Ameryka

Ameryka Obraz w Infobox.
Tytuł oryginalny (z)  Der Verschollene
Format Niedokończona powieść ( d )
Język Niemiecki
Autor Franz Kafka
Rysunek Kurt Wolff
Routledge
Uprzejmy Powieść
Data utworzenia 1911
Data wydania 1927
Kraj Austria
Redaktor Kurt Wolff Verlag
ISBN 13 978-0-8112-1569-5

America ( Amerika w oryginalnej wersji niemieckiej) lub Le Disparu ( Der Verschollene , tytuł pożądany przez autora i powrócony do książki w ostatnich wydaniach) to pierwsza powieść Franza Kafki (1883-1924). Skomponowany w latach 1911–1914 i pozostawiony niedokończony, został opublikowany pośmiertnie w 1927 r. Jest to rodzaj „  powieści uczącej się ( Bildungsroman )” odwróconej, wypaczonej, ponieważ młody człowiek, którego losy śledzimy, zmierza raczej od katastrofy do katastrofy. niż do spełnienia.

streszczenie

Bohater, Karl Rossmann, młody 17-letni mężczyzna nazywający siebie „  Niemcem  ”, przybywa do Stanów Zjednoczonych , do Nowego Jorku, gdzie wysłali go rodzice w wyniku skandalu (później dowiemy się, że Karl został mniej więcej zgwałcony przez pokojówka domu, odcinek mający już charakterystyczną groteskę i wstręt do seksualności w późniejszych pracach Kafki). Gdy tylko przybył na miejsce, Karl okazał niewyjaśnione współczucie dla wsparcia łodzi i posunął się do tego, że przekazał ją kapitanowi statku. Sprawa bunkra wydaje się szybko przegrana, ale szczęście uśmiecha się do Karla podczas tego wywiadu: w typowym przypadku powieści barokowej spotyka senatora komendanta Jakoba, swojego wuja, który bierze go pod swoje skrzydła.

Z senatorem, bogatym przedsiębiorcą, nauczy się angielskiego , a koń - pod wodzą aroganckiego Macka - odnajduje u swojego wujka postać ojca. Szczęście jest jednak krótkotrwałe, ponieważ po przyjęciu wbrew swojej woli zaproszenia do tajemniczego biznesmena, Karl zostaje wkrótce wygnany przez swojego wuja. Karl znajduje się bez pieniędzy, bez wsparcia, ale całkiem gotowy, aby rozpocząć uczciwą karierę. Po wędrówce w towarzystwie dwóch zagranicznych włóczęgów, Irlandczyka Robinsona i niepokojącego Francuza Delamarche, kłócąc się z nimi, wydaje się, że aspiracje Karla spełniają się: zatrudniony jako winda w hotelu Occidental. Dzięki wsparciu swojego „głównego kucharza”, Karl spełnia się, oddając się bez liczenia w nowej pracy.

Jednak w wyniku nieszkodliwego zaniedbania został wypędzony z wielką przemocą. W następnym rozdziale znajdujemy Karl w Delamarche (która stała się kochanką bogatego operowego śpiewaka nazwie Brunelda), zastępując Robinson jako „sługa” z piekielnej pary. Późniejszy krótki rozdział opowiada o ucieczce Karla i Bruneldy, którą Karl jedzie na wózku inwalidzkim do najbardziej zacienionego domu. Książka kończy się dziwnym zwrotem akcji: Karla rekrutuje - nie bez trudności - Wielki Teatr Oklahomy , enigmatyczny teatr, w którym „każdy ma swoje miejsce” . Czytelnik opuszcza Karla, gdy specjalny pociąg wiezie go i wszystkich nowych członków teatru.

Komentarz

Karl pojawia się jako klasyczny bohater powieści szkoleniowej . Naiwny, pozostawiony samemu sobie, ale pełen dobrej woli i ambicji, powieść ukazuje go rzucanego z jednej sytuacji do drugiej, zawsze mniej godnego pozazdroszczenia, jakby gonił za enigmatyczną śmiercią. Jest bardzo wątpliwe, by powieść, gdyby Kafka skończył, zakończy się spełnieniem starań Karla, a Max Brod o zgłaszanych projektach Kafka: „Jeśli Teatr Wielki wydaje się poświęcać częściowo ambicjom Karla (został tam zwerbowany jako agent techniczny , który marzył o byciu inżynierem), niepokojąca dziwność sesji rekrutacyjnej, rozproszone groźby ciążące na Karlu podczas ostatniej podróży pociągiem, mogą równie dobrze przywoływać obraz ostatecznej egzekucji (koniec Procesu pozwala w każdym razie tak myślę…). "

Oto więc wszystkie podstawowe motywy twórczości kafkowskiej, które znajdujemy w tej powieści: rdzenna wina , brak sensu, niepowodzenie jednostki uwikłanej w wykraczające poza nią biurokratyczne struktury (wielki hotel, teatr i jego 200 biura rekrutacyjne itp.), ale raczej w szkicowym stanie: zdecydowanie najbardziej charakterystycznym z bohaterów Kafki jest Karl; opis Ameryki, a nawet krytyka „  amerykańskiego snu  ”, choć usiana absurdalnymi zapisami, są w istocie realistyczne; wreszcie wpływ wzorców literackich (zwłaszcza Roberta Walsera ) jest znaczący, można więc mówić o pracy przygotowawczej. Ale atmosfera rozproszonej udręki, postępującego niepokoju, która charakteryzuje Amerykę , niewątpliwie wyznacza wejście do nowego wszechświata, głęboko znaczącego i współczesnego. Kiedy Karl wpływa do portu w Nowym Jorku (gdzie wita go Statua Wolności, dziwnie niosąca ... miecz), to cały gatunek romantyzmu opuszcza uspokajające brzegi treningu, samospełnienia. (Nawet jeśli były karykaturalne) przez Walsera), dla domeny czystej udręki i arbitralności, w której nie skończyliśmy rozpoznawać siebie ...

Wydania

Główne aktualne wydania trzech francuskich tłumaczeń, wymienione według daty oryginalnego tłumaczenia.

W kieszeni :

Omnibusem:

Adaptacja kinowa

Adaptacja komiksu

Uwagi i odniesienia

  1. (w) Douglas Shields Dix, „Człowiek, który zniknął: Imagining Kafka Amerika” , Kafka.org
  2. Arkusz albumu na stronie wydawcy.