Lista prac JRR Tolkiena

Do dzieła JRR Tolkiena można podzielić na dwie części: jego akademickiej karierze filologa w Leeds i Oxford z jednej strony, a jego kariery jako powieściopisarza i poety z drugiej strony.

Dzieła fikcyjne

• 1937: Hobbit ( Hobbit lub tam iz powrotem ) Opowieść zilustrowana przez autora.
  George Allen & Unwin, Londyn, 1937; Houghton Mifflin, Boston, 1938. Wydania poprawione w 1951 i 1966.
  Tłumaczenie: Francis Ledoux , Stock, Paryż, 1969 ( The Hobbit ); drugie tłumaczenie Daniela Lauzona , Christian Bourgois, Paryż, 2012.
• 1945: Leaf, autorstwa Niggle (Leaf by Niggle) Nowy.
  Opublikowane w The Dublin Review , styczeń 1945, s. 46-61.
  Tłumaczenie Francis Ledoux, Christian Bourgois, 1974 (zbiór Faërie ).
• 1949: Farmer Giles of Ham ( Farmer Giles of Ham ) Opowieść zilustrowana przez Pauline Baynes .
  George Allen & Unwin, Londyn, 1949; Houghton Mifflin, Boston, 1950.
  Tłumaczenie Francisa Ledoux, Christian Bourgois, Paryż, 1974 (kolekcja Faërie ).
• 1953: The Return of Beorhtnoth son of Beorhthelm ( The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm's Son ) Opublikowane z esejów La Mort przez Beorhtnoth i Ofermod w Eseje i studia przez Członków Stowarzyszenia angielskim , tom 6.
  Traduction, Christian Bourgois, Paryż, 2003 (kolekcja Faerie i inne teksty ).
• 1954-1955: Władca Pierścieni ( Władca Pierścieni ) Roman w trzech tomach.
  • 1954: Drużyna Pierścienia ( Drużyna Pierścienia ) George Allen & Unwin, Londyn, 1954; Houghton Mifflin, Boston, 1954.
    Tłumaczenie Francis Ledoux, Christian Bourgois, Paryż, 1972; drugie tłumaczenie Daniela Lauzona, Christian Bourgois, Paryż, 2014 ( The Fraternity of the Ring ).
  • 1954: Les Deux Tours ( Dwie wieże ) George Allen & Unwin, Londyn, 1954; Houghton Mifflin, Boston, 1955.
    Tłumaczenie Francisa Ledoux, Christian Bourgois, Paryż, 1972.
  • 1955: The Return of the King ( The Return of the King ) George Allen & Unwin, Londyn, 1955; Houghton Mifflin, Boston, 1956.
    Tłumaczenie Francis Ledoux, Christian Bourgois, Paryż, 1973.
• 1967: Smith of Wootton Major ( Smith of Wootton Major ) Opowieść zilustrowana przez Pauline Baynes.
  George Allen & Unwin, Londyn, 1967; Houghton Mifflin, Boston, 1967.
  Tłumaczenie Francisa Ledoux, Christian Bourgois, Paryż, 1974 (zbiór Faërie ). Kolejne tłumaczenie ukazało się pod tytułem Ferrand de Bourg-aux-Bois .
• 1967: Droga wciąż trwa Wiersze z muzyką Donalda Swanna .
  Houghton Mifflin, Boston, 1967; George Allen & Unwin, Londyn, 1968. Drugie wydanie w 1978, trzecie wydanie w 2002.

Pośmiertny

• 1974: The Hobbit Album  : Farewell to Middle-earth ( Bilbo's Last Song ) Pierwsza edycja jako plakat zilustrowany przez Pauline Baynes, następnie wydana jako broszura, nadal zilustrowana przez Baynes. Tłumaczenie francuskie Gallimarda, 1991.
• 1975: Przewodnik po imionach we Władcy Pierścieni Pod redakcją Jareda Lobdella w A Tolkien Compass , str. 153-201. Pod redakcją Wayne G. Hammonda i Christiny Scull w „Władca pierścieni: towarzysz czytelnika” (2005), s. 750-782.
• 1976: Santa's Letters ( The Father Christmas Letters ) Pod redakcją Baillie Tolkien. Tłumaczenie: Gérard-Georges Lemaire, Christian Bourgois, 1995. Nowe wydanie poprawione przez Céline Leroy i Vincenta Ferré, Christian Bourgois, 2004 (powiększone o wiele liter).
• 1977: The Silmarillion ( The Silmarillion ) Pod redakcją Christophera Tolkiena .
  George Allen & Unwin, Londyn, 1977; Houghton Mifflin, Boston, 1977.
  Tłumaczenie: Pierre Alien, Christian Bourgois, Paryż, 1978.
• 1980: Niedokończone opowieści ( Niedokończone opowieści Numenoru i Śródziemia ) Pod redakcją Christophera Tolkiena.
  George Allen & Unwin, Londyn, 1980; Houghton Mifflin, Boston, 1980.
  Tłumaczenie: Tina Jolas, Christian Bourgois, Paryż, 1982.
• 1981: Listy ( Listy JRR Tolkiena ) Pod redakcją Christophera Tolkiena i Humphreya Carpentera .
  George Allen & Unwin, Londyn; Houghton Mifflin, Boston, 1981.
  Tłumaczenie Delphine Martin i Vincent Ferré , Christian Bourgois, 2005.
• 1982: Monsieur Merveille ( Mr. Bliss ) Opowieść zilustrowana przez autora.
  George Allen & Unwin, Londyn, 1982; Houghton Mifflin, Boston, 1983.
  Tłumaczenie Pierre Grammont, La Mercurie, 2009.
• 1983-1996: The History of Middle-earth ( The History of Middle-earth ) Seria dwunastu tomów pod redakcją Christophera Tolkiena.
  • 1983 The Book of Lost Tales ( The Book of Lost Tales 1 ) George Allen & Unwin, Londyn, 1983; Houghton Mifflin, Boston, 1984.
    Tłumaczenie Adam Tolkien , Christian Bourgois, 1995.
  • 1984: Druga księga zaginionych opowieści ( Księga zaginionych opowieści 2 ) George Allen & Unwin, Londyn; Houghton Mifflin, Boston, 1984.
    Tłumaczenie Adam Tolkien, Christian Bourgois, 1998.
  • 1985: Les Lais du Beleriand ( The Lays of Beleriand ) George Allen & Unwin, Londyn; Houghton Mifflin, Boston, 1985.
    Tłumaczenie Elen Riot i Daniela Lauzona, Christian Bourgois, 2006.
  • 1986: The Shaping of Middle-earth ( The Shaping of Middle-Earth ) George Allen & Unwin, Londyn; Houghton Mifflin, Boston, 1986.
    Tłumaczenie Daniel Lauzon, Christian Bourgois, 2007.
  • 1987: The Lost Road and Other Writings ( The Lost Road and Other Writings ) Unwin Hyman, Londyn; Houghton Mifflin, Boston, 1987.
    Tłumaczenie Daniel Lauzon, Christian Bourgois, 2008.
  • 1988: Powrót cienia ( Historia Władcy Pierścieni , tom 1)Unwin Hyman, Londyn; Houghton Mifflin, Boston, 1988.
  • 1989: The Treason of Isengard ( Historia Władcy Pierścieni , tom 2)Unwin Hyman, Londyn; Houghton Mifflin, Boston, 1989.
  • 1990: The War of the Ring ( The History of The Lord of the Rings , tom 3)Unwin Hyman, Londyn; Houghton Mifflin, Boston, 1990.
  • 1992: Sauron Defeated ( Historia Władcy Pierścieni , tom 4)HarperCollins, Londyn; Houghton Mifflin, Boston, 1992.
  • 1993: Pierścień Morgotha HarperCollins, Londyn; Houghton Mifflin, Boston, 1993.
  • 1994: Wojna klejnotów HarperCollins, Londyn; Houghton Mifflin, Boston, 1994.
  • 1996: Ludy Śródziemia HarperCollins, Londyn; Houghton Mifflin, Boston, 1996.
• 1998: Roverandom Pod redakcją Wayne'a Hammonda i Christiny Scull.
  Tłumaczenie: Jacques Georgel, Christian Bourgois, 1999.
• 2003: Faërie i inne teksty Zbiór wyłącznie w języku francuskim, gromadzący teksty rozproszone w kilku angielskich zbiorach. Obejmuje From Fairy Tale , Leaf, by Niggle , Farmer Gilles de Ham , Smith by Grand Wootton (przetłumaczone Francis Ledoux, odpowiadające starej kolekcji Faërie , 1974), The Adventures of Tom Bombadil (przetłumaczone Dashiell Hedayat, rev. Céline Leroy) , The Return of Beorhtnoth, son of Beorhthelm and Mythopoeia (tłum. Elen Riot).
• 2007: Dzieci Húrina ( Dzieci Húrina ) Pod redakcją Christophera Tolkiena.
  Tłumaczenie Delphine Martin, Christian Bourgois, 2008.
• 2007: Historia hobbita Studium projektowe dla The Hobbit autorstwa Johna D. Rateliffa . Zawiera wiele niepublikowanych fragmentów.
• 2009: The Legend of Sigurd and Gudrún ( The Legend of Sigurd and Gudrún ) Pod redakcją Christophera Tolkiena.
  Tłumaczenie Christine Laferrière, Christian Bourgois, 2010.
• 2013: La Chute d'Arthur ( The Fall of Arthur ) Pod redakcją Christophera Tolkiena.
  Tłumaczenie Christine Laferrière, Christian Bourgois, 2013
• 2015: The Story of Kullervo ( The Story of Kullervo ) Pod redakcją Verlyn Flieger .
• 2017: Beren and Lúthien ( The Tale of Beren and Lúthien ) Pod redakcją Christophera Tolkiena.
  Tłumaczenie Daniel Lauzon, Elen Riot i Adam Tolkien , Christian Bourgois, 2017.
• 2018: The Fall of Gondolin , powieśćPod redakcją Christophera Tolkiena.

Poezja

• 1911: Bitwa na Polu Wschodnim Opublikowano w King Edward's School Chronicle (marzec 1911), s. 26-27. Wznowiony w Mallorn n O  12, 1978, str. 24-28.
• 1913: Z Wielo-wierzbowego Marginesu Odwiecznej Tamizy Opublikowano w Stapledon Magazine , tom 4 (grudzień 1913), s. 11.
• 1915: „Goblin Feet” ( Goblin Feet ) Opublikowane w Oxford Poetry 1915 , s. 64-65. Opublikowane ponownie przez Douglasa A. Andersona w The Annotated Hobbit , str. 139-141.
• 1920: „Happy Mariners” ( The Happy Mariners ) Opublikowany w Stapledon Magazine , tom 5, n °  26 (czerwiec 1920), s. 69-70. Opublikowane ponownie w A Northern Venture , Swan Press, Leeds, 1923, s. 15-16, pod tytułem Tha Eadigan Saelidan: The Happy Mariners . Opublikowane ponownie przez Christophera Tolkiena w The Second Book of Lost Tales , str. 273-277.
• 1922: The Clerke's Compleinte Opublikowane w The Gryphon (grudzień 1922), s. 95. Przedruk w Arda 1984 (1988), str. 1-10.
• 1923 „Dlaczego Człowiek na Księżycu zstąpił zbyt wcześnie” ( Dlaczego Człowiek na Księżycu zszedł zbyt szybko ) Opublikowano w A Northern Venture , Swan Press, Leeds. Przeprojektowany, aby stać się wierszem o tej samej nazwie w Przygodach Toma Bombadila .
• 1923: „  Enigmata Saxonica Nuper Inventa Duo  ”Dwie staroangielskie łamigłówki opublikowane w A Northern Venture , Swan Press, Leeds. Opublikowane ponownie w The Annotated Hobbit , str. 151-152.
• 1923: „  Iúmonna Gold Galdre Bewundren  ”Opublikowane w The Gryphon (styczeń 1923), s. 130. Przedrukowany przez Douglasa A. Andersona w The Annotated Hobbit , str. 387-391. Poprawiona wersja ukazała się w Oxford Magazine w 1937 roku (patrz poniżej).
• 1923: „Miasto bogów” ( miasto bogów ) Opublikowane w The Microcosm , tom 8 (wiosna 1923), s. 8. Przedrukowany przez Christophera Tolkiena pod tytułem „In a Lost and Dead City” w The Book of Lost Tales , s. 136.
• 1923: The Cat and the Fiddle: A Nursery-Rhyme Undone and its Scandalous Secret Unlocked Opublikowane w Yorkshire Poetry , październik-listopad 1923, s. 1-3. Przeprojektowany, aby stać się „Człowiekiem na Księżycu oglądanym za późno” w Przygodach Toma Bombadila .
• 1924: Wieczór w Tavrobel Opublikowano w Leeds University Verse 1914-24 , Swan Press, Leeds.
• 1924: Samotna Wyspa Opublikowano w Leeds University Verse 1914-24 , Swan Press, Leeds. Opublikowane ponownie przez Johna Gartha, Tolkiena i Wielkiej Wojny , str. 145.
• 1924: Księżniczka Ní Opublikowano w Leeds University Verse 1914-24 , Swan Press, Leeds. Przeprojektowany na „Księżniczkę Moa” w Przygodach Toma Bombadila .
• 1925: „Light as linden leaf” ( Light as Leaf on Lindentree ) Opublikowane w The Gryphon (czerwiec 1925), s. 217. Opublikowane ponownie przez Christophera Tolkiena w Les Lais du Beleriand , str. 120-123.
• 1927: Adventures in Unnatural History and Medieval Meters, będąc Freaks of Fisiologus: (i) Fastitocalon, (ii) Iumbo, or ye Kinde of ye Oliphaunt Opublikowano w Stapledon Magazine , tom 7 (czerwiec 1927), s. 123-127. Przeprojektowany na „Fastitocalon” i „Oliphant” w Przygodach Toma Bombadila .
• 1927: „Kraj bez nazwy” ( Bezimienna kraina ) Opublikowano w Realities: An Anthology of Verse , Swan Press, Leeds. Przeprojektowany na „La Chanson d'Ælfwine”. Opublikowane przez Christophera Tolkiena w The Lost Road i innych tekstach , str. 99-100.
• 1931 „Bimble borough in Progress” ( Progress in Bimble Town ) Opublikowane w Oxford Magazine, 15 października 1931, s. 22. Opublikowane ponownie przez Douglasa A. Andersona w The Annotated Hobbit , str. 293-295.
• 1933: „Errance” ( Errantry ) Opublikowane w Oxford Magazine, 9 listopada 1933, s. 180. Zmodernizowany, dała początek dwóm różnym wierszom: „Lai d'Eärendil” śpiewanym przez Bilba w „Władcy pierścieni ” oraz „Wędrowanie” w Przygodach Toma Bombadila .
• 1934: Firiel Opublikowano w Chronicle of the Convents of the Sacred Heart , tom 4 (1934), s. 30-32. Przeprojektowany na „The Last Vessel” w Przygodach Toma Bombadila .
• 1934: Looney Opublikowane w Oxford Magazine, 18 stycznia 1934, s. 340. Przeprojektowany na „Morski dzwonek” w Przygodach Toma Bombadila .
• 1934: „Przygody Toma Bombadila” ( Przygody Toma Bombadila ) Opublikowane w Oxford Magazine, 15 lutego 1934, s. 464-465. Przeprojektowany, aby stać się tytułowym wierszem w kolekcji o tej samej nazwie.
• 1936: Songs for the Philologists , z EV Gordonem i in.Zbiór trzydziestu piosenek i wierszy, w tym trzynaście autorstwa Tolkiena, w gotyckim , staroangielskim i współczesnym angielskim.
  Wydanie prywatne.
• 1937: „Wizyta smoka” ( Wizyta smoka ) Opublikowane w Oxford Magazine, 4 lutego 1937, s. 342. Opublikowane w Winter's Tales for Children 1 , Macmillian, Londyn, 1965, s. 1. 84-87. Opublikowane ponownie przez Douglasa A. Andersona w The Annotated Hobbit , str. 357-360.
• 1937: Pukanie do drzwi: linie wywołane wrażeniami podczas oczekiwania na odpowiedź u drzwi wzniosłej osoby akademickiej Opublikowane w Oxford Magazine, 18 lutego 1937, s. 403. Przeprojektowany na „Lepkie koty” w Przygodach Toma Bombadila .
• 1937: „  Iumonna Gold Galdre Bewunden  ”Opublikowane w Oxford Magazine, 4 marca 1937, s. 473. Przeprojektowany, aby stać się „Skarbem” w Przygodach Toma Bombadila .
• 1945: Lay of Aotrou i Itroun Lai opublikowany w The Welsh Review , Cardiff, tom 4, grudzień 1945, str. 254-266. Opublikowane ponownie przez Verlyn Flieger w 2016 roku.
• 1955: Imram Opublikowane w Time and Tide, 3 grudnia 1955, s. 1561, zilustrowany przez Roberta Gibbingsa. Przedrukowany przez Christophera Tolkiena w Sauron Defeated , str. 296-299.
• 1962 Przygody Toma Bombadila ( Przygody Toma Bombadila ) Zbiór wierszy.
  George Allen & Unwin, Londyn, 1962; Houghton Mifflin, Boston, 1963.
  Tłumaczenie Dashiell Hedayat , Christian Bourgois, Paryż, 1975.
• 1965: Dawno, dawno temu Opublikowane w Winter's Tales for Children 1 , Macmillian, Londyn, 1965, s. 44-45. Opublikowane przez Wayne G. Hammond i Christina Scull w poprawionym wydaniu Adventures of Tom Bombadil opublikowanym w 2014 roku.
• 1988: „  Mitopeja  ”Opublikowano w Tree and Leaf , Unwin Hyman, Londyn.

Praca akademicka

• 1922: Słownictwo średnioangielskie Pod redakcją Kennetha Sisama , Clarendon Press, Oxford, 168 str.
• 1925: Sir Gawain i Zielony Rycerz Pod redakcją EV Gordona , Oxford University Press, Londyn, 211 str. Wydanie poprawione 1967, Clarendon Press, Oxford, 232 str.
• 1925: Niektóre wkłady w leksykografię średnio-angielską Opublikowany w przeglądzie Anglistyki , tom 1, n ö  2, s. 210-215.
• 1925: Konie trenera diabła Opublikowany w przeglądzie Anglistyki , tom 1, n ö  3, s. 331-336.
• 1929: Ancrene Wisse i Hali Meiðhad Opublikowano w Essays and Studies by Members of the English Association , Oxford, tom 14, s. 104-126.
• 1932: Nazwa `` Nodens '' Opublikowano w Report on the Excavation of the Prehistoric, Roman and Post-Roman Site in Lydney Park, Gloucestershire , University Press for The Society of Antiquaries, Oxford, s. 132-137.
• 1932–34: Sigelwara Land , część I i IIOpublikowany w medium Aevum , Oxford, tom 1, n °  3 (grudzień 1932), s. 183-196 i tom 3, N O  2 (czerwiec 1934), s. 95-111.
• 1934: Chaucer jako filolog: The Reeve's Tale Opublikowano w Transactions of the Philological Society , Londyn, s. 1-70.
• 1937: Beowulf: The Monsters and the Critics Wykład wygłoszony w 1936 r.
  Humphrey Milford, Londyn, 56 s.
  Opublikowane ponownie przez Christophera Tolkiena w zbiorze The Monsters and the Critics i innych esejach (patrz poniżej).
• 1939: The Reeve's Tale: wersja przygotowana do recytacji w `` Summer Diversions '' Publikacja prywatna, Oxford, str. 14.
• 1940: Uwagi wstępne o tłumaczeniu prozy 'Beowulf' Opublikowano w Beowulf and the Finnesburg Fragment: A Translation into Modern English Prose , Allen & Unwin, Londyn. Opublikowane przez Christophera Tolkiena zatytułowane On Translating Beowulf (Beowulf Translate) w zbiorze Monsters and Critics i innych esejach (patrz poniżej).
• 1944: Sir Orfeo Wydanie poematu średniowiecznego. The Academic Copying Office , Oxford, 18 s. Opublikowane ponownie przez Carla F. Hostettera w Tolkien Studies 1 (2004).
• 1947: On Fairy-Stories Opublikowano w Eseje przedstawione Charlesowi Williamsowi , Oxford University Press, Londyn. Opublikowane ponownie w różnych zbiorach, zwłaszcza Faërie i innych tekstach (patrz wyżej) oraz The Monsters and Critics i innych esejach (patrz poniżej).
• 1953: Ofermod i śmierć Beorhtnotha Eseje opublikowane wraz ze sztuką The Return of Beorhtnoth, son of Beorhthelm in Essays and Studies by Members of the English Association , tom 6.
• 1953: średnioangielski „Losenger”: szkic badania etymologicznego i semantycznego Opublikowano w Essais de philologie moderne: Artykuły przedstawione na Międzynarodowym Kongresie Filologii Nowoczesnej (1951) , Les Belles Lettres.
• 1962: Ancrene Wisse: The English Text of the Ancrene Riwle Pod redakcją JRR Tolkiena . Early English Text Society , Oxford University Press.
• 1963: angielski i walijski Opublikowano w Angles and Britons: O'Donnell Lectures , University of Wales Press , Cardiff, str. 1-41. Opublikowane ponownie przez Christophera Tolkiena w zbiorze The Monsters and the Critics i innych esejach (patrz poniżej).
• 1966: Biblia Jerozolimska Wkład jako tłumacz ( Księga Jonasza ) i leksykograf.

Pośmiertny

• 1975: Sir Gawain i Zielony Rycerz , Pearl i Sir Orfeo Tłumaczenia zredagowane przez Christophera Tolkiena.
• 1981: Staroangielski `` Exodus '' Pod redakcją Joan Turville-Petre, Clarendon Press, Oxford.
• 1982: Finn i Hengest: Fragment i odcinek Pod redakcją Christophera Tolkiena.
• 1983 Monsters and Critics i inne eseje ( The Monsters and the Critics i inne eseje ) Pod redakcją Christophera Tolkiena, Obejmuje: Beowulf: Monsters and the Critics , Translate Beowulf , From the Fairy Tale , A Secret Vice , Sire Gwain and the Green Knight (esej na temat wiersza o tym samym tytule), The Englishman and the Welshman and Przemówienie pożegnalne na Uniwersytecie Oksfordzkim .
  Tłumaczenie Christine Laferrière, Christian Bourgois, Paryż, 2006.
• 2002: Beowulf i krytycy Pod redakcją Michaela DC Drouta . Wznawia esej Beowulf: Monsters and Critics z dwoma szkicami dłuższego eseju, z którego został skrócony. Wydanie drugie poprawione w 2011 r.
• 2008: Tolkien on Fairy-Stories Pod redakcją Verlyn Flieger i Douglas A. Anderson . Wznawia esej Z bajki z dwoma odręcznymi szkicami.
• 2014: Beowulf : A Translation and Commentary Pod redakcją Christophera Tolkiena. Oprócz tłumaczenia i komentarza zawiera również opowieść o zaklęciu Sellickim i dwa szkice „Lai de Beowulf”.
• 2016: A Secret Vice: Tolkien on Invented Languages Pod redakcją Dimitry Fimi i Andrew Higginsa. Wznawia esej Un vice secret z niepublikowanymi notatkami i szkicami.

Zbiór ilustracji

• 1979: Obrazy i akwarele autorstwa JRR Tolkiena ( zdjęcia JRR Tolkiena ) Pod redakcją Christophera Tolkiena. Drugie poprawione wydanie w 1992 r.
  Tłumaczenie: Adam Tolkien, Christian Bourgois, Paryż, 1994.
• 1995: JRR Tolkien  : artysta i ilustrator ( JRR Tolkien : artysta i ilustrator ) Pod redakcją Wayne'a Hammonda i Christiny Scull.
  Tłumaczenie: Jacques Georgel, Christian Bourgois, Paryż, 1996.
• 2011: The Art of the Hobbit autorstwa JRR Tolkiena

Pod redakcją Wayne'a Hammonda i Christiny Scull.

Nagrania audio

• 1967: Wiersze i pieśni Śródziemia (Caedmon TC 1231)

Zawiera między innymi siedem wierszy czytanych przez Tolkiena, nagranych 12 czerwca 1967 roku.

• 1975: JRR Tolkien czyta i śpiewa swojego Hobbita i Władcę Pierścieni (Caedmon TC 1477, TC 1478)Na podstawie nagrania wykonanego w sierpniu 1952 roku przez George'a Sayera.
• 2001: The JRR Tolkien Audio Collection (HarperAudio / Caedmon)

Powtarza zawartość dwóch poprzednich płyt, z czterema dodatkowymi wierszami nagranymi w 1967 roku.

Bibliografia

• Douglas A. Anderson ( tłum.  Daniel Lauzon ), Le Hobbit annoté [„The Annotated Hobbit”], Christian Bourgois ,2012( ISBN  978-2-267-02389-3 )
• (en) Wayne G. Hammond , JRR Tolkien: A Descriptive Bibliography , Oak Knoll Books and St Paul's Bibliographies,2002, 2 z  wyd. ( 1 st  ed. 1993), 434  , str. ( ISBN  978-0938768425 )
• (en) Wayne G. Hammond i Christina Scull , The JRR Tolkien Companion and Guide: Chronology , Houghton Mifflin ,2006, 996  s. ( ISBN  978-0-618-39102-8 )