Niemożliwe nie jest językiem angielskim

Niemożliwe nie jest językiem angielskim
Autor Carter Dickson, pseudonim John Dickson Carr
Kraj Stany Zjednoczone
Uprzejmy kryminał
Orginalna wersja
Język amerykański angielski
Tytuł Murder in the Submarine Zone (UK)
Nine - And Death Makes Ten (USA)
Redaktor Heinemann
jutro
Miejsce publikacji Londyn
Data wydania 1940
wersja francuska
Tłumacz Maurice-Bernard Endrèbe
Redaktor Presses de la Cité
Kolekcja Tajemnica N O  534
Miejsce publikacji Paryż
Data wydania 1960
Seria Sir Henry Merrivale
Chronologia
Poprzedni Cóż, zabij teraz! Nie możemy uwierzyć jego oczom następujący

Niemożliwe jest angielski ( Nine-A Śmierć Sprawia Dziesięć w wydaniu amerykańskim) to powieść detektywistyczna przez John Dickson Carr opublikowany po raz pierwszy w Wielkiej Brytanii w 1940 roku , pod pseudonimem Carter Dickson. To jest 11 th powieść w serii prezentujących charakter Sir Henry Merrivale . To powieść „  kryminalna  ”.

Powieść opowiada o dziewięciu pasażerach na pokładzie statku towarowego Edwardic , opuszczającego Nowy Jork, aby przepłynąć Atlantyk na początku II wojny światowej. Podczas gdy okrętowi grozi atak okrętów podwodnych Osi, a bomba została rozbrojona na kilka godzin przed odlotem, jeden z pasażerów zostaje zamordowany. Nieoczekiwanym problemem jest to, że morderca zostawił swoje odciski palców na miejscu zdarzenia, ale te odciski nie pasują do żadnego z pasażerów i załogi. Następnie zamordowany zostaje drugi pasażer, potem trzeci ...

Postacie

Szczegółowe podsumowanie

Nowy Jork, Styczeń 1940. Dziennikarz Max Matthews ma zamiar wejść na pokład frachtowca Edwardic . Statek opuści Nowy Jork i przekroczy Atlantyk. Jesteśmy wtedy na początku drugiej wojny światowej, a statek może zostać zaatakowany przez okręty podwodne Osi.

Max udaje się na powitanie swojego brata, Francisa Matthewsa, dowódcy frachtowca, który wyjawia mu, że bomba została rozbrojona na kilka godzin przed odlotem. Francis prosi swojego brata, aby „miał otwarte oczy”.

Następnie Estelle Zia Bey, pasażerka, ma podcięte gardło w swojej kabinie, znajdującej się przed kabiną Maxa. Nieoczekiwanym problemem jest to, że morderca zostawił na miejscu zbrodni swoje odciski palców (ślady krwi na palcach), ale te odciski nie pasują do odcisków pasażerów i załogi ...

Sytuacja komplikuje się, gdy kilka dni później ktoś strzela z pistoletu do francuskiego żołnierza Pierre'a Benoita i wyrzuca go za burtę. Czy mężczyzna wiedział lub był świadkiem czegoś? Czy był częścią Drugiego Biura  ?

Komandor Francis Matthews postanawia skorzystać z umiejętności tajemniczego pasażera, który do tej pory ukrywał się w swojej kabinie: Sir Henry'ego Merrivale'a. Ten ostatni wznowił śledztwo od początku.

Pewnego wieczoru wydano alarm: zauważono torpedę niemieckiej łodzi podwodnej, więc wszyscy musieli przeprowadzić procedurę awaryjną, która została wskazana przy opuszczaniu Nowego Jorku. Okazuje się jednak, że alarm został uruchomiony przez zabójcę, który chciał wykorzystać zamieszanie na pokładzie i przejąć zawartość sejfu, w którym trzymano paszporty i odciski palców pasażerów. W biurze Pursera na straży stoją Sir Henry Merrivale i Pan Tyler, Asystent Pursera. Merrivale jest spałowany i nie ma czasu, aby zobaczyć, kto jest zabójcą, a Tyler zostaje zabity przez tego ostatniego.

Gdy statek zbliża się do brytyjskiego wybrzeża, Henry Merrivale, który nie został poważnie ranny, zbiera swojego ochroniarza (Maxa Matthewsa, Francisa Matthewsa, pana Griswolda) i ujawnia tożsamość sprawcy.

Zakończenie i ostateczne objawienia

Estelle Zia Bey została zabita z powodu kompromitujących listów, które trzymała przy sobie. Winowajcą jest Jerome Kenworthy, który chciał uczynić je swoimi. Zabił Estelle i dobrowolnie zostawił swoje odciski palców na miejscu zbrodni, ukrywając odciski palców w taki sposób, aby przedstawiały „odwrócony obraz” rzeczywistości; za to musiał tylko wytrzeć palce ręcznikiem. Odciski były zatem sfałszowane, bez możliwości stwierdzenia, że ​​były fałszywe. Zatem odciski znalezione na miejscu morderstwa nie odpowiadały tym, które znaleziono później na rękach pasażerów. Pierwsze zabójstwo jest zatem logicznie wyjaśnione, zarówno pod względem motywu, jak i metod jego realizacji. Trzecie morderstwo odpowiada pragnieniu Jerome'a ​​Kenworthy'ego, by zatrzeć ślady i usunąć dowody.

Ale wielką niespodzianką na końcu powieści jest rozwiązanie dotyczące zabójstwa Pierre'a Benoita. Henry Merrivale zauważył, że ubrania francuskiego żołnierza były zaplecione w miejscu, gdzie armia francuska ich nie nosi. Był to więc fałszywy żołnierz. Podczas golenia u fryzjera Henry Merrivale doznaje oświecenia: borsuk umieszczony w kabinie Pierre'a Benoita był całkowicie suchy, podczas gdy taki przyrząd do golenia jest zwykle zawsze mokry. Wydedukował, że Pierre Benoit „nie istniał jako pasażer”, a jego „postać” grał ktoś, kto grał w tym przypadku zarówno jego własną rolę, jak i rolę Pierre'a Benoita - Jerome Kenworthy. Potwierdza to fakt, że Jerome Kenworthy i Pierre Benoit nigdy nie byli widziani w tym samym czasie w tym samym miejscu.

Jerome Kenworthy przybywa do kabiny Merrivale'a, aby go zabić, myśląc, że detektyw śpi. Merrivale prosi kolegów, aby schowali się w kąciku prysznicowym i zaciągnęli zasłonę. Kenworthy wchodzi do kabiny i próbuje zabić detektywa, ale ten ostatni strzela do niego i rani go. Jerome Kenworthy zostaje aresztowany i zabrany na sam dół ładowni.

 

Wydania

Oryginalne wydania w języku angielskimWydania francuskie

Uwagi i odniesienia

  1. Autor jest Amerykaninem, chociaż pierwsze wydanie tej powieści ukazało się w Anglii.

Źródło