Człowiek bez cech | |
![]() | |
Autor | Robert Musil |
---|---|
Kraj | Austria |
Uprzejmy | Powieść |
Orginalna wersja | |
Język | Niemiecki |
Tytuł | Der Mann ohne Eigenschaften |
Data wydania | 1930 - 1932 |
wersja francuska | |
Tłumacz | Philippe Jaccottet |
Redaktor | Editions du Seuil |
Miejsce publikacji | Paryż |
Data wydania | 3 obj. 1957 - 1958 |
Człowiek bez cech ( Der Mann ohne Eigenschaften ) toniedokończona powieść austriackiego pisarza Roberta Musila . Pierwszy tom ukazał się w 1930 roku , pierwsza część drugiego w 1932 roku .
W naziści następnie okradł Roberta Musila swoich czytelników i dochody: w Berlinie , wyemigrował do Wiednia , a następnie, po Anschlussu , w Szwajcarii . Zrujnowany, chory, nie zdążył dokończyć powieści, bez pozostawionych rękopisów pozwalających zobaczyć, jaki scenariusz miał na koniec.
W tekście napisanym w 1938 roku autor przedstawił swoją książkę w następujący sposób: „ W tej powieści, która do tej pory liczyła 1800 stron, Musil kieruje się zasadą wybierania cienkich fragmentów życia, które dogłębnie modeluje i nadaje swojemu ciału. świat na uniwersalną skalę. Książka od czasu publikacji została okrzyknięta jednym z wielkich dzieł powieści europejskiej. Pod pretekstem opisu ostatniego roku Austrii stawiamy zasadnicze pytania dotyczące istnienia współczesnego człowieka, aby odpowiedzieć na nie w zupełnie nowy sposób, pełen ironicznej lekkości i filozoficznej głębi. Narracja i refleksja są doskonale wyważone, podobnie jak architektura ogromnego zespołu i żywa pełnia detali . "
Francuskie tłumaczenie, autorstwa Philippe'a Jaccotteta , zaczęło się ukazywać w 1956 roku.
Opublikowana część powieści składa się z trzech części:
a także liczne materiały pośmiertne ( Nachlass ).
Pierwszy tom liczy prawie 900 stron w przekładzie francuskim i 123 rozdziały , w ten sposób dystrybuowane: 19 rozdziałów tworzy pierwszą część („Une way d'introduction”), a 104 część drugą („Zawsze ta sama historia”).
Powieść zawiera około dwudziestu głównych bohaterów o skrajnej różnorodności, którzy oferują tyle samo intryg:
Powieść zaczyna się w Wiedniu pięknym dniemSierpień 1913. Zdarza się wypadek: na ulicy mężczyzna zostaje potrącony przez ciężarówkę i zabrany przez karetkę, nie wiedząc, czy jest żywy, czy martwy. Następnie poznajemy Ulricha, trzydziestodwuletniego mężczyznę, matematyka i intelektualistę, który po pobycie za granicą wraca do Wiednia . Nie znalazł sensu w swoim życiu iw rzeczywistości. Nie z braku inteligencji, przeciwnie, jego zdolności analityczne prowadzą go do pewnego rodzaju bierności, relatywizmu moralnego i obojętności. Zależny całkowicie od swoich reakcji na świat zewnętrzny, stał się „człowiekiem bez cech”. Założony w małym zamku na obrzeżach Wiednia Ulrich wkrótce miał kochankę, Léone, sprzedajną żonę. Ten romans trwa, dopóki nie poznaje innej kobiety, Bonadei.
Rozdział ósmy przedstawia Austro-Węgry pod nazwą „Cacanie”: państwo, które „istnieje tylko z przyzwyczajenia” . "" Konstytucja była liberalna, ale reżim urzędniczy. Reżim był duchowny, ale mieszkańcy wolnomyśliciele. Wszyscy burżuazji byli równi wobec prawa, ale dokładnie nie wszyscy byli burżuazją . Przydomek nadany mu przez Musila pochodzi od jego określenia w języku niemieckim: kaiserlich und königlich (imperialny i królewski: k. Und k. ). Nazwa przywołuje (w języku niemieckim i francuskim) ekskrementy, ale także, według greckiego „kakos”, złe lub brzydkie.
Potem Ulrich spotyka się z przyjaciółmi z dzieciństwa: Walterem (muzykiem), który poślubił Clarisse, kapryśną młodą kobietę, trochę szaloną i wyznawcę Nietzschego.
Rozdział osiemnasty poświęcony jest Mossbruggerowi, zabójcy, który brutalnie zabił prostytutkę. Ta postać powraca kilkakrotnie w powieści. Fascynuje tak samo, jak odpycha publiczność, ale także inne postacie z książki.
Wstęp kończy list napisany do Ulricha przez jego ojca, który poleca mu przedstawić prośbę hrabiemu Stallburgowi. Aby uczcić siedemdziesiątą rocznicę panowania cesarza Franciszka Józefa , zaproponuje, aby rok 1918 był „ rokiem jubileuszowym Cesarza Pokoju ”, aby konkurować z Niemcami, które w tym samym roku powinny obchodzić 30-lecie panowanie cesarza Guillaume II .
Druga część, „Zawsze ta sama historia”, poświęcona jest rozwojowi tej wielkiej Akcji Patriotycznej, która przyjmuje nazwę „Akcji Równoległej”. Po zaakceptowaniu jej zasad kieruje nią hrabia Leinsdorf, a Ulrich zostaje mianowany jej sekretarzem, odpowiedzialnym za zbieranie inicjatyw i pomysłów. Komitet Akcji Równoległej zrzesza główne postacie powieści, która w ten sposób staje się błyskotliwą i rozpaczliwą satyrą wiedeńskich środowisk intelektualnych przed I wojną światową. Głównym miejscem debat wokół Akcji Równoległej jest salon Hermine Guzzi, dalekiej kuzynki Ulricha, któremu ten ostatni przydomek Diotima, nawiązując do kobiecej postaci z Bankietu Platona . W kolejnych rozdziałach lepiej poznajemy głównych bohaterów i ich relacje: wzajemne przyciąganie Diotymy i Arneim, pogodną głupotę generała Stumma von Bordwehra, środowiska proniemieckich i antysemickich nacjonalistów, do których Gerda bywa (choć od żydowska rodzina), la folie de Clarisse… Narracyjne rozdziały przeplatają się z innymi z filozoficznym zacięciem. Idee, zarówno puste, jak i duże, są wzburzone, zwraca się o wkład opinii publicznej, ale nic konkretnego nie wynika z tak wielkiego mieszania i Równoległa Akcja grzęźnie, nie bez powodowania niepokoju.
Ta druga część kończy się ogłoszeniem śmierci ojca Ulricha.
Pomimo pochwał krytyki i często entuzjastycznych rekomendacji innych pisarzy, powieść Musila sprzedawała się słabo po publikacji. Jest dziś z Ulissesa z Jamesa Joyce'a , Księga niepokoju przez Fernando Pessoa i W poszukiwaniu straconego czasu przez Marcela Prousta , klasyka literatury europejskiej w XX th wieku . Zatem, zajmuje takie jak 86 th ogólnie w stu funtów wieku ustanowiony w 1999 roku przez Fnac i gazety Le Monde .