| Północny | |
| Rodzaj | Festiwal kulturalny (literatura, teatr, koncerty, taniec, cyrk, kino, wystawy) |
|---|---|
| Kraj | Francja |
| Lokalizacja | Caen , Dolna Normandia |
| Data pierwszej edycji | 1992 |
| Cena wstępu | zmienna, w zależności od zdarzenia |
| Organizator (e) | Regionalne Centrum Literackie Dolnej Normandii |
| Stronie internetowej | www.lesboreales.com |
Les Boréales to festiwal poświęcony kulturze nordyckiej. Odbywa się co roku w listopadzie w Caen i Normandii. Istnieją dwa okresy, z których każdy ma lub miał swoją specyfikę i organizatora. Pierwsza, od 1992 do 1998, pod nazwą Les Boréales de Normandie , druga z 1999, przy czym nazwa Les Boréales została tylko zachowana.
Założony w 1992 roku nordycki festiwal sztuki i literatury Les Boréales de Normandie po raz pierwszy spełnił pragnienie profesorów badawczych z Caen, aby świat nordycki był lepiej znany poza murami uniwersytetu. To Éric Eydoux , ówczesny dyrektor francusko-norweskiego biura (OFNEC), we współpracy z Leną Christensen i pomocą innych kolegów z wydziału nordyckiego, nadał treść temu projektowi. Finansowanie zapewniła głównie Rada Regionalna Dolnej Normandii, której przewodniczył wówczas René Garrec. Swój wkład wniosło także pięć skandynawskich ambasad, miasto Caen i Regionalna Dyrekcja ds. Kultury.
Przy organizacji imprezy zachowano kilka zasad.
Biorąc pod uwagę specjalizacje założycieli, zespół starał się promować przede wszystkim literaturę Północy. W ten sposób co roku do Caen zapraszano od dziesięciu do trzydziestu autorów skandynawskich, po czym odbywali okołotygodniowe tournée po różnych miastach regionu.
W celu promowania dialogu francusko-nordyckiego, od trzeciego wydania (1994) zaproszono także coraz większą liczbę autorów francuskojęzycznych.
Od drugiej edycji pożądane wydawało się organizowanie lub też goszczenie wydarzeń w dyscyplinach innych niż literackie. Koncerty, filmy, różnego rodzaju wystawy, spektakle teatralne czy konferencje, często na bardzo wysokim poziomie (np. koncerty Jana Garbarka czy orkiestry symfonicznej Lahti ) przerywały kolejne edycje.
Festiwal szczególnie zadbał o zaproszenie autorów i prezentację dzieł wciąż nieznanych francuskojęzycznej publiczności. Dlatego oprócz pisania szczegółowych katalogów musiał przeprowadzić ważny program tłumaczeń. Podczas siedmiu edycji Les Boréales de Normandie ukazało się nie mniej niż 28 dzieł, głównie beletrystycznych oraz dwa katalogi międzynarodowych wystaw, zarówno na Presses Universitaires de Caen, jak i na Éditions du Bois Standing (obecnie uśpione). Ponadto z inicjatywy innych wydawców opublikowano około dziesięciu przekładów.
Zrzeszające założycieli stowarzyszenie Norden, którego gospodarzem jest OFNEC, było wsparciem prawnym wydarzenia. Po raz pierwszy przybrał on formę pięcioletniego cyklu (1992-1996), który z kolei stawiał w centrum uwagi każdy z pięciu krajów nordyckich (Dania, Norwegia, Szwecja, Finlandia, Islandia). W latach 1997 i 1998 podejście to nie było już geograficzne, ale tematyczne, wspólne dla podmiotu skandynawskiego.
W tej pierwszej edycji, po konferencji poświęconej współczesnej literaturze duńskiej, w różnych instytucjach Caen i 8 innych miastach regionu powitano 12 pisarzy. Duńskimi autorami byli Svend Åge Madsen, Kirsten Thorup i Hanne-Marie Svendsen, która skorzystała z pobytu w Tatihou. Pozostali goście to Kjell Askildsen, Lars Saabye Christensen i Torill Thorstad Hauger (Norwegia), Pentti Holappa (Finlandia), Pétur Gunnarsson i Thor Vilhjalmsson (Islandia), do których dołączyli Ilmar Jaks i Ilmar Laaban (Estonia).
Wydanie 1993: Norwegia. Umowa o współpracy z HordalandGość honorowy w jedenastu miastach Norwegii wydelegował pięciu autorów (Knut Faldbakken, Jostein Gaarder, Ragnar Hovland, Roy jacobsen i Laila Stien) w tym samym czasie, gdy zaplanowano kilka filmów fabularnych, recital wokalistki lapońskiej Mari Boine i trzy koncerty w hołd dla Edvarda Griega , urodzonego 150 lat wcześniej. Do Norwegów dołączyli Lars Bo i Hasse Bildt Lindegren (Dania), Märta Tikkanen (Finlandia), Jòn Oskar i Sigurdur Pàlsson (Islandia), Lars Andersson i Per Christian Jersild (Szwecja). To właśnie podczas tej edycji René Garrec, prezydent regionu, podpisał umowę o współpracy z Hordaland.
Wydanie 1994: SzwecjaJedną z wielkich innowacji tego wydania było wprowadzenie „odczyt krzyżowych”, które dały autorom francuskim i szwedzkim (Irène Frain i Agneta Pleijel; Jean Rouaud i Lennart Hagersfors; Henning Mankell i Michel Lebrun) możliwość wzajemnej dyskusji o swoich pracach. Pozostali szwedzcy autorzy to Sigrid Combüchen i Kjell Johansson, Francuz Frédéric Monneyron i Jacques Meunier. Ponadto Islandię reprezentowali Matthias Johannessen i Steinunn Sigurdardòttir, Danię Susanne Brøgger i Dorit Willumsen, Finlandię Jan Blomstedt i Tyyne Saastamoinen. Ponadto w siedemnastu miastach jednocześnie odbywało się szereg różnorodnych wydarzeń: wystawy, koncerty jazzowe, muzyka barokowa, pieśni ludowe, spektakle teatralne i projekcje filmowe, w tym Katinka, którą Max von Sydow zaprezentował w Hérouville Saint Clair.
Wydanie 1995: FinlandiaW tym wydaniu, odbywającym się w czternastu miastach, pięciu fińskich autorów wybrało się w podróż i jeśli Arto Paasilinna bez wątpienia grał główne role, pozostali czterej uczestniczyli w cross-readingach z francuskimi odpowiednikami (Daniel Katz i Jean Rouaud; Leena Lander i Sylvie Germain; Rosa ; Liksom i Alina Reyes oraz Antti Tuuri i Raphaël Confiant). Z Danii przyjechali również Jørn Riel i Jens-Martin Eriksen, Norwegię reprezentowali Herbjꬾrg Wassmo i Jan Wiese, Szwecję Per Olov Enquist i Bjørn Larsson, Islandię Thorarinn Elldjarn i Einar Mar Gudmundsson. Ponadto odbyło się kilka wyjątkowych wydarzeń, m.in. wystawa zdjęć Rafaela Minkkinena, retrospektywa filmów braci Kaurismäki oraz koncert prestiżowej orkiestry symfonicznej Lahti.
Wydanie 1996: IslandiaTa islandzka edycja została zdecentralizowana do 17 miast, w tym do Paryża, Vincennes i Saint-Nazaire. Formuła czytania krzyżowego została podjęta w formie okrągłych stołów, w których czterech autorów prowadzi dialog na różne tematy: Opowiadanie dzieciństwa (Gudbergur Bergsson i Paule Constant), Rzymianie wykluczenia (Vigdis Grimsdòttir i Marie Ndiaye), Miłość i doczesność (Steinunn Sigurdardòttir i Emmanuelle Bernheim) czy Langage et insularité (Thor Vilhjàlmsson i Édouard Glissant), zaproszono także Àlfrùn Gunnlaugsdóttir, Duńczyków Petera Madsena i Jacquesa Berga, Finów Annika Idström i Thora Vilhjàlmssona oraz Thora Ste. Obecność filmowca Fridrika T. Fridrikssona, koncerty orkiestry kameralnej z Reykjaviku, a zwłaszcza kilka wystaw plastycznych, świadczyły o kreatywności tego liczącego zaledwie 300 tysięcy mieszkańców ludu. Z koncertem Jana Garbarka również Norwegia wniosła swój muzyczny wkład.
Wydanie 1997: Punkt zwrotny. Literatura detektywistyczna. Nagroda literacka festiwaluTa szósta edycja była świadectwem woli organizatorów, aby poszerzyć i pogłębić dialogi francusko-nordyckie, zainaugurowane czytaniami krzyżowymi. Tym razem jednak, wychodząc poza granice, zainteresować się ilustracją gatunku we wszystkich produkcjach borealnych. Tak więc w 1997 roku, na temat „thrillera”, dwudziestu nordyckich pisarzy i równie wielu mówiących po francusku zebrało się na zamku w Caen, aby podpisać swoje prace, wziąć udział w okrągłych stołach lub cross-readingach. W ten sposób poruszono kilkanaście tematów, takich jak Polar we wszystkich stanach, Typologia badacza, Historie szpiegowskie czy Thriller i nauka itp. Z tej okazji pojawiła się mieszanka autorów tak różnych, jak Patrick Raynal, Henning Mankell, José Giovanni, Björn Larsson, Didier Dӕninckx czy Gunnar Staalesen. Zauważamy również, że kobiecy thriller, francuski i nordycki, był bardzo dobrze reprezentowany przez pisarzy takich jak Andrea Japp, Païvi Alasalmi, Maud Tabachnik, Kim Småge, Brigitte Aubert czy Pernille Ryggg. Wydarzeniu towarzyszyło tłumaczenie 9 powieści, w tym trzech pod egidą Nordena. Na koniec kolejną ważną innowacją było stworzenie nordyckiej nagrody literackiej, którą jury pod przewodnictwem Gillesa Perraulta przyznało Olafurowi Haukurowi Simonarsonowi za jego powieść Zwłoki w czerwonym samochodzie przetłumaczone przez Frédérica Duranda .
Wydanie 1998: Pisarze i bohaterki literackieSiódma i ostatnia edycja Les Boréales de Normandie została zbudowana na identycznych ramach, tym razem poświęconych kobietom. Temat ten, oczywiście dość rozległy, budzi szczególny rezonans w Skandynawii, gdzie literatura często znajdowała w kobiecej kondycji przedmiot upodobania. Wśród trzydziestu zaproszonych nordyckich pisarzy (w większości pisarzy) byli Herbjørg Wassmo , Tove Nilsen , Monika Fagerholm , Torgny Lindgren i Steinunn Sigurdardòttir. Wśród piętnastu francuskojęzycznych autorów znaleźli się m.in. Nancy Houston, Lydie Salvaire, Camille Laurens , Andrei Makine , Brigitte Giraud i Marie Desplechin . W sumie z demonstracją związanych było dwadzieścia pięć miast. Wiele tematów poruszano następnie w kawiarniach literackich, cross-readingach czy okrągłych stołach, w szczególności Desirs de femmes, Under fiction, świadectwo, Recomposed Past , Pas de deux. Na szczególną uwagę zasługuje umowa podpisana z Rektoratem, która, zwłaszcza poprzez konkurs, umożliwiła udział w festiwalu kilkudziesięciu klas. Wreszcie jury pod przewodnictwem Annie Saumont przyznało nagrodę literacką duńskiemu pisarzowi Jørnowi Rielowi za powieść Dzień przed dniem następnym .
W 1998 roku, pod koniec swoich siedmiu edycji, jedyny w swoim rodzaju festiwal Les Boréales de Normandie znalazł swoje miejsce wśród wielkich wydarzeń kulturalnych naszego kraju. W około 120 instytucjach rozsianych po 39 miastach sprowadził, a często odkrywał, stu dwóch autorów skandynawskich i 51 francuskojęzycznych. Jeśli dodamy do tego jego tłumaczenia i publikacje, wniósł znaczący wkład w rozwój rozpowszechnienie literatury skandynawskiej we Francji i bardzo zachęciło obecne szaleństwo do dzieł z zimna. Prawdą jest też, że spotkał się z doskonałym odzewem w mediach. We Francji kilka czasopism regularnie relacjonowało jej wydarzenia, w szczególności Ouest-France , Le Monde , l'Observateur , Télérama . W krajach nordyckich duże miejsce festiwalowi dała też prasa, m.in. Politiken (Dania), Helsingin Sanomat (Finlandia), Morgunbladid (Islandia), Aftenposten (Norwegia), Svenska Dagbladet (Szwecja)
W 1999 roku wolontariatu nie można było już pogodzić z rozwojem imprezy, stowarzyszenie Norden powierzyło Centre Régional des Lettres de Basse Normandie zadanie zorganizowania festiwalu zwanego teraz Les Boréales.