilustrowane przez François Bateta. Przetłumaczone przez Oliviera Séchana. Hachette, pot. Zielony Biblioteka n o 311.
- 1967: Ursula i jej przyjaciele (Ulrike kommt ins Internat, 1963) . Ilustracje: Albert Chazelle . Hachette, pot. Zielony Biblioteka n o N 333 °.
- 1969: Ursula buntowniczka (Ulrike, das schwarze Schaf im Internat, 1964) . Ilustracje: Albert Chazelle . Hachette, pot. Zielona biblioteka.
- 1970: Powodzenia, Ursula! (Schön war's im Boarding School, Ulrike) . Ilustracje: Albert Chazelle. Hachette, pot. Zielony Biblioteka n o 425.
- 1970: Co za podróż! (Zweimal Himmel und zurück) . Edycje Filipacchi, kolekcja M lle Age Tendre.
- 1971: Niemożliwa Isabelle (Ist das wirklich Isabell?) . Zilustrowane przez Patrice Harispe. Hachette, kolekcja New Pink Library .
- 1971: Laura Biały Indianin (Delia, die weiße Indianerin) . Zilustrowane przez Josette Mimran . Przetłumaczone przez Michèle Kahn. Hachette, pot. Nowy różowy regał nr 391.
- 1972: Laura i syn wielkiego szefa kuchni (Delia und der Sohn des Häuptlings) . Zilustrowane przez Josette Mimran. Hachette, pot. Regał różowy.
- 1972: Catherine na ratunek (Nur Mut, liebe Ruth!) . Ilustracje: Jean-Gérald Bertrand. Wydania GP , kolekcja Spirale .
- 1973: Laura wśród kowbojów (Delia im wilden Westen) . Zilustrowane przez Josette Mimran. Hachette, pot. Regał różowy.
- 1974: Christine la sauvageonne (Michaela kommt ins Großstadtinternat) . Zilustrowane przez Annie-Claude Martin . Hachette, pot. Różowa biblioteka.
- 1973: Les Caprices de Brigitte (Susebill tut, was will) . Zilustrowane przez Annie-Claude Martin . Hachette, pot. Różowa biblioteka.
- 1975: Christine gra komedię (Michaela rettet das Klassenfest) . Zilustrowane przez Annie-Claude Martin. Hachette, pot. Regał różowy.
- 1976: Christine wygrywa mecz (Michaela löst eine Verschwörung) . Zilustrowane przez Annie-Claude Martin. Hachette, pot. Regał różowy.
- 1977: Nicole i jej klub (Die Klasse ist für Petra) . Zilustrowane przez Patrice Harispe. Hachette, pot. Regał różowy.
- 1978: Claudia czyni urok (Klaudia die Flirtkanone) . Zilustrowane przez Denise Chabot. Hachette, pot. Zielona biblioteka.
- 1979: Claudia i piosenkarka pop (Klaudias großer Schwarm) . Zilustrowane przez Denise Chabot. Hachette, pot. Zielona biblioteka.
- 1979: Pomóż, drogi duchu! (Guten Tag, ich bin das Hausgespenst - Hilf mir, liebes Hausgespenst) . Zilustrowane przez Jean-Louis Henriot. Hachette, pot. Regał różowy.
- 1980: Dziękuję drogi duchu! (Danke, liebes Hausgespenst!) . Zilustrowane przez Jean-Louis Henriot. Hachette, pot. Różowa biblioteka.
- 1980: Rebelianci Léonore (Leonore setzt sich durch) . Ilustracje: Denise Chabot. Przetłumaczone przez Lisę Rosenbaum. Hachette, pot. Zielona biblioteka.
- 1980: Tajemnica drogi owoców dzikiej róży (Katrin mit der großen Klappe) . Ilustracje: Claudine Legastelois, kolekcja: Bibliothèque Rouge et or . Seria Dauphine; 284, wydanie GP .
Uwagi
-
Zobacz biografię Liselotte Denk: Marie Louise Fischer - Die Autorin und ihr Werk - Information, Zeugnis, Kritik Goldmann 1982.
-
Das Schicksal der Lilian H. i Alarm auf Station 2 , filmy telewizyjne niepublikowane we Francji.
-
O nekrologu Bernda Eckloffa w gazecie Sueddeutsche Bulletin (11 maja 2010). Do czytania online .
Źródła
-
(de) Liselotte Denk: Marie Louise Fischer - Die Autorin und ihr Werk - Information, Zeugnis, Kritik Goldmann 1982, ( ISBN 3-442-06562-3 )
-
National Library of France (do bibliografii)
Linki zewnętrzne