Manoel Gahisto
Manoel Gahisto
Paul Coolen powiedział, że Manoel Gahisto , urodzony 14 lutego 1878 w Petit-Fayt i zmarł 11 grudnia 1948 w Paryżu, jest francuskim pisarzem i tłumaczem.
Biografia
Paul Tristan Coolen jest synem Léonce Coolen, nauczyciela, i Ernestine Michel, mającą odpowiednio 26 i 22 lata w momencie narodzin ich dziecka.
Ożenił się z grawerem Jeanne-Flore Dété (1888-1932) w 1910 roku i był tym samym zięciem Eugène Dété . Mają córkę Renée Coolen, która również będzie tłumaczką, głównie José Marii Ferreiry de Castro , używając pseudonimu jej ojca: Renée Gahisto. Długo mieszkali na bulwarze Poissonnière w Paryżu.
Manoel Gahisto rozpoczął swoją karierę jako pisarz. Zawdzięczamy mu kilka prac z 1902 roku: L'Oculiste (1902), Croquis au Passant i L'Or du Silence (1904), W sercu prowincji: Philéas Lebesgue (1908) czy nawet La vie de Jules Mousseron (po 1943) )).
Brał udział w recenzji Le Penseur, która ukazała się w latach 1901–1914 oraz w recenzji L'Hexagramme, która ukazała się w latach 1907–1913.
Od samego początku brał udział w przygodzie Revue de d ' Amérique Latine , założonej przez Charlesa Lesca , która będzie miała 124 numery od stycznia 1922 do kwietnia 1932. W ten sposób znajdujemy tłumaczenie tekstu Affonso Arinos w nr 4 z kwietnia 1922 r., La Bête à la patte pelée , przetłumaczone wraz ze swoim przyjacielem Philéasem Lebesgue , oraz artykuł zatytułowany Niektóre prace z historii Brazylii w numerze 120 z grudnia 1931 r.
Współpracuje z Mercure de France, gdzie pisze kronikę poświęconą książkom latynoamerykańskim. Przychodzi naturalnie do tłumaczenia, głównie książek portugalskich, ale także hiszpańskich, a nawet włoskich i greckich. Był więc blisko związany z innymi tłumaczami: Philéas Lebesgue , z którym przetłumaczył kilka książek i opowiadań, Georges Pillement , Francis de Miomandre , Włoch Gilberto Beccari, z których Gahisto przetłumaczył także powieści ...
Jest także powiązany z pisarzem René Maranem, którego jest nawet bliskim przyjacielem. To on koryguje dowody Batouali, które są warte ceny Goncourta dla Marana w 1921 roku. Anegdota chce nawet, aby to Gahisto zmusił go do opublikowania dzieła, przynosząc rękopis do Henri de Régnier i który zdeponował pracę w Académie Goncourt i nie Maran. Maran podziękował mu, dedykując mu swoją książkę, a Gahisto pośmiertnie będzie miał miejsce w hołdzie Maranowi.
Poprzez swoją działalność literacką zetknął się z wieloma pisarzami z Ameryki Łacińskiej, ale także z Hiszpanii i Portugalii: Teixeira de Pascoaes , Pio Baroja , Gustavo Baroso, Rufino Blanco Fombana , Alberto Rangel, Ronald de Carvalho, Rui Ribeiro Couto, Ana de Castro Osorio , Henrique Coelho Netto, Francisco Contreras, Paulo Menotti del Picchia , Elysio de Carvalho, Mario Sette, Monteiro Lobato ...
Jego książka South American Figures została bardzo dobrze przyjęta przez południowoamerykańskich krytyków.
Oprócz książek regularnie tłumaczył także opowiadania i artykuły.
Prace osobiste
-
L'Oculiste - Opowieść o krainie Pévèle. Saint Amand, imp. E Gouy-Druon, 1902.
-
Szkicuj w czasie teraźniejszym. Brionne, Amelot, 1904.
-
Złoto ciszy. Valenciennes, G. Théry, 1904.
-
W sercu prowincji: Philéas Lebesque . Roubaix, Editions du Beffroi, 1908.
-
Nieograniczone . Paryż, Editions du Beffroi, 1910.
-
Edmond Pilon . Paryż, Sansot, 1921.
-
Dane z Ameryki Południowej . Paryż, Meissein, 1933.
-
Życie Julesa Mousserona . Denain, po 1943 roku.
- [Przedmowa] Jules Mousseron, The Black Ferns . Lille, General Bookshop, 1927.
- [Przedmowa] Emile Morival, Zniewolony pył, wspomnienia z drutu kolczastego, poezja patoise. Valenciennes, The Watchman, 1945.
Tłumaczenia kompletnych prac
- [we współpracy z P. Lebesgue] Le Féredjé: un homme au harem / Pol Arcas. Paryż, Juven, 1908. Przetłumaczone z Polyvios Dimitrakopoulos.
- [we współpracy z P. Lebesgue] Macambira . Paryż, ilustrowane wydanie francuskie, 1922. Przetłumaczone przez Coelho Netto.
-
Cień klasztoru . Paryż, Albin Michel, 1924. Przetłumaczone z Manuel Galvez, La sombra del convento .
- [Udział w pracy zbiorowej] Historie życia Amerykanów. Paryż, sn, 1925.
- [we współpracy z P. Lebesgue] Les Vieux . Paryż, The Free Works, 1928. Przetłumaczone przez Coelho Netto.
- [we współpracy z P. Lebesgue] Janna i Joël . Paryż, Librairie Gédalge, 1928. Przetłumaczone przez Xavier Marques.
-
Dojrzewanie tropikalne (pref. Abel Bonnard ). Paryż, Albin Michel, 1931. Przetłumaczone przez Eneas Ferraz, Adolescência tropical .
-
Diament w Brazylii . Paryż, Les Belles Lettres, 1931. Przetłumaczone przez Joaquima Felicio dos Santos, wyciąg z Memórias do Distrito Diamantino da Comarca do Serro Frio .
-
Mulat . Paryż, Les Belles Lettres, przed 1933. Przedruk w 1961. Przetłumaczone przez Aluizio Azevedo, O Mulato .
-
Oblicze literatury argentyńskiej . Buenos Aires, wydrukowane w Pesce, 1939. Przetłumaczone przez Antonio Aita.
- [we współpracy z P. Lebesgue] Vierge Créole . Paryż, Bruksela, wydanie „Nouvelle revue de Belgique”, 1943. Przetłumaczone przez Gilberto Beccari.
- [we współpracy z P. Lebesgue] La Tapera. Paryż, Bruksela, wydanie „Nouvelle revue de Belgique”, 1943. Przetłumaczone przez Coelho Netto.
-
Cudowna historia królowej Astrid. Paryż, Desclée de Brouwer, 1948. Przetłumaczone z Alice d'Oliveira.
-
Sinhazinha . Paryż, Fasquelle, 1949. Przetłumaczone przez Julio Afrânio Peixoto.
-
Republika 3000 . Paryż, Albin Michel, 1950. Przetłumaczone przez Paulo Menotti del Picchia, A Republica 3.000 .
- Nigdy się nie pojawił (?): Pan Najemca . Przetłumaczone przez Eneas Ferraz. Jednak rozdział ukazał się w autografie Le Manuscrit , nr 40, październik-listopad-dekret. 1932, strony 132-139. Praca jest reklamowana jako A Paraître w Figures Sud-Américaines .
Uwagi i odniesienia
-
„ Manoel Gahisto (1878-1948) ” , data.bnf.fr (dostęp 23 kwietnia 2020 r. )
-
Gahisto ( czytaj online )
-
" Viewer - Archives de Paris " , na archives.paris.fr (dostęp 23 kwietnia 2020 )
-
José Maria Ferreira de Castro , Misja , B. Grasset,1957( czytaj online )
-
José Maria Ferreira de Castro , Misja , B. Grasset, pot. "Czerwone zeszyty",1998( ISBN 978-2-246-11892-3 , czytaj online )
-
José Maria Ferreira de Castro , Wyrzeczenie się Don Alvaro , P. Horay,1953( czytaj online )
-
" Viewer - Archives de Paris " , na archives.paris.fr (dostęp 23 kwietnia 2020 )
-
„ Myśliciel ”
-
„ Latin America Review ” , na data.bnf.fr (dostęp 24 kwietnia 2020 r. )
-
Buata Bundu Malela , pisarze afro-karaibscy w Paryżu (1920-1960): strategie i postawy tożsamości , Paryż, Karthala Editions ,1 st styczeń 2008, 465 str. ( ISBN 978-2-84586-979-0 , czytaj online )
-
„ Figaro: niepolityczna gazeta ” , na gallica.bnf.fr ,15 grudnia 1921(dostęp 23 kwietnia 2020 )
-
" Dodatek w niedziele kobiety" tryb dnia " " na Gallica ,23 sierpnia 1931(dostęp 23 kwietnia 2020 )
-
„ Kim był René Maran, pierwszy czarny pisarz, który otrzymał Nagrodę Goncourta w 1921 roku?” » , On Outre-mer la 1ère (dostęp 23.04.2020 )
-
„ Le Petit Parisien: codzienna wieczorna gazeta ” , na gallica.bnf.fr ,15 grudnia 1921(dostęp 23 kwietnia 2020 )
-
René Maran , Homage to René Maran , African Presence ,1965( czytaj online )
-
Manoel (1878-1948) Autor tekstu Gahisto , Szkice przechodnia: Gahisto ,1904( czytaj online )
-
Manoel Gahisto , Szkice przechodnia , E. Amelot,1904( czytaj online )
-
Manoel Gahisto , L'Or du silence , G. Théry,1904( czytaj online )
-
Manoel Gahisto , Philéas Lebesgue , wydanie du Beffroi,1908( czytaj online )
-
Manoel Gahisto , Philéas Lebesgue , wydanie du Beffroi,1908( czytaj online )
-
„ The Radical ” na Gallica ,24 kwietnia 1911(dostęp 23 kwietnia 2020 )
-
Manoel Gahisto , The unlimited: powieść , wyd. dzwonnicy,1910( czytaj online )
-
„ Comoedia / redaktor naczelny: Gaston de Pawlowski ” w Gallica ,19 września 1921(dostęp 23 kwietnia 2020 )
-
Manoel Gahisto , Edmond Pilon , E. Sansot, pot. „Współczesne gwiazdy”,1921( czytaj online )
-
Manoel Gahisto , South American Figures , Albert Messein, redaktor, wyd. „Eseje i krytyka”,1933( czytaj online )
-
Jules Mousseron , The Black Ferns: Mores and Customs of the Mining Country Poetry Patoises , General Bookshop,1927( czytaj online )
-
Émile Morival , Uwięziony pył, wspomnienia z drutu kolczastego, wiersze patoise. Ilustracje Orbi. [Przedmowa Manoëla Gahisto.] ,1945( czytaj online )
-
Polývios Dīmītrakópoulos , Le Féredjé: człowiek w haremie , F. Juven,1909( czytaj online )
-
„ Macambira: brazylijska powieść / tradycja. przez Ph. Lebesgue'a i M. Gahisto; Chas Laborde - Sudoc cover ” , na www.sudoc.fr (dostęp 24 kwietnia 2020 )
-
JS Alvarez , Narratives of American Life , sn,1925( czytaj online )
-
José de Alencar i Xavier Marques , Iracema: brazylijska powieść , Gedalge, wyd . „Kolekcja Aurore”,1928( czytaj online )
-
„ Dziób i paznokcie: cotygodniowe satyryczne ” , na Gallica ,14 listopada 1931(dostęp 23 kwietnia 2020 )
-
„ L'Homme libre: codzienna poranna gazeta / redaktor naczelny, Georges Clemenceau; reżyser, Brat Albert ” w Gallica ,28 października 1931(dostęp 23 kwietnia 2020 )
-
Enéas Ferraz , Tropical Adolescence: brazylijska powieść , Albin Michel, redaktor, wyd. „Zbiór mistrzów literatury obcej. Nowa seria ",1931( czytaj online )
-
Joaquim Autor tekstu Felicio dos Santos , Diament w Brazylii autorstwa Joaquima Felicio dos Santos. Przetłumaczone z języka portugalskiego przez Manoela Gahisto. Z przedmową hrabiego d'Affonso Celso ,1931( czytaj online )
-
Joaquim Felicio dos Santos , Diament w Brazylii , Wydawnictwo „les Belles-lettres”, wyd. „Kolekcja iberoamerykańska”,1931( czytaj online )
-
Aluísio Azevedo , Mulat: brazylijska powieść , Plon , pot. "Ogień krzyżowy. Dusze i obce ziemie ”,1961( czytaj online )
-
„ Oblicze argentyńskiej literatury / tradycji. of Spanish by Manoel Gahisto - Sudoc ” , na www.sudoc.fr (dostęp 24 kwietnia 2020 )
-
Gilberto Beccari , Creole Virgin, powieść, przetłumaczona z języka włoskiego przez Philéasa Lebesgue'a i Manoela Gahisto ,1943( czytaj online )
-
Paulo Coelho Netto , La Tapera, przetłumaczone z portugalskiego przez Philéasa Lebesgue'a i Manoela Gahisto , Editions of the „Nouvelle revue de Belgique,1943( czytaj online )
-
Alice d ' Oliveira , Marvelous History of Queen Astrid, przetłumaczone z portugalskiego przez Manoel Gahisto ,1948( czytaj online )
-
Afrânio Peixoto , Sinhazinha: brazylijska powieść , wydawcy Fasquelle,1949( czytaj online )
-
Menotti del Picchia i Menotti del Picchia , The Republic 3000, przetłumaczone przez Manoela Gahisto. Ilustracje M.Guillemin ,1950( czytaj online )
Linki zewnętrzne