Bretania-Pays de la Loire LGV
LGV Bretagne-Pays de la Loire , lub nowa linia 10 (LN10) , jest przedłużeniem zachodniej gałęzi LGV Atlantique kierunku Rennes i Nantes . Przy długości 182 km plus 32 km połączeń, jego celem jest znaczna poprawa usług do Bretanii i Pays de la Loire oraz wzmocnienie ich dostępności do iz Paryża. Jego uruchomienie odbywa się w dniu2 lipca 2017.
Historia
Chronologia
-
24 września 1989 : uruchomienie zachodniego oddziału LGV Atlantique z Courtalain do Connerré, 25 km od Le Mans
-
1992 : Rejestracja w planie ogólnym dla linii dużych prędkości
-
1995 - 1996 : Debata publiczna
-
1996 - 2000 : Studia wstępne
-
2002 - 2005 : Podstawowe wstępne studia projektowe (APS)
-
26 stycznia 2006 : Zatwierdzenie przez ministerstwo wstępnych opracowań projektowych
-
30 stycznia 2007 : Umowa gwarancji serwisowej dla stacji Le Mans, Laval, Vitré i Sablé-sur-Sarthe między państwem, RFF, SNCF i społecznościami lokalnymi.
Dekret z 26 października 2007deklaruje budowę linii jako użyteczności publicznej i pilną.
- Maj 2008 : Podpisanie części finansowania „Regiony”, czyli 1/3 całości
-
23 grudnia 2008 : Ogłoszenie przetargu przez Ministra Ekologii Jean-Louisa Borloo i Sekretarza Stanu ds. Transportu Dominique Bussereau
-
4 maja 2009 : Termin składania wniosków
-
14 maja 2009 : RFF ogłasza, że grupy Bouygues, Eiffage i Vinci odpowiedziały na zaproszenie do składania ofert
- Sierpień 2009 : Finansowanie zatwierdzone
- koniec 2009 : Rozpoczęcie wylesiania i archeologicznych prac diagnostycznych
- Wyznaczenie grupy Eiffage w wyniku zaproszenia do składania ofert
-
12 maja 2011 : Deklaracja użyteczności publicznej dekretem „ przecinka de Sablé ”
-
13 lipca 2011 : podpisanie umowy finansowej między różnymi partnerami
-
2012 : Utworzenie szczegółowego projektu wstępnego
-
27 lipca 2012 r. : Inauguracja bazy zakładów Etrelles ( Ille-et-Vilaine ) przez Eiffage i RFF w obecności wszystkich fundatorów i Jean-Yves Le Drian , Ministra Obrony . Zakończenie prac zaplanowano wówczas na jesień 2016 r.)
- Koniec 2012 : Rozpoczęcie prac inżynieryjnych
- Początek 2013 : Instalacja pierwszego przełącznika w Sablé-sur-Sarthe
-
15 czerwca 2013 r. : Podłączenie przełączników w Sablé-sur-Sarthe
-
26 lipca 2013 r. : Planowe połączenie rozjazdów w Saint-Berthevin, między istniejącą linią a zachodnim połączeniem Laval
-
29 lipca 2013 r. : Montaż wiaduktu nad Sarthe w Neuville-sur-Sarthe
- Jesień 2014 : początek układania torów
- Początek 2015 : początek elektryfikacji
-
Listopad 2016 : Początek testów
-
15 maja 2017 r. : Dostawa do SNCF
-
2 lipca 2017 : Uruchomienie
-
luty 2019 : SNCF Réseau ogłasza prace modernizacyjne na odcinkach Sablé-sur-Sarthe - Angers i Angers-Nantes oraz odroczenie ukończenia odcinka LGV w Pays-de-la-Loire na lata 2040-2050.
Wykopaliska archeologiczne
Przeprowadzone przed rozpoczęciem prac ziemnych wykopaliska archeologiczne prowadzono na 28 różnych stanowiskach. Umożliwiły odkrycie:
Pracuje
Serwis prowadzony przez Eiffage zatrudniał do 4500 osób latem 2013 roku. Testy on-line odbywają się od listopad 2016 w marzec 2017w krokach prędkości do 352 km/h , co odpowiada limitowi prędkości na linii ( 320 km/h ) zwiększonemu o 10%.
Przewidywany ruch i oszczędność czasu
Czasy przejazdu i oszczędności, jakie przewidywano przy tworzeniu projektu, a dokładniej po deklaracji użyteczności publicznej w 2008 roku, przedstawiały się następująco:
-
Paryż ↔ Laval w 1 godzinę 10 minut (zysk: 22 minuty)
- Paryż ↔ Rennes w 1 h 27 (oszczędność: 37 minut)
- Paryż ↔ Saint-Malo w 2 godziny 15 minut (oszczędność: 37 minut)
- Paryż ↔ Brześć w 3:08 ( pozyskaj dodatkowe projekty poniżej)
- Paryż ↔ Quimper za 3 godz. 08 (zyskaj patrz dodatkowe projekty poniżej)
- Paryż ↔ Angers w 1 h 17 (oszczędność: 8 minut)
- Paryż ↔ Nantes w 1h 52 (lub nawet 1h51 ) (zysk: 8 minut)
-
Laval ↔ Rennes i Laval ↔ Le Mans w 24 min
- Laval ↔ Angers w 40 min (zyskaj patrz dodatkowe projekty poniżej)
- Le Mans ↔ Rennes w 41 min (zysk: 29 minut)
- Angers ↔ Rennes w 1 h 25 (zyskaj patrz dodatkowe projekty poniżej)
-
Lille ↔ Rennes w 3 godz. 20 (zysk: 30 minut)
-
Lyon ↔ Rennes w 3 h 50 (zysk: 30 minut)
-
Marsylia ↔ Rennes w 4 h 50 (zysk: 30 minut)
Podczas uruchomienia jest 5 dodatkowych podróży w obie strony na zachód Francji. Pod względem frekwencji oczekuje się, że przybędzie około 2 milionów dodatkowych podróżnych .
Finansowanie
Szacunkowy koszt projektu wynosi od 3,3 do 3,4 miliarda euro . Pod koniec projektu, w 2017 roku, nadal wyceniany jest na 3 mld euro.
Pod względem udziału państwa projekt ten jest jednym z projektów infrastrukturalnych wybranych w ramach Grenelle de l'Environnement, który określa udział RFF w projekcie na poziomie co najmniej 34% lub nawet 40%, a państwa na poziomie równym wszystkich społeczności lokalnych. Oficjalnie jednak nic nie jest jeszcze określone ilościowo, jeśli chodzi o udział RFF i państwa w chwili obecnej. W misjach projektowych wykorzystywane jest PPP przyznane Eiffage Rail Express , spółce zależnej grupy Eiffage , związanej z biurami inżynierskimi Setec i Ingerop .
Umowa partnerska została podpisana dnia 28 lipca 2011zbudować i utrzymać LGV przez 25 lat. Eiffage pokryje jedną trzecią inwestycji i otrzyma w zamian stałe czynsze przez 25 lat od RFF, która będzie obsługiwać linię i pobierać opłaty uiszczane przez operatora.
Linia została również wybrana jako część planu naprawy gospodarczej, otwierając zdolność zobowiązań w wysokości 15 mln EUR na 2009 r. w celu przeprowadzenia z wyprzedzeniem nabycia gruntów i szczegółowych badań.
Należy zauważyć, że nowa linia nie będzie mogła skorzystać z części 300 mln euro przyznanych Bretanii przez Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego na lata 2007-2013 , w przeciwieństwie np. do LGV Est, ponieważ projekt dotyczy usługa francusko-francuska i nie wchodzi w zakres reorientacji funduszy na kraje Europy Wschodniej od 2007 roku. Jednak 100 milionów z tej sumy mogłoby zostać wykorzystane w ramach projektu komplementarnego (patrz poniżej).
W zależności od już podjętych zobowiązań, oto prawdopodobny bieżący rozkład finansowania linii:
- Regiony + władze lokalne (90,5% Bretania / 9,5% Kraj Loary ): 1 110,4 mln EUR, w tym 896 mln na LGV, a pozostałe 214,4 mln EUR na rozbudowę do Brest i Quimper . Suma ta stanowi 32,6% całkowitej wymaganej kwoty,
-
Status : 1 093,4 mln euro z „ Grenelle de l'environnement ” + 15 mln euro z planu naprawczego (tj. łącznie 32,6%, jeśli utrzymamy hipotezę o udziale równym sumie zaangażowanej przez wszystkie społeczności),
-
Francuska sieć kolejowa : 1 183,2 mln EUR (założenie 34,8%, reszta przekracza wymagane minimum 34%)
Finansowanie przez region Bretanii rozkłada się w następujący sposób na poziomie różnych społeczności:
Udział każdej społeczności był determinowany wzrostem czasu dojazdu.
Całość odpowiada w przybliżeniu finansowaniu jednej trzeciej projektu przez każdą z trzech zaangażowanych stron.
Charakterystyka
Ślad
Linia dużych prędkości do Bretanii jest przedłużeniem zachodniej gałęzi LGV Atlantique , która kończy się w Connerré ( Sarthe ), gdzie łączy się z linią z Chartres .
Przebiega na północ od Le Mans, aby zanurkować na południowy zachód w kierunku Sablé-sur-Sarthe ( Sarthe ), gdzie bar pozwala dołączyć do klasycznej linii w kierunku Angers i Nantes . Kontynuuje w kierunku północno-zachodnim, przejeżdżając na północ od Laval , gdzie obsługuje dwa połączenia na linii klasycznej. W końcu łączy się z klasyczną linią Paryż - Brest w Cesson-Sévigné ( Ille-et-Vilaine ) na przedmieściach Rennes, aby dotrzeć do stacji Rennes . Na trasie nie powstaje żadna nowa stacja.
RFF opublikowało mapę dojazdu dołączoną do deklaracji użyteczności publicznej26 października 2007.
Ponadto „ comma de Sablé ” jest połączeniem między „Bretania” odgałęzieniem LGV w kierunku Rennes i krótkim odgałęzieniem „Pays-de-la-Loire” w kierunku Nantes. To połączenie znajduje się w miejscowości Auvers-le-Hamon , na północ od Sablé-sur-Sarthe; oddział LGV „Pays-de-la-Loire” łączy się tam z klasyczną linią Paryż - Nantes. W 2019 roku sieć SNCF ogłosiła, że budowa oddziału „Pays-de-la-Loire” nastąpi około 2040-2050 roku.
Planowane są 204 konstrukcje.
Ekwipunek
Jak każdy LGV, linia jest pod napięciem 25 kV 50 Hz naprzemiennie . Sygnalizacja jest instalowana przez Ansaldo STS i obejmuje ETCS ( Europejski System Sterowania Pociągiem ) poziom 2 i TVM 300 (a nie TVM 430, aby umożliwić składom pociągów TGV Atlantique , które są wyposażone tylko w TVM 300 w znacznej większości, korzystanie z linii w swoim całość). Obwodnica Le Mans i jej połączenia (32 km ) są wyposażone w ETCS poziomu 1, aby mogły być wykorzystywane przez pociągi towarowe .
Arcydzieła
214 km linii dużych prędkości Bretagne-Pays de la Loire wymagało budowy dziewięciu wiaduktów.
Lista ważnych struktur znajduje się w poniższej tabeli
Główne Budowla Publiczna na LGV Bretagne-Pays de la Loire) Zgodnie z publikacją Eiffage (List do mieszkańców n ° 5 lipca /wrzesień 2013)
|
Rodzaj i nazwa dzieła
|
Lokalizacja
|
Przeszkoda
|
Długość
|
Wysokość
|
Wiadukt Sarthe
|
Neuville-sur-Sarthe (Sarthe)
|
Sarthe
|
433 m²
|
10 m²
|
Wiadukt Courbe
|
|
|
374 m²
|
21 mln
|
Wiadukt Erve
|
|
Erve
|
144 m²
|
10 m²
|
Wiadukt Vaige
|
|
Vaige
|
104 mln
|
9,2 m²
|
Wiadukt Jouanne
|
|
Joanna
|
118 m²
|
15,4 m²
|
Sąsiedztwo Wiadukt
|
|
|
263 m²
|
22 mln
|
Wiadukt Mayenne
|
|
Mayenne
|
222 mln
|
17,8 m²
|
Boom na Vicoin
|
|
Vicoin
|
259 m²
|
16,7 m²
|
Wiadukt Vicoin
|
|
Vicoin - linia Paryż-Brześć
|
337 m²
|
29,5 m²
|
Rów kryty Cesson-Sevigné
|
Cesson-Sévigné (Ille-et-Vilaine)
|
|
350 m² |
|
Obsługa i konserwacja
Zarządzanie ruchem zapewnia SNCF. Zgodnie z umową o partnerstwie publiczno-prywatnym stworzoną dla tego projektu, utrzymanie i odnowienie LGV powierzono spółce zależnej Eiffage, Eiffage Rail Express (ERE) do 2036 r., z możliwością przedłużenia na pięć lat. Tym samym ERE staje się pierwszą prywatną firmą zarządzającą infrastrukturą kolejową krajowej sieci kolejowej .
ruch drogowy
Projekty komplementarne
Link do punktu Breton
W planach jest usprawnienie linii Rennes – Brest i Rennes – Quimper (usunięcie przejazdów kolejowych , wyprostowanie łuków itp.). Czas podróży z Paryża do Brest i Quimper wynosiłby wtedy około 3:15 nad ranem.
Początkowo zakładano, że będą mogły podróżować wahadłowymi TGV (wciąż nieistniejącymi) z prędkością 220 km / h , aby osiągnąć 3 godziny na trasie Paryż-Brześć. Jednak po badaniu SNCF i drugiej opinii Regionu zmierzamy w tym samym kierunku – koszt 180 mln zamiast planowanych 100 mln i tylko na infrastrukturę, oszczędzając czas tylko 5 minut - projekt TGV podmiejskiego ma duże szanse na zakopanie. W tych warunkach, godzina 3:00 mogłaby zostać osiągnięta jedynie poprzez wyeliminowanie na przykład przystanku Paris-Brest w Rennes (jak obecnie w niektórych pociągach TGV w piątkowe wieczory poza sezonem i codziennie latem) .
Tak więc, w październik 2009, TGV osiągnął prędkość 230 km / h na przebudowanym odcinku linii Rennes-Brest, między Morlaix i Saint-Brieuc. Od tego czasu na najprostszych odcinkach tej linii stosowane są prędkości handlowe od 210 do 220 km/hgrudzień 2009.
Nowe połączenia Zachodnia Bretania-Pays de Loire (LNOBPL)
Projekt „Nowa Zachodnia Bretania-Pays de Loire Liaisons” jest częścią kontynuacji linii dużych prędkości Bretania-Pays de la Loire, aby rozprzestrzenić „efekt dużej prędkości” na całym terytorium i „poprawić czas podróży do punktu Breton. Według RFF przyczyniłoby się to z jednej strony do wzmocnienia mobilności regionalnej poprzez zbliżenie do siebie Nantes i Rennes oraz poprawę sieci regionalnej, az drugiej strony do rozwoju mobilności krajowej i międzynarodowej. Jego uruchomienie ma nastąpić około 2030 roku.
Projekt LNOBPL był przedmiotem debaty publicznej zorganizowanej przez Krajową Komisję Debaty Publicznej . Odbyło się to od4 września 2014 w 3 stycznia 2015oraz umożliwia opinii publicznej wypowiadanie się na spotkaniach publicznych i na stronie internetowej debaty publicznej . Publicznie zaprezentowane zostaną trzy scenariusze. Konsultacje zakończą się w 2017 roku, a projekt będzie dotyczył czterech departamentów Bretanii oraz Loire-Atlantique. Szacuje się wówczas od 3,1 do 5,5 mld euro na wynik oczekiwany po piętnastu latach.
Projekty miejskie
Z drugiej strony, pojawienie się linii dużych prędkości w Rennes będzie równoznaczne z głębokimi zmianami w architekturze miasta, w szczególności w rejonie dworca, gdzie koncentruje się wiele projektów transportowych, np. należne zamówienie:
- budowa linii metra b, która podobnie jak linia a będzie obsługiwała dworzec, zostanie oddana do użytku w 2020 r.;
- utworzenie dwóch nowych torów na stacji Rennes, aby zapewnić bezpośrednie połączenie Paryż-Brest w ciągu 3 godzin ;
- stworzenie dzielnicy biznesowej, projekt EuroRennes .
Miasto Laval również rozpoczęło poważną przebudowę dzielnicy dworcowej :
- budowę nowej kładki nad linią kolejową łączącą dzielnicę Pommeraies z centrum miasta, przy czym prace rozpoczęto wkwiecień 2017 ;
- budowa węzła wymiany intermodalnej wraz z nowym dworcem autobusowym (przeniesiony z centrum miasta na dworzec kolejowy);
- otwarcie nowej ulicy łączącej dworzec z mostem paryskim (route de Mayenne ) równoległej do rue des Trois Régiments;
- budowa nowych budynków dla działalności usługowej.
Uwagi i referencje
Uwagi
-
Obecne czasy podróży są dłuższe i regularnie zmieniają się ze względu na wpływ prac związanych z tworzeniem linii, nie są one brane pod uwagę w tym porównaniu.
-
Ta trasa jest zintegrowana i widoczna w kartograficznej bazie danych OpenStreetMap: link
Bibliografia
-
„Główne miejsca pracy LGV Bretagne – Kraj Loary”, artykuł w Revue Rail Passion nr 191 z24 września 2013 r., strona 20.
-
" Dekret z dnia 26 października 2007 roku stwierdzający użyteczności publicznej i pilny do wykonania prac niezbędnych do realizacji linii kolejowej dużych prędkości Bretania-Pays de la Loire pomiędzy Cesson-Sévigné i Connerré oraz doprowadzenia do zgodności dokumentów urbanistycznych gminy Cesson-Sévigné, Domloup, Noyal-sur-Vilaine, Ossé, Domagné, Louvigné-de-Bais, Torcé, Etrelles, Argentré-du-Plessis, Le Pertre w departamencie Ille-et-Vilaine, Saint-Cyr - le-Gravelais, Ruillé-le-Gravelais, Loiron, Le Genest-Saint-Isle, Saint-Berthevin, Changé, Laval, Louverné, Bonchamp-lès-Laval, Louvigné, Soulgé-sur-Ouette, Bazougers, Saint-Denis-du -Maine, Ballée w departamencie Mayenne i Juigné-sur-Sarthe, Auvers-le-Hamon, Souligné-Flacé, Brains-sur-Gée, Coulans-sur-Gée, Chaufour-Notre-Dame, La Quinte, Degré, Aigné , Saint-Saturnin, La Milesse, La Bazoge, Neuville-sur-Sarthe, Joué-l'Abbé, Savigné-l'Evêque, Sillé-le-Philippe, Saint-Corneille, Lombron, Montfort-le-Gesnois, Connerré w departament Sarthe: NOR: DEVT0766271D », Dziennik Urzędowy Republiki Francuskiej , Paryż, Imprimerie Nationale,28 października 2007, s. 17647 - 17651 ( przeczytaj online ).
-
Monitor z 2 listopada 2007 r.
-
ouest-france.fr - 1,1 mld euro: Wielka Bretania finansuje jego TGV
-
Podpisanie finansowania LGV , 31 lipca 2009
-
Linia dużych prędkości. W najlepszym razie 2017 r
-
prefektury Sarthe
-
„ LGV Bretagne / Pays de la Loire: podpisanie umowy finansowej ” , na stronie http://www.developpement-durable.gouv.fr/ (konsultacja 20 lipca 2011 r. )
-
Artykuł na stronie www.boursier.com z dnia 23 lipca 2012 r.
-
Artykuł na www.entreprises.ouest-france.fr z 20 stycznia 2013. Dostęp 21 stycznia 2013.
-
„Nowa operacja” cios „na Sablé-sur-Sarthe , artykuł na lgvbpl.wordpress.com/ z 11 czerwca 2013 r., konsultacja 15 czerwca 2013 r.
-
" Witryna LGV. Imponujący wiadukt, który obejmuje Sarthe ” , na maville.com (dostęp 26 września 2020 r . ) .
-
[PDF] Eiffage Rail Express nr 10 , Dziennik informacyjny projektu linii dużych prędkości Bretania – Kraj Loary od października do grudnia 2014 r.
-
[PDF] Eiffage Rail Express nr 11 , Dziennik informacyjny projektu linii dużych prędkości Bretania - Kraj Loary od stycznia do marca 2015 r.
-
„Bretania-Pays de la Loire LGV: pierwsze testy” , Le Figaro , 26 listopada 2016 (konsultacja tego samego dnia).
-
„Testy prędkości w pełnym rozkwicie na linii TGV Rennes-Le Mans” , Les Échos , 22 lutego 2017 r. (dostęp 21 marca 2017 r.).
-
„ przyszłe harmonogramy LGV BPL i SEA”, artykuł w czasopiśmie Rail Passion nr 227 z września 2016 r., strony 34 i 35.
-
„DWIE NOWE LINIE TGV DOPROWADZAJĄ DO PARYŻU RENNES I BORDEAUX” , Capital , 2 lipca 2017 r. (dostęp 4 lipca 2017 r.).
-
[
https://www.20minutes.fr/nantes/2461963-20190228-lgv-nantes-angers-faudra-patienter-previent-sncf-reseau „LGV w Nantes i Angers? Będziemy musieli uzbroić się w cierpliwość, ostrzega SNCF Réseau »], 20 minut , 28 lutego 2019 r. (konsultacja 9 lipca 2021 r.)
-
Artykuł na www.francebtp.com z 3 stycznia 2013. Dostęp 4 stycznia 2013.
-
[PDF] Komunikat prasowy regionów Bretanii i Kraju Loary na temat ich wkładu finansowego w projekt z 4 kwietnia 2008 r.
-
[PDF] „Nowa infrastruktura kolejowa” , Alain Ducreau, 3 lutego 2009, strona 6.
-
„ LGV ” , na malo.fr (dostęp 26 września 2020 r . ) .
-
Zagadnienia i cele , na oficjalnej stronie internetowej projektu RFF, konsultacja 2 lutego 2014 r.
-
„Pierwsze ciosy z kilofem w Bretanii-Pays de la Loire” linię , artykuł w Monitorze dnia 28 sierpnia 2012 roku, konsultacji w dniu 2 lutego 2014 r.
-
Bretania-Pays de la Loire LGV na stronie Ministerstwa Zrównoważonego Rozwoju
-
Protokół intencji
-
(fr) „ Eiffage wybrany dla LGV Bretanii-Pays de la Loire ” , na stronie latribune.fr ,18 stycznia 2011(dostęp 20 stycznia 2011 )
-
gruntów i prace przygotowawcze pod duże projekty kolejowe i rzeczne
-
Fundusze europejskie, ale nie LGV, L'Express 12.06.2008
-
mapa trasy na stronie RFF
-
[
https://www.20minutes.fr/nantes/2461963-20190228-lgv-nantes-angers-faudra-patienter-previent-sncf-reseau „LGV w Nantes i Angers? Będziemy musieli uzbroić się w cierpliwość, ostrzega SNCF Réseau ”, 20 minut , 28 lutego 2019 r. (konsultacja 9 lipca 2021 r.).
-
[PDF] „Nowa infrastruktura kolejowa” , Alain Ducreau, 3 lutego 2009, strona 8.
-
„LGV Bretagne – Pays de la Loire: Ansaldo STS zapewni ERTMS poziom 2” , www.ville-rail-transport.com , 3 listopada 2011 r.
-
" Wizyta na miejscu: Zakończenie prac nad wiaduktem i zadaszonym wykopem Cesson-Sévigné " , na Bretagne.bzh ,25 lipca 2014(dostęp 30 marca 2019 r. ) ”
-
„Eiffage zapewni utrzymanie linii dużych prędkości Bretania – Kraj Loary” , Le Moniteur , 6 marca 2017 r. (dostęp 21 marca 2017 r.).
-
http://www.bretagne.fr/internet/jcms/preprod_52077/les-trains-accelerent-sur-la-ligne-rennes-brest
-
Artykuł z Ouest France z czwartku, 8 października 2009
-
„ Projekt LNOBPL na stronie Réseau Ferré de France ”
-
„ CNDP ”
-
„ Debata publiczna na temat projektu połączenia kolejowego Bretania-Loara ”
-
„ SNCF Réseau wznawia projekt Nantes-Rennes ” , na Les Échos ,8 listopada 2016
-
„Kto sfinansuje przyszłość pociągu w Bretanii i Loire-Atlantique?” » , Ouest-France , 14.03.2017 (dostęp 21.03.2017).
-
Telegram, EuroRennes. Super stacja i nowe miasto, 19 czerwca 2009
-
„W 2015 roku dworzec będzie 'nową wizytówką miasta'” , Ouest-France , 23 października 2012.
-
„ Nowa kładka na stacji Laval: rozpoczęcie prac ” , na ouest-france.fr ,29 marca 2017 r.(dostęp 22 maja 2017 )
Zobacz również
Powiązane artykuły
Linki zewnętrzne