Koło Literackie Miłośników Obierania Ziemniaków | |
Autor | Mary Ann Shaffer i Annie Barrows |
---|---|
Kraj | Stany Zjednoczone |
Uprzejmy | Epistolarna fikcja historyczna |
Orginalna wersja | |
Język | język angielski |
Tytuł | Towarzystwo Literackie i Ciasto Ziemniaczane z Guernsey |
Redaktor | Wybierz Naciśnij |
Miejsce publikacji | Nowy Jork |
Data wydania | 2008 |
ISBN | 978-0-385-34099-1 |
wersja francuska | |
Tłumacz | Aline Azoulay-Pacvon |
Redaktor | NiL Editions |
Data wydania | 2 kwietnia 2009 |
Numer stron | 396 |
ISBN | 978-2841113712 |
Krąg Literacki fanów skórki ziemniaka ( The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society ) to epistolarna fikcja historyczna, napisana przez Mary Ann Shaffer i Annie Barrows . Został opublikowany w 2008 roku w Stanach Zjednoczonych ipóźniej2 kwietnia 2009we Francji. Ten bestseller, jeszcze przed ekranizacją filmową, odniósł ogromny sukces i zainspirował powstanie wielu klubów książki , zwłaszcza na Facebooku .
Annie Barrows mówi, że jej ciotka Mary Ann Shaffer planowała napisać biografię Kathleen Scott , żony angielskiego polarnika Roberta Falcona Scotta . Badając ten temat, wyjechała w 1980 roku do Cambridge w Anglii , ale zniechęciło ją, że nie znalazła niczego użytecznego w osobistych pismach Scotta. Aby przezwyciężyć frustrację spowodowaną tymi bezowocnymi badaniami, postanowiła wykorzystać swój pobyt w Anglii, aby odwiedzić wyspę Guernsey znajdującą się na Wyspach Normandzkich . Jednak po jego przylocie lotnisko zostało zamknięte z powodu gęstej mgły. Swoją wizytę spędziła w księgarni na lotnisku, czytając kilka opowieści o niemieckiej okupacji tych wysp podczas II wojny światowej .
Dwadzieścia lat później Mary Ann Shaffer zaczęła pisać powieść o Guernsey . Rezygnując z planu napisania biografii Kathleen Scott, powiedziała: „Chciałam tylko napisać książkę, którą ktoś chciałby na tyle opublikować”. Powiedziała również, że przyjęła formę pisania listów, ponieważ sądziła, że będzie to łatwiejsze i przyjemniejsze niż pisanie historii jednym głosem.
Po przyjęciu manuskryptu przez wydawnictwo (2006) wydawca zażądał pewnych zmian wymagających znacznego przepisania, ale do tego czasu stan zdrowia Mary Ann Shaffer dramatycznie się pogorszył (zmarła 16 lutego 2008). Dlatego poprosiła swoją siostrzenicę, Annie Barrows, która była autorką założonej literatury dziecięcej , o dokończenie poprawiania i przepisywania jego książki. Annie Barrows ukończyła zatem tę pracę, której stała się współautorką. Jego rola polegała głównie na „upewnieniu się, że połączenia nie są widoczne”. W ten sposób uzupełniła niektóre listy i dodała inne, aby nawiązać połączenie.
Anglia , koniec drugiej wojny światowej . Przez sześć lat Juliet Ashton próbowała wywołać uśmiech na czytelnikach Spectator swoimi humorystycznymi artykułami Izzy Bickerstaff. Podczas gdy jej kroniki są zebrane w książce, szuka pomysłów na swoją nową powieść. Źródłem inspiracji będzie list wsunięty do pudełka. Dawsey Adams, mieszkaniec Anglonormandzkim wyspie Guernsey , zupełnie obcego i zapalony czytelnik od Charlesa Lamba esejów , prosi go o radę bibliograficznych na temat tego autora.
Podczas licznych wymian Juliet odkrywa urzekający ją nowy świat: literacki krąg miłośników placków ziemniaczanych z Guernsey, stworzony przez Elisabeth McKenna w celu usprawiedliwienia naruszenia niemieckiej godziny policyjnej. Jej heterogeniczni członkowie, początkowo niezbyt lubili literaturę i zmuszeni do czytania, aby uniknąć represji ze strony okupantów, znajdują w czytaniu nieoczekiwane źródło rozrywki i nadziei.
Ciekawa, aby dowiedzieć się więcej o tych cudzoziemcach i ich związku z czytaniem, Juliet zaczyna korespondować z przyjaciółmi Dawseya i odkrywa oryginalne i ujmujące postacie, które powierzają jej swoje doświadczenia związane z niemiecką okupacją, ich relacje z książkami, swoje emocje ...
Zainspirowana tymi wyspami, Juliet zdaje sobie sprawę, że wszystkie te świadectwa mogą stanowić serce jej książki. Postanawia spakować walizki i popłynąć promem, aby poznać nowych przyjaciół. To doświadczenie zmieni bieg jego życia.
Książka zawiera następujące główne postacie:
Dla Le Télégramme ta książka jest „długą lokalną kroniką, złożoną z mozaiki świadectw i poglądów na wojnę, literaturę, rolę książek, relacje międzyludzkie”. W całej historii poruszane są ważne tematy: magia czytania, odkrywanie siebie, poznawanie innych… Najmocniejsze tematy obejmują również takie aspekty, jak lojalność, odwaga. Elżbieta jest wyjątkowym przykładem bezinteresowności : jej „słoneczna osobowość” jest „duszą„ ziemniaczanego kręgu ””. Ukrywa i ukrywa niewolnika przed Niemcami, dlatego zostaje deportowana do Ravensbrück . Jej przyjaciel Remy świadczy o tym, że wiedziała, jak pozostać silną i zbuntowaną do końca, w obliczu nieludzkiego zachowania kapo .
Członkowie Koła mieli ograniczony dostęp do literatury w czasie wojny, ale potrafili czytać:
Isola próbuje naśladować metody śledcze panny Marple i odziedziczyła osiem listów od Oscara Wilde'a do swojej babci. Juliet odnosi się do wielu innych autorów, w tym Josepha Addisona , Jamesa Boswella , The Brontë Sisters , Wilkie Collins , John Dos Passos , William Hazlitt , Hemingway , Leigh Hunt , Beatrix Potter , Jonathan Swift , Mark Twain , William Wordsworth , Balzac , Victor Hugo i Proust . Sidney ma upodobanie do Opowieści kanterberyjskich . Ojciec Kit podarował Elisabeth zbiór wierszy Rainera Marii Rilke z dedykacją „dla Elizabeth, która zamienia ciemność w światło” („od Juliet to Sophie,7 września 1946 ”).
Powieść wiernie odtwarza wyspiarskie otoczenie, w którym toczy się akcja: „Krajobraz Guernsey jest niezwykle różnorodny - pola, lasy, krzewy, doliny, dwory, dolmeny , urwiste klify, osiedla czarownic, stodoły Tudorów i domki w stylu normańskim kamień ”, a także mała kapliczka „ w całości pokryta mozaiką wykonaną z naczyń i potłuczonej ceramiki ”(„ From Juliet to Sidney,27 maja 1946 ”). Wspomina się również o St Peter Port , Royal Hotel and Gardens Candie („Isola From Juliet,14 maja 1946 "), Fermain Bay (" Od Juliet do Sidney, 2 września 1946 ”) I promenada La Courbrie („ Od Eben do Julii, 22 kwietnia 1946 ”).
W 2009 roku 57 000 osób wzięło udział w konkursie promującym powieść, zorganizowanym przez amerykańskie wydawnictwo Random House . Konkurs był skierowany do klubów książki i pozwolił członkom zwycięskiego klubu odwiedzić Guernsey. Książka została opisana w Washington Post and Times oraz w2 sierpnia 2009, osiągnął numer jeden w bestsellerowych rankingach „ New York Timesa ” w miękkiej oprawie . Pozostał w tabeli liderów przez co najmniej 32 tygodnie. W 2010 roku sprzedano już prawie 3 miliony egzemplarzy na całym świecie, w tym milion w Stanach Zjednoczonych i Wielkiej Brytanii oraz prawie 400 000 w wydaniu francuskim. We Francji Anna Gavalda zapewniła promocję książki, nazywając ją „absolutnie pyszną”. Według katalogu WorldCat , ponad 3000 bibliotek miało tę książkę w 2016 roku. Kiedy film został wydany w 2018 roku, całkowita sprzedaż przekroczyła siedem milionów egzemplarzy.
Dgèrnésiais początkowo nie doceniają publikację tego dzieła napisane przez Amerykanina. Nie rozpoznali się w jego postaciach z angielskimi imionami, podczas gdy wiele lokalnych nazwisk ma pochodzenie francuskie. Zaskoczyła ich jednak skala sukcesu książki, która ostatecznie przyniosła im znaczące korzyści komercyjne. W 2018 roku honorowe miejsce powieści i jej filmowej adaptacji przyznaje Guernsey Literary Festival.
Stevie Davies uważa, że jest to bardziej bibliofilska „gra umysłowa” niż powieść historyczna. Peter Goodal podziwia narracyjne umiejętności pisarzy, którzy bardzo skutecznie wprowadzają ton lekkiej komedii w serię tragicznych wydarzeń. Marine Landrot docenia żartobliwy humor, który jest także „miłosną piosenką do czytania [...] przepojoną głębokim człowieczeństwem”. Dla Alaina Beuve-Méry'ego „siła tej powieści tkwi również w napięciu czytelnika, dzięki bardzo kontrolowanemu, bardzo klasycznemu, bardzo prostemu opisowi dramatu, który jest związany”. Geneviève Simon uważa, że każda postać jest w pełni zawarta w jej listach i że „powieść subtelnie miesza humor i bolesne wspomnienia z okupacji wyspy”. Z drugiej strony Stéphanie Morin była znudzona formą pisania listów, która „stwardniała” zgodnie z jej stylem pisania. Jeśli przyznała się do „znalezisk postaci”, zbyt mało wykorzystywanych jak na jej gust, denerwował ją nadmierny sentymentalizm Julii, który sprawia, że „lekka i radosna historia zbyt często ocieka dobrymi uczuciami”. Jean-Paul Beaumier również żałuje tego „okazywania dobrych uczuć”, na szczęście równoważonych przez humor.
Plik 28 sierpnia 2008ogłoszono, że Paula Mazur, producentka filmu Wyspa Nima , i Mitchell Kaplan, księgarz z Florydy, nabyli prawa do adaptacji powieści na ekrany kin. Plik4 sierpnia 2011, Kenneth Branagh został reżyserem, a Don Roos pisze, a 20th Century Fox zapewnia produkcję.
Rozpoczęcie pięciotygodniowych zdjęć zaplanowano na wiosnę 2012 r., Ale 14 lutego 2012, podczas produkcji ogłoszono, że z powodu problemów z obsadą filmowanie na Guernsey musiało zostać przełożone. Według producenta Pauli Mazur, filmowanie miało zostać wznowione między końcem maja a początkiem września, ale ostatecznie zostało przełożone na 2013 rok.
W lipiec 2010Jason Moriarty, kierownik ds. Marketingu i turystyki na wyspie Guernsey , ogłosił, że filmowanie na wyspie będzie zależało od logistyki i środków filmowych, powołując się na rozmiar wyspy, która jest zbyt mała, aby pomieścić produkcję hollywoodzką. Paula Mazur wspomniała o południu Anglii jako o innym możliwym miejscu kręcenia. Wstyczeń 2012, Kenneth Branagh odwiedził wyspę w skautingu. Filmowanie miało rozpocząć się na początku 2012 roku, według producenta, ale ogłosiła, że20 styczniaże większość scen zostanie nakręcona w Londynie , a tylko kilka ujęć zostanie nakręconych na Guernsey.
W roli głównej uznano Kate Winslet , Anne Hathaway czy Emily Blunt . Plik13 stycznia 2012, produkcja zapowiedziała, że do projektu dołączyła Kate Winslet. Ogłoszona w roli Juliet Ashton, wkrótce potem została wykluczona z projektu, podobnie jak reżyser Kenneth Braghan zastąpiony przez Simona Curtisa . Wpaździernik 2016, Brytyjska aktorka Lily James , tłumaczka Lady Rose w serialu Downton Abbey , została ogłoszona w roli głównej.
Film ukazał się ostatecznie w 2018 roku. Annie Barrows, która nie przyczyniła się do napisania scenariusza, uważa, że duch książki jest szanowany, w szczególności zachowując znaczenie linków epistolarnych.