Madeleine de L'Aubépine

Madeleine de l'Aubespine

Biografia

Narodziny	21 maja 1546 r
Śmierć	17 maja 1596 r (w wieku 49 lat)
Zajęcia	Poeta , tłumacz , pisarz , towarzysz
Tata	Klaudiusz II z L'Aubespine
Rodzeństwo	Claude III de L'Aubespine, Pan Hauterive Guillaume de L'Aubespine
Małżonka	Nicolas IV de Neufville de Villeroy (od1562)
Dziecko	Charles de Neufville

Madeleine de L'Aubépine , pani Villeroy (21 maja 1546 r - 17 maja 1596 r) jest francuskim poetą i tłumaczem.

Biografia

Bardzo blisko dworu (jej ojciec Claude, lord Châteauneuf en Berry był sekretarzem stanu, jej matka, Jeanne, córka sekretarza stanu Guillaume Bochetel), Madeleine wyszła za mąż w 1562 r. za Mikołaja IV de Neufville de Villeroy, również męża stanu, ministra od Henri III . Była damą honoru Katarzyny Medycejskiej i przyjaciółką Pierre'a de Ronsard ; a według Rogera Sorga, przyjaciółki i kochanki poety Philippe'a Desportesa i duchowej córki Ronsarda.

Spór

Według niektórych jego wiersze są autorstwa Héliette de Vivonne. Jednak BNF przypisuje je Madeleine de l'Aubépine.

„Wiersze Madeleine de l'Aubespine zostały po raz pierwszy opublikowane przez Rogera Sorga w 1926 roku; w 1927 roku Frédéric Lachèvre twierdził, że należy je przypisać innej przyjaciółce Desportes, Héliette de Vivonne, co podziela Pierre Louÿs. W 1937 roku Jacques Lavaud zgodził się z opinią Rogera Sorga. Polubmy go do dalszych informacji ». Wymiana zdań na temat pokrewieństwa wierszy odbywa się w La Muse française; Pierre de Ninon przedstawia je jako Madeleine; Frédéric Lachèvre odpowiada, że Roger Sorg się myli i popiera hipotezę Pierre'a Louÿsa; Pierre de Ninon odpowiada, że Pierre Louÿs nie jest nieomylny. Zobacz także te wydania La muse française . W 2012 roku problem nie został rozwiązany „Héliette de Vivonne (1558-1625) przyjaciółka Philippe'a Desportesa, oficjalnego poety króla w 1573 roku. Krytycy spierają się, czy Les Chansons de Callianthe, fille de Ronsard należał do niego, czy też są jego dzieło Madeleine de L'Aubépine, która również ocierała się o poetów Desportesa i Ronsarda.”Gilles Guilleron, Petite antologie de la Literature Erotique, s. 1750 (First, 2012).

Źródła antyczne i sam Ronsard czynią ją autorką wierszy: La Croix du Maine et du Verdier; „Przetłumaczyła listy Owidiusza na wiersze i skomponowała różne utwory wierszem i prozą. ” ( Fortunée Briquet , historyczne, literackie i bibliograficzny Słownik francuskich kobiet i obcokrajowców naturalizowanych we Francji str. 254 ); Édouarda Fremy'ego; Józefa Nouaillaca. Ronsard pozdrawia talenty Madeleine:

Dary Apolla, które są ci znane ... Cieszę się, że widzę twoje wiersze, hojną pracę

Sonnet od Ronsarda do Madame de Villeroy:

Madeleine, weź ode mnie to imię Aubespine,
    I weź w to miejsce Palmy i Laury,
    Które rosną na Parnasie w zieleni pierwsze,
    Godne wziąć w ciebie i łodygi i korzenie.

    Głowa ukoronowana czcią, pierś rzadka i czysta,
    Gdzie rodzą się cnoty i sztuki tysięcy,
    I dary Apollina, które są wam znajome,
    Aby nic z was nie było godne.

    Widzę cię szczęśliwym i nieszczęśliwym:
    szczęśliwym, widząc twoje wiersze, hojną pracą,
    i nieszczęśliwym, widząc moją Muzę, która leży

    pod twoim Wschodem. O święty nowy zarodku
    Pallas, odwagi: Siostry nie mają dość wody
    na Górze Helikon, aby umyć usta.

Odpowiedź Callianthe:

Tyle płomienia i miłości, którymi zamierzasz zapalić
    noc moich duchów, które twoja Muza uwiecznia.
    Spraw, abym był kochany i proszę, i weź mnie,
    Bo nie mogę zawieść zgodnie z twoim osądem.

    Mój umysł, który wlokł się przed nim
    nędznie , Udaje, że leci do Nieba, jeśli ci się podoba, A
    więc, boski Ronsard, wspomóż moje przedsięwzięcie,
    dobrze wiem, że bez ciebie ośmieliłbym się na próżno.

    Jak Phaeton, z nową śmiałością, Ponieważ
    o mój Apollo, moja córka jest powołana,
    proszę cię o darowiznę, rękojmię twojej miłości.

    Pokaż mi drogę i nieznaną drogę,
    przez którą przeszło tyle światła we Francji,
    i która sprawia, że twoja sława jaśnieje niż dzień.

Potomkowie

Pogrzeb pary Villeroyów, w kościele Magny Rzeźbiarz: Mathieu Jacquet (w środku Magdeleine)
Biblioteka Madeleine de l'Aubespine w Mennecy

Pracuje

Pieśni Callianthe, córki Ronsarda: Madeleine de l'Aubespine, pani Villeroy; wydane przez Rogera Sorga, ozdobione winietami wyrytymi na drewnie przez Paula Verę (Paryż: L. Pichon, 1926).
Ostatnie wydanie (dwujęzyczne): Wybrane wiersze i przekład Madeleine de L'Aubespine, Anna Klosowska redaktor i tłumacz (Chicago-Londyn, University of Chicago Press, 2007) Wybrane wiersze i przekłady Madeleine de l'Aubespine). Niekompletne wydanie z 1926, Les Chansons de Calianthe, fille de Ronsard, nie oddaje sprawiedliwości jej poezji. Wydanie i przekład Anny Klosowskiej łączy w sobie całą znaną poezję Aubespine (w tym nowo odkryte przez Klosowską), z wyborem jej przekładów fragmentów Heroidów Owidiusza i Orlando furioso Ariosta. … (Niekompletne wydanie z 1926 r., pieśni Callianthe, córki Ronsarda, nie oddaje hołdu jej poezji. Wydanie i tłumaczenie Anny Klosowskiej łączy w sobie wszystkie znane wiersze L'Aubespine (w tym utwory niedawno odkryte przez Kłosowską) wybór przekładów części Bohaterów Owidiusza i Orlando furioso -Roland furieux- z L'Arioste
Gabinet zdrowych uczuć; przypisywany Magdeleine de l'Aubespine, jest przez Madame de Rivery (Marie le Gendre)

Linki zewnętrzne

Zwróć uwagę na Jeannine Moulin

Linki wewnętrzne

Oś czasu literatury francuskiego: francuski literaturze średniowiecza - XVI p wieku - XVII p wieku - XVIII p wieku - XIX p wieku - XX p wieku - XXI p wieku
Francuski Poezja z XVI -tego wieku
Lista pisarzy francuskojęzycznych w porządku chronologicznym

Uwagi i referencje

Linki zewnętrzne

Ewidencja organów :