Jean-Michel Deprats

Jean-Michel Deprats Biografia
Narodziny 19 lutego 1949
Albi
Narodowość Francuski
Trening École Normale Supérieure
Czynność Tłumacz

Jean-Michel Déprats , urodzony w 1949 roku w Albi , jest tłumaczem teatralnym i francuskim naukowcem specjalizującym się w Szekspirze . Kieruje francuskim przekładem tego autora w Bibliothèque de la Pléiade .

Biografia

Normalien , współpracownik angielskiego, Jean-Michel Déprats kształcił się również w Amherst College i Mount Holyoke College w Stanach Zjednoczonych.

Był wykładowcą na University of Paris 3 - Sorbonne Nouvelle w latach 1972-1973, wykładowcą języka angielskiego w École normale supérieure (ENS) w latach 1993-1996, od 1988 wykładowcą literatury angielskiej i teatrologii na Uniwersytecie Paris X - Nanterre .

W 1972 roku założył firmę Théâtre de la Colline, która reprezentuje współczesnych autorów (Bergman, Ghelderode) i twórczość kolektywną w teatrze ENS. W 1981 roku wyreżyserował La Tempête Szekspira w teatrze Gérard Philippe w Saint-Denis z François Marthouretem i François Barthélemy.

Od 1980 poświęcił się tłumaczeniu angielskich pisarzy teatralnych, od teatru elżbietańskiego (William Shakespeare, Christopher Marlowe , John Ford ) po współczesnych pisarzy brytyjskich ( Howard Barker , David Hare , Arnold Wesker ) i Amerykanów ( Tennessee Williams , Barry Hall ) .

Tłumaczy bardziej na scenę niż na czytanie, a jego tłumaczenia dostosowują się do wymagań wykonawców i reżyserów. Tłumacz i dramaturg, kojarzony jest więc z reżyserią i twierdzi, że tłumaczy „na głos i ciało aktorów” .

W kinie, zajmował się w 1989 roku w wersji dubbingu w języku francuskim z Henrykiem V przez Kennetha Branagha oraz w 1990 r Hamleta przez Franco Zeffirelli .

W 1990 roku wraz z Jacquesem Nichetem , Jeanem Lebeau, Michelem Bataillonem i Jeanem-Louisem Bessonem stworzył Maison Antoine Vitez - Międzynarodowe Centrum Tłumaczeń Teatralnych z siedzibą w Montpellier: stowarzyszenie to zrzesza lingwistów i praktyków teatru i ma na celu promowanie tłumaczenia teatralnego, odkrywanie repertuaru światowego i dramaturgii współczesnej; publikuje dramaturgów we współpracy z Éditions théâtrales.

W 1996 roku zdobył Molière za najlepszą sztukę adaptera obcy dla Bądźmy poważni na serio przez Oscara Wilde'a w reżyserii Jérôme Savary w Théâtre de Chaillot.

W 2002 roku otrzymał Nagrodę Ozyrysa od Institut de France oraz Konsekrację Nagrody im. Halpérine-Kaminsky'ego od Société des gens de lettres za całokształt pracy tłumacza .

W latach 2006-2009 był prezesem stowarzyszenia Société française Shakespeare.

Jean-Michel Déprats, we współpracy z Gisèle Venet, reżyseruje kompletne tłumaczenie trzydziestu ośmiu sztuk Williama Szekspira, które ukazało się w dwujęzycznym wydaniu w zbiorze Bibliothèque de la Pléiade wydań Gallimarda od 2002 roku; celem jest ponowne odkrycie oryginalnej teatralności angielskiego dramaturga: „Szekspir był przede wszystkim reżyserem aktorskim. Pisał dla „swoich” aktorów. Wybrane przez niego słowa, rytm, który narzuca, są wskazówkami dla gry, w wersecie szekspirowskim jest prawdziwa partytura gestów, sposób prowadzenia głosu i ciała aktora przez figury stylu. W żaden sposób nie umniejsza to jego poetyckiej wielkości. Przeciwnie. Tutaj staram się być najmniej przegranym, jako tłumacz. " , Mając świadomość efemeryczności każdego tłumaczenia teatralnego: " Nie ma bardziej niż ostatecznej inscenizacji, nie ma ostatecznego tłumaczenia. Tłumaczenie jest efemeryczne, przestarzałe, wiemy, że będzie się starzeć, że będzie przestarzałe ze względu na ewolucję języków. Ze względu na ewolucję myśli o tłumaczeniu. "

Główne tłumaczenia do produkcji

Szekspir

Inni autorzy

Opublikowane tłumaczenia

Szekspir

Pojedyncze utwory tłumaczone przez Déprats ukazywały się od 1980 roku w różnych wydawnictwach: Éditions théâtrales, Éditions Comp'act, Gallimard, a także w teatrach, w których odbywały się inscenizacje. W Bibliothèque de la Pléiade grupy tych tłumaczeń razem pod tytułem kompletnych robót  :

Elżbietańscy pisarze teatralni

Brytyjscy autorzy

Autorzy amerykańscy

Publikacje

Uwagi i odniesienia

Uwagi
  1. Pisownia jego nazwiska to rzeczywiście Déprats (na stronach tytułowych wszystkich jego dzieł, w programach teatralnych, a także w notatce autora w Bibliotece Narodowej Francji ); ale Jean-Michel Desprats można znaleźć również w niektórych artykułach prasowych lub na stronach internetowych.
Bibliografia
  1. Kto jest kim we Francji .
  2. Plik na stronie Archives du spectacle .
  3. "Tłumaczenie musi pozostać otwarte, pozwalać na zabawę, ale nie narzucać jej, być animowane rytmem, ale nie narzucać." Tłumaczenie na scenę nie jest przekręcaniem tekstu pod kątem tego, co mamy nadzieję pokazać, jak zagramy lub kto zagra. To nie jest przewidywanie, przewidując lub proponując produkcję, jest umożliwienie” ,«Tłumacz Szekspira dla teatru», Teatr / Public , n o  44, marzec-kwiecień 1982, str.  48 .
  4. W ten sposób wskazuje na swoje tłumaczenie Baladin du monde occidental autorstwa Synge na potrzeby inscenizacji Jacquesa Nicheta: „Z zastrzeżeniem kategorycznych imperatywów określonej inscenizacji ... której projekt polegał na odgrywaniu mitu, a nie bajki chłopa, aby wykluczyć irlandzki folkloryzm ... próbowałem połączyć bezpośredniość i obcości, zrozumieniem i niezwykłego, orality i rytmiczne podziały” ,«Przełożenie podwójny język: przypadek Synge w anglo-irlandzkiego w Playboy świata zachodniego  », w Palimpsestes , n o  11 , 1998, s.  71-82 .
  5. Jean-Michel Déprats: „Tłumaczymy dla głosu i ciała aktorów”, Literary Magazine , n o  393, grudzień 2000, s.  46-49 .
  6. Maison Antoine Vitez .
  7. Miejsce Nuit des Molières .
  8. Witryna Société des Gens de Lettres .
  9. Strona internetowa stowarzyszenia .
  10. Tłumaczenie to powinno zastąpić tłumaczenie François-Victora Hugo , autora pełnego wydania opublikowanego w latach 1857–1872, które było autorytatywne przez prawie sto lat; została opublikowana w Bibliothèque de la Pléiade w 1959 roku.
  11. Cytowane w: Fabienne Darge, „Jean-Michel Déprats czyli sztuka tłumaczenia Szekspira na aktora”, Le Monde , 19 grudnia 2008.
  12. Jean-Michel Déprats, przedmowa do wydania Pléiade.
  13. Francuskie Towarzystwo Szekspirowskie, Akty Kongresu 1980 [PDF] .
  14. Leanore Lieblein, „  Translation and Mise-en-Scène: The Example of French Translation of Shakespeare  ”, Journal of Dramatic Theory and Criticism , 1990, s.  81-94 („The Déprats-Coriolanus” str. 84-87: przegląd tłumaczenia Déprats).
  15. Carole Guidicelli, „Zwroty i zakręty maszyny i objazdy języka: Kupiec Wenecji w inscenizacji Luca Ronconiego”, LISA , vol.  6, n O  3, 2008 Czytaj online  ; Wywiad od JM Déprats i L. Ronconi, Théâtre / publicznego, Gennevilliers , n O  78, 1987, str.  23-28 .
  16. (w :) John Henley, „  Francuzi upajają się porażką, gdy król ponownie triumfuje Harry'ego  ”, The Guardian , 11 lipca 1999 .
  17. | Joévin Canet, „King Lear” w Le Magazine info , 20 stycznia 2007  ; King Lear , reprezentacja sfilmowana przez Don Kent, Arte Video Production, National Center for Educational Documentation, 2  h  41 .
  18. Przekład-adaptacja Dépratsa i Richarda odbierana jest w różny sposób: Blog Erwana Pastola, 6 stycznia 2010  ; Fabienne Darge, „Les Joyeuses Commères w potrzebie prawdziwego szaleństwa”, w Le Monde , 12 grudnia 2009; Philippe Chevilley, „King Falstaff”, w Les Échos.fr , 14 grudnia 2009  ; „  A teraz The Rolling Shakespeare!  », Wpis na blogu Pierre'a Assouline'a, 29 listopada 2009 .
  19. Baladyn zachodniego świata, John Millington Synge, tłum. Jean-Michel Déprats; reżyseria: Jacques Nichet , L'Avant-scène, wyd. „Scena Avant. Teatru „) n o  859 1989.
  20. Christiane Duparc, „Et Orlando stało się Isabelle” , L'Express , 23 września 1993.
  21. „Kurtyna unosi się na ekranie „  Edouard II  ” , L'Humanité , 9 lipca 1996 r., Wywiad z Jean-Michel Dépratsem Serge Rémy.
  22. Nedjma Van Egmond, „Nagle zeszłego lata, urzekające w aparacie” , Le Point , 13 listopada 2009.
  23. René Solis, „Szekspir zabrany do słów”, Wyzwolenie , 11 maja 2002 .

Zobacz też

Bibliografia

Link zewnętrzny

Powiązany artykuł